Que es ВСТРЕЧАЛСЯ С ПРЕЗИДЕНТОМ en Español

• se reunió con el presidente

Ejemplos de uso de Встречался с президентом en Ruso y sus traducciones al Español

Он встречался с президентом.
Se estaba reuniéndo con el presidente.

В рамках этой деятельности 15 февраля 2014 года он встречался с президентом Кабилой.
Como parte de esas actividades, el 15 de febrero de 2014 se reunió con el Presidente Kabila.

Но Назир встречался с президентом Сирии.
Nasser ya se reunió con el presidente de Siria.

Я встречался с президентом Глигоровым 25 сентября, и мы осуществили обзор общей ситуации в регионе.
Me reuní con el Presidente Gligorov el 25 de septiembre y examinamos la situación general de la región.

Он рассказал, что встречался с президентом Асадом дважды и провел с ним откровенные беседы.
Señaló que se había reunido con el Presidente Assad en dos ocasiones y que había hablado con franqueza.

Во время Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ я встречался с президентом и премьер-министром Бурунди.
En el curso de la reunión en la cumbre de la OUA me reuní con el Presidente y el Primer Ministro de Burundi.

Я также встречался с президентом Всемирной федерации для обсуждения вопросов будущего сотрудничества.
También tuve reuniones con el Presidente de la Federación para considerar la colaboración futura.

Эксперт трижды, в каждый из дней своего пребывания, встречался с президентом" Пунтленда" г-ном Абдуллахи Юсуфом Ахмедом.
El experto se reunió con el Presidente de" Puntlandia", Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed en tres ocasiones: una vez en cada uno de los tres días de su visita.

Независимый эксперт встречался с Президентом Превалем и министром юстиции и общественной безопасности и предложил свою помощь.
El Experto independiente se reunió con el Presidente Préval y el Ministro de Justicia y Seguridad Pública para proponer su asistencia.

По приглашению правительства Пакистана я находился с визитом в Исламабаде с 12 по 14 августа и встречался с президентом, премьер-министром и старшими должностными лицами.
Por invitación del Gobierno del Pakistán, visité Islamabad del 12 al 14 de agosto y me reuní con el Presidente, el Primer Ministro y otros altos funcionarios.

В ходе своего визита гн Мишель встречался с президентом Ливана, премьер-министром и спикером Национального собрания.
Durante la visita, el Sr. Michel se reunió con el Presidente del Líbano, el Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea Nacional.

Он несколько раз встречался с президентом Франьо Туджманом и членами хорватского кабинета для обсуждения хода осуществления резолюции 1037( 1996) и Основного соглашения.
Se ha reunido con el Presidente Franjo Tudjman y el gabinete croata en varias ocasiones para examinar la aplicación de la resolución 1037(1995) y del Acuerdo básico.

Специальный представитель Генерального секретаря встречался с президентом для обсуждения мирного процесса ежеквартально, а с первым вице-президентом ежемесячно.
El Representante Especial del Secretario General se reunió con el Presidente para hablar del proceso de paz una vez por trimestre y con el Vicepresidente Primero una vez por mes.

Наконец, сегодня я встречался с президентом Республики Экваториальная Гвинея Теодором Обиангом Нгемой Мбасого и президентом Габонской Республики Али Бонго Ондимбой.
Por último, hoy me he reunido con el Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Sr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, y con el Presidente de la República Gabonesa, Sr. Ali Bongo Ondimba.

В период с 8 по 10 апреля сэр Кетумиле посетил Киншасу, где он встречался с президентом Кабилой, а также представителями политической оппозиции и гражданского общества.
Entre el 8 y el 10 de abril el Sr. Ketumile visitó Kinshasa, donde se reunió con el Presidente Kabila y con representantes de la oposición política y la sociedad civil.

Встреча состоялась в охотничьем домике в местечке Добановчи под Белградом, где за неделю до этого г-н Бильдт встречался с президентом Милошевичем и генералом Младичем.
La reunión se celebró en Dobanovci, el pabellón de caza situado a las afueras de Belgrado donde el Sr. Bildt se había entrevistado con el Presidente Milošević y el General Mladić una semana antes.

С 9 по 13 ноября президент находился с официальным визитом в Индии, где он встречался с президентом Пранабом Мукерджи и премьер-министром Манмоханом Сингхом.
Entre el 9 y el 13 de noviembre, el Presidente Karzai realizó una visita oficial a la India, donde se reunió con el Presidente Pranab Mukherjee y el Primer Ministro Manmohan Singh.

Он встречался с президентом Ливийской Арабской Джамахирии и Председателем Африканского союза и устраивал также брифинги для членов Совета Безопасности во время их поездки в страны Африки.
Se reunió con el Presidente de la Jamahiriya Árabe Libia y Presidente de la Unión Africana, y también informó a los miembros del Consejo de Seguridad al respecto durante la visita que éstos realizaron a África.

В ходе моего визита в Москву 14- 18 мая 1996 года я встречался с президентом Борисом Ельциным и министром иностранных дел Евгением Примаковым, с которыми я обсудил их усилия в этом отношении.
Durante mi visita a Moscú del 14 al 18 de mayo de 1996, me entrevisté con el Presidente Boris Yeltsin y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Yevgeny Primakov, con los que examiné las gestiones que se estaban realizando a tal efecto.

Он встречался с президентом Рахмоновым и лидером оппозиции г-ном Нури, а также с министрами иностранных дел стран, выполняющих функции наблюдателей на межтаджикских переговорах.
En ella se reunió con el Presidente Rajmonov y con el Sr. Nuri, dirigente de la oposición, así como con los ministros de relaciones exteriores de los países observadores de las conversaciones entre las partes tayikas.

И 14 февраля мой Специальный представитель посетил с ознакомительной поездкой Нуакшот, где он встречался с президентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и старшими должностными лицами, а также представителем УВКБ в Мавритании.
Los días 13 y 14 de febrero, mi Representante Especial realizó su visita introductoria a Mauritania donde se reunió con el Presidente de Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y con otros altos funcionarios de gobierno, así como con el representante del ACNUR en Mauritania.

При этом он встречался с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, а также ездил в Намибию, Заир и Зимбабве для проведения консультаций соответственно с президентами Сэмом Нуйомой, Мобуту Сесе Секо и Робертом Мугабе.
Con ese fin, se reunió con el Presidente dos Santos y con el Sr. Savimbi y viajó a Namibia, el Zaire y Zimbabwe para celebrar consultas con los Presidentes Sam Nujoma, Mobutu Sese Seko y Robert Mugabe, respectivamente.

Специальный представитель Генерального секретаря ежеквартально встречался с президентом для обсуждения вопроса о развитии мирного процесса, а также ежемесячно встречался с вице-президентом и министрами правительства национального единства и правительства Южного Судана.
El Representante Especial del Secretario General se reunió con el Presidente para hablar del proceso de paz una vez por trimestre y con el Vicepresidente y los ministros del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional una vez al mes.

Я встречался с президентом Ахмадом Теджан Кабба, вице-президентом Соломоном Берева и другими высшими должностными лицами правительства, а также с персоналом ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Me reuní con el Presidente Ahmad Tejan Kabbah, el Vicepresidente Solomon Berewa y otros funcionarios de gobierno de alta jerarquía, así como con el personal de la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В ходе своего пребывания Представитель Генерального секретаря встречался с Президентом Республики, министром по вопросам национального примирения и отношений с организациями, министром иностранных дел, министром по вопросам солидарности с жертвами войны, а также министром по вопросам восстановления и реинтеграции.
Durante su estadía, el Representante del Secretario General se reunió con el Presidente de la República, el Ministro de Reconciliación Nacional y Relaciones con las Instituciones, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Solidaridad y Víctimas de la Guerra y el Ministro de Reconstrucción y Reinserción.

Он встречался с президентом Беришей, премьер-министром Фино, министром иностранных дел Старова, лидерами основных политических партий и командованием сил, а также послом Гербертом Грубмайером, заместителем- резидентом Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ.
El Sr. Pangalos se reunió con el Presidente, Sr. Berisha, con el Primer Ministro, Sr. Fino, con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Starova, y con los dirigentes de los partidos políticos principales, al igual que con el Comandante de la Fuerza y el Embajador, Sr. Herbert Grubmayr, Adjunto Residente del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.

С 24 по 27 марта Генеральный секретарь находился с визитом в Израиле и на оккупированной палестинской территории, где встречался с президентом Палестинской администрации, палестинскими представителями, палестинцами, проживающими в Восточном Иерусалиме, заместителем Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, а также с премьер-министром и другими высокопоставленными должностными лицами Израиля.
Los días 24 a 27 de marzo, el Secretario General visitó Israel y el territorio palestino ocupado, donde se reunió con el Presidente de la Autoridad Palestina, representantes palestinos, palestinos residentes en Jerusalén oriental, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, el Primer Ministro de Israel y otros funcionarios israelíes de alto nivel.

Впоследствии Личный посланник встречался с президентом Абдельазизом Бутефликой и другими высокопоставленными представителями правительства Алжира, а затем дважды встречался с королем Марокко Мохаммедом VI и высокопоставленными должностными лицами правительства Марокко.
Posteriormente, el Enviado Personal se reunió con el Presidente Abdelaziz Bouteflika y otros altos funcionarios del Gobierno de Argelia y después dos veces con el Rey Mohammed VI de Marruecos y altos funcionarios del Gobierno de ese país.

За это время он встречался с президентом Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом и другими палестинскими должностными лицами; беседовал с независимыми источниками и представителями НПО как в Палестине, так и в Израиле, а также с представителями международных учреждений.
Durante ese tiempo, se reunió con el Presidente de la Autoridad Palestina Sr. Mahmoud Abbas, y con otros funcionarios palestinos; se entrevistó con interlocutores independientes y organizaciones no gubernamentales tanto en Palestina como en Israel y habló con representantes de organismos internacionales.

Во время своей поездки Специальный докладчик встречался с президентом Республики, различными министрами, сотрудниками судебной системы, представителями юридического сообщества страны, членами неправительственных организаций и представителями политических партий, которые информировали его о существующих в настоящее время на Мальдивских Островах проблемах, связанных с деятельностью и независимостью судебных властей.
Durante su misión, el Relator Especial se reunió con el Presidente de la República, varios ministros, funcionarios judiciales, representantes de la comunidad legal del país, miembros de organizaciones no gubernamentales y representantes de partidos políticos, que lo informaron sobre las cuestiones que se plantean actualmente en Maldivas en lo concerniente al funcionamiento e independencia del poder judicial.