Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• instrumentos de apoyo
• los medios auxiliares
• fondos complementarios

Ejemplos de uso de Вспомогательные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательные средства;
Instrumentos de apoyo.

Телевизионные студии и вспомогательные средства.
Estudios de televisión e instalaciones auxiliares.

Вспомогательные средства в$[ officename].
Herramientas de apoyo en$[officename].

Разработать и использовать вспомогательные средства и распространить их по всей организации.
Crear y utilizar instrumentos de apoyo y difundirlos en toda la organización;

Вспомогательные средства к аппаратуре серии AN/ VRC- 12( R- 524).
Equipo auxiliar para equipos AN/VRC-12(R-524).

В частности, 3- процентная ставка должна включаться в предложения по программам, получающие вспомогательные средства;
La tasa del 3% debería incorporarse a todas las propuestas de programas para las cuales el UNICEF recibe financiación complementaria;

Эта сумма представляет собой представленные национальным комитетам вспомогательные средства, возмещение которых не предусматривается.
La cantidad procede de fondos de apoyo que se proporcionaron a los comités nacionales y que no está previsto recuperar.

Это вызвано отчасти неосведомленностью о том, где расположены эти механизмы, как они действуют и какие существуют вспомогательные средства.
Ello se debe en parte a la ignorancia sobre el lugar donde se encuentran esos mecanismos, su funcionamiento y los recursos de apoyo existentes.

В отличие от этого запрещены вспомогательные средства, которые могут препятствовать дыханию или нанести серьезный ущерб здоровью соответствующих лиц.
Por el contrario, están prohibidos los medios auxiliares que puedan dificultar la respiración o atentar gravemente contra la salud de los interesados.

Помимо этого, начиная с 2005 года в государственном бюджете предусматриваются вспомогательные средства, предназначенные для приема мигрантов, их интеграции и оказания им помощи в получении образования.
Además, está consignado en el presupuesto del Estado desde 2005 un fondo de apoyo a la acogida, la integración y la ayuda a la educación de los inmigrantes.

Вспомогательные средства- благодаря их использованию правительства могут оказывать предприятиям и туристам помощь в том, чтобы их деятельность и поведение носили более устойчивый характер:.
Instrumentos de apoyo: Que los gobiernos pueden utilizar para prestar apoyo a las empresas y a los turistas para que sus operaciones y actividades sean más sostenibles:.

В целом существует необходимость улучшить оперативное развертывание и формирование сил на начальном этапе осуществления миссий, включая не только вспомогательные средства, но и весь военный потенциал.
En términos más generales, es necesario mejorar el despliegue rápido y la generación de la fuerza en las nuevas misiones, incluidos no solo los elementos de apoyo sino todo el personal uniformado.

Хотя доноров( правительственных и иных) всегда поощряют предоставлять общие ресурсы, вспомогательные средства представляют собой важный источник дополнительных поступлений, которые обычно по различным причинам не могут быть предоставлены в качестве общих ресурсов.
Si bien siempre se alienta a los donantes(gobiernos y otros) a aportar contribuciones a los recursos generales, los fondos complementarios representan una importante fuente adicional de ingresos, que normalmente no están disponibles para los recursos generales, por diversas razones.

Вспомогательный бюджет на двухгодичный период для отделения, которое осуществляет страновую программу, включающую в себя регулярные и прочие ресурсы( вспомогательные средства), подготавливается для того, чтобы обеспечить вспомогательную основу для всей страновой программы.
El presupuesto de apoyo bienal de una oficina encargada de ejecutar el programa de un país con cargo a recursos ordinarios y a otros recursos(fondos complementarios) se prepara para prestar una base de apoyo para la ejecución cabal del programa del país.

Эта программа, начатая в начале 1993 года на основе соглашения о сотрудничестве между ООН и Ольстерским университетом, имеет своей целью вооружить ученых и руководителей исследовательским инструментарием посредством создания механизмов связи, таких, как базы данных, электронные сети и другие вспомогательные средства, необходимые для научной работы.
Este programa, que fue lanzado a principios de 1993 sobre la base de un acuerdo de cooperación celebrado entre la UNU y la Universidad de Ulster, tiene por objeto proporcionar instrumentos de investigación a los eruditos y a las autoridades mediante la creación de servicios de comunicación como bases de datos, redes y otros medios de apoyo para la labor de los eruditos.

Это было подтверждено сообщением, посланным компанией<< Боинг>gt;, в котором говорилось, что по решению американского правительства она не может поставлять продукты, услуги и какие бы то ни было другие вспомогательные средства компании<< Скайсервис>gt;, поскольку она совершает чартерные рейсы на Кубу.
Esto se comprobó en la comunicación enviada por la Boeing, donde se expresaba que por decisiones del Gobierno norteamericano, se encontraba impedida de proveer productos, servicios y cualquier otro medio de apoyo a Skyservice, dadas sus operaciones charter a Cuba.

Заранее определенные пакеты услуг и модули предназначены для ускорения темпов и улучшения прогнозируемости развертывания, особенно на начальном этапе или на стадии расширения, посредством заблаговременного планирования и использования заранее разработанных и перестраиваемых пакетов услуг, которые включают в себя необходимые материалы, предметы снабжения, снаряжение и вспомогательные средства.
El fin de los módulos y paquetes de servicios predefinidos es aumentar la rapidez y predecibilidad del despliegue, particularmente en las fases de puesta en marcha o expansión, mediante la planificación anticipada y el uso de paquetes de servicios prediseñados y configurables que incluyen la documentación, los suministros, el equipo y los medios auxiliares necesarios.

За последние 10 лет более 300 000 человек, включая десятки тысяч детей, воспользовались услугами корригирующей реабилитации и получили корригирующие средства на безвозмездной основе, а также получили вспомогательные средства, такие, как инвалидные коляски, и сотни тысяч инвалидов охвачены медицинским страхованием.
En los últimos diez años, más de 300.000 personas, entre ellas decenas de miles de niños, se beneficiaron de los programas de rehabilitación y recibieron aparatos ortopédicos gratuitos, material de apoyo como sillas de ruedas de tracción autónoma o asistida; y se proporcionó seguro médico a centenares de miles de personas con discapacidad.

Чрезвычайных программ, финансируемых из вспомогательных средств.
Porcentaje de programas de emergencia con financiación complementaria.

Требования для использования вспомогательных средств в$[ officename].
Requisitos para usar las herramientas de apoyo en$[officename].

Вспомогательное средство: электронная система<< Гэлакси>gt;.
Herramienta de apoyo: sistema Galaxy de dotación de personal.

Международные механизмы в области прав человека служат вспомогательным средством.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos son un instrumento subsidiario.

Последняя версия программного обеспечения для вспомогательных средств.
La versión más reciente del software para la herramienta de apoyo.

Непредвиденный приток вспомогательных средств в крупном объеме, который превышает запланированный объем.
La recepción de un aporte súbito de fondos complementarios de gran cuantía que supera la producción prevista.

Согласно закону разрешенными вспомогательными средствами являются наручники и другие средства обездвиживания, а также служебные собаки.
Los medios auxiliares admisibles son las esposas y otros medios de sujeción, así como los perros policía.

Подготавливаемые на ежеквартальной основе отчеты по вспомогательным средствам не носят исчерпывающего характера, поскольку в них не содержится данных о дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения.
Los informes trimestrales sobre fondos complementarios no son exhaustivos porque no incluyen las contribuciones por recibir más antiguas.

В соответствии с законом разрешенными вспомогательными средствами являются наручники и другие средства обездвиживания, а также служебные собаки.
Según la ley, los medios auxiliares admitidos son las esposas y otras ataduras, así como los perros policía.

Предусматриваются ассигнования на приобретение трех модемов с открытой сетью и вспомогательных средств связи, исчисляемые в размере 46 000 долл. США, включая расходы на фрахт.
Se prevén créditos para tres módems de red abierta y equipo auxiliar por valor de 46.000 dólares, incluidos los gastos de transporte.

Применение физической силы, вспомогательных средств и оружия должно быть пропорционально обстоятельствам и в максимальной возможной степени гарантировать личную неприкосновенность соответствующего лица.
El uso de fuerza física, medios auxiliares y armas debe ser proporcionado a las circunstancias y preservar en la máxima medida posible la integridad de la persona afectada.

Расходы на медицинскую помощь включают оплату услуг врача, пребывание в госпитале, покупку лекарств, протезов и других вспомогательных средств, а также путевые расходы.
La atención médica incluye el tratamiento por un facultativo, los gastos de hospital, medicamentos, prótesis y otros medios auxiliares y los gastos de viaje.