Que es ВЫБОРЕ ПРОФЕССИИ en Español

• la elección de carrera
• opciones profesionales
• la elección de la profesión
• la elección profesional

Ejemplos de uso de Выборе профессии en Ruso y sus traducciones al Español

По закону женщины имеют те же права, что и мужчины, в выборе профессии и занятия.
Desde el punto de vista de la ley, la mujer tiene el mismo derecho que el hombre a elegir profesión y ocupación.

Значительные различия между мужчинами и женщинами в выборе профессии практически остались без изменения с 1990 года.
Las considerables diferencias entre las opciones profesionales de hombres y mujeres se mantienen prácticamente sin cambios desde 1990.

Политика правительства не создает никаких препятствий женщинам в выборе профессии или характера работы.
La política del Gobierno no contiene ningún elemento que impida a la mujer elegir su profesión o tipo de empleo.

Информирование о рынке труда является второй услугой, предоставляемой по сети Интернет, которая помогает молодежи в выборе профессии.
También puede obtenerse información sobre el mercado de trabajo en Internet, que ayuda a los jóvenes a elegir una carrera.

Исключение из учебников стереотипных представлений о выборе профессии женщинами и мужчинами.
Eliminación de los estereotipos existentes en los libro de texto sobre las opciones profesionales de las mujeres y los hombres.

В высших учебных заведениях обучается больше девушек, чем юношей, и женщины пользуются равными с мужчинами правами в выборе профессии.
En las instituciones de enseñanza superior, hay más mujeres que hombres. Las mujeres tienen las mismas oportunidades en lo que respecta a la elección de carreras.

Поощрение мер по оказанию помощи девушкам и молодым женщинам в выборе профессии( с января 2002 года)( Саксония).
Promoción de medidas de apoyo a las muchachas y las mujeres jóvenes en el proceso de elección de una profesión(desde enero de 2002)(Sajonia).

Возможно, это объясняется стереотипами в выборе профессии, согласно которым секретарская работа-- для женщин, менеджмент-- для мужчин.
Esto puede explicarse por la pervivencia de los estereotipos, que llevan a las mujeres, al elegir carrera, a optar por el secretariado, mientras que las actividades de gestión se reservan a los hombres.

Видеокассета и сопроводительная брошюра- короткометражный фильм о выборе профессии и интерактивная игра для молодых людей( Нижняя Саксония);
Vídeo y folleto conexo- un filme breve acerca de la elección de carrera y un juego de comunicación para jóvenes(Baja Sajonia).

Девочки и мальчики, женщины и мужчины в стране имеют одинаковые условия для ориентации в выборе профессии или специальности.
Las niñas y los niños y las mujeres y los hombres del país gozan de igualdad de condiciones para orientarse a la hora de elegir una profesión o especialidad.

Социальный статус учителя самым непосредственным образом отражается на выборе профессии и стимулах учителей к повышению своего профессионального уровня.
La condición social del maestro se refleja directamente en la selección de la profesión y la motivación de los maestros para el desarrollo profesional.

Тенденции в выборе профессии попрежнему в значительной степени отражают гендерные стереотипы, и женщины попрежнему стремятся выбрать профессии, где их традиционно насчитывается больше.
Las pautas de elección de una carrera siguen reflejando en gran medida los estereotipos de género, ya que las mujeres siguen optando por campos tradicionales de predominio femenino.

Эти стереотипы также присутствуют при выборе профессии и в подавляющем числе случаев определяют выбор, который делают девочки и мальчики после окончания начальной школы.
Estos estereotipos también se aplican cuando se elige una profesión y desempeñan un papel importante al influir en las decisiones de las niñas y los niños al término de su educación primaria.

Также был проведен ряд других курсов подготовки по вопросам рынка труда, специально предназначенного для ориентировки учащихся рома в выборе профессии, с которой они могли бы реально найти работу.
Asimismo se han desarrollado ya gran número de actividades de capacitación para el mercado laboral con objeto de alentar a los alumnos romaníes a elegir una ocupación con la que de verdad puedan encontrar trabajo.

Тем не менее при выборе профессии сохраняются гендерные стереотипы: девушки предпочитают изучать гуманитарные дисциплины, в то время как юноши чаще всего выбирают технические предметы.
No obstante, en la elección de las carreras persisten los estereotipos de género: las muchachas tienden a seguir disciplinas relacionadas con humanidades, mientras que los muchachos prefieren las materias técnicas.

Кроме того, государство должно гарантировать равные возможности в выборе профессии и рода работы, и создавать любые препятствия для занятия любой профессией и родом работы по гендерному признаку запрещается[ подпункт с пункта 1 статьи 27].
Asimismo, el Estado debe garantizar la igualdad de oportunidades en la elección de la profesión y el tipo de empleo, y está prohibido impedir el desempeño de una profesión o empleo por motivos de sexo(apartado c) del párrafo 1 del artículo 27.

Стереотипные представления о социальных ролях и нормах влияют на развитие личности, особенно в детском и юношеском возрасте: они влияют на образ, который создают девочки и мальчики в отношении своей жизни, учебы в школе, о своем досуге и выборе профессии.
Los estereotipos acerca del papel y las normas sociales marcan el desarrollo de la personalidad, sobre todo durante la infancia y la adolescencia: influyen en la imagen que niñas y varones se forjan acerca de su vida, su actividad escolar, sus actividades de recreación y sus opciones profesionales.

Школьный выбор отражается на выборе профессии. Так, женщины больше заняты в сфере обслуживания, тогда как мужчины больше ориентируются на ремесленное и промышленное производство.
La elección escolar repercute en la elección profesional: así, las mujeres son más numerosas en los empleos del sector terciario, mientras los hombres se orientan preferentemente hacia la artesanía y la producción.

В соответствии со статьей 65 Конституции граждане пользуются равными правами в выборе профессии, а права иностранцев полностью защищены статьей 16 Конституции, которая гарантирует законные права и интересы иностранных граждан.
En virtud del artículo 65 de la Constitución los ciudadanos disfrutan de iguales derechos a la hora de elegir una ocupación, y el artículo 16 de la Constitución, que garantiza los derechos legales y los intereses de los extranjeros, protege indiscriminadamente el derecho de éstos.

Школьный выбор отражается на выборе профессии. Так, женщины больше заняты в сфере обслуживания, тогда как мужчины больше ориентируются на ремесленное и промышленное производство.
La elección escolar tiene repercusiones en la elección profesional: de esa forma las mujeres son más numerosas en los empleos del sector terciario, mientras que los hombres son mucho más numerosos en el sector artesanal y en la producción industrial.

Несколько опрошенных лиц сообщили о достижениях в своих местах работы, включая установление успешного партнерства между общинными группами, организациями и местными властями, а также создание хорошо зарекомендовавшей себя группы самопомощи, которая помогает женщинам- мусульманкам в выборе профессии.
Varias personas hablaron de lo que se había logrado en su trabajo, incluida la asociación fructífera entre grupos comunitarios, organizaciones y autoridades locales y un grupo de autoayuda que había sabido orientar a las mujeres musulmanas en su elección de carrera.

Родители, которые играют важную роль в выборе профессии их детьми, также вовлекаются в этот процесс на раннем этапе путем, например, организации родительских встреч в школах в вечернее время.
Los padres, que desempeñan un papel importante con respecto a las profesiones elegidas por sus hijos, participan en el proceso desde sus fases más tempranas, por ejemplo, en las veladas para los padres en las escuelas.

Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.
Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.

Отсутствует дискриминация в отношении женщин в выборе профессии, праве на продвижение по службе, гарантиях занятости, праве получения профессиональной подготовки и переподготовки, ученичества и т.
No hay discriminación contra la mujer en esferas tales como la elección de la profesión, el derecho al ascenso, la estabilidad en el empleo y el derecho a la formación profesional, al readiestramiento o al aprendizaje.

Для этого применяется" стратегия вовлечения", предусматривающая охват подростков, которые оставили или не посещали школу, их обучение грамоте с последующей интеграцией в систему образования, чтобы дать им возможность получить хотя бы свидетельство об окончании начальной школы( CEPD). В конечном счете, это поможет им в выборе профессии.
Con esta finalidad se aplica la estrategia del curso puente, que permite recuperar a los adolescentes que hayan abandonado la escuela o no hayan sido escolarizados, en particular las niñas, y alfabetizarlos e incorporarlos al sistema para permitirles obtener al menos el certificado de estudios del primer ciclo(CEPD), lo cual, con el tiempo, les ayudará a orientarse hacia la profesión que elijan.

Развитие сетей социальных служб молодежи, направленных на оказание разнообразной социальной помощи детям и молодежи в получении психологической, медицинской, правовой и других видов консультаций, выборе профессии и трудоустройстве, информационном обеспечении молодежи, овладении молодежью современными информационными технологиями и организации их полезного досуга.
Desarrollar redes de servicios sociales de jóvenes dirigidas a prestar asistencia social de todo tipo a los niños y a los jóvenes en la obtención de consultas psicológicas, médicas, jurídicas y de otro tipo, en la elección de una profesión y la búsqueda de un puesto de trabajo, en la obtención de información general para los jóvenes y el dominio por los jóvenes de las tecnologías modernas de información y la organización de un ocio útil.

Закон LXXX 1993 года о высшем образовании( ЗВО) обеспечивает и гарантирует равные возможности для женщин и мужчин в получении высшего образования.( В Закон о высшем образовании были внесены поправки в 1996, 1997, 1998 и 1999 годах.) Независимо от пола, выплачиваются стипендии и другие студенческие пособия, обеспечиваются равные условия в выборе профессии, в проведении исследований, в получении ученых степеней.
En las disposiciones de la Ley LXXX de 1993 de educación terciaria(LET) se establece y garantiza la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el seguimiento de estudios terciarios(la Ley de educación terciaria se modificó en 1996, 1997, 1998 y 1999). Pueden solicitarse becas y otras subvenciones, se garantiza la igualdad de condiciones en la elección de carrera, en los estudios y en la obtención de títulos cualquiera que sea el sexo.

Такое распределение обязанностей основано на представлении о ролях мужчин и женщин, что отражается также на выборе профессии: при выборе образования и профессии девушки и женщины в основном сконцентрированы на типично женских специальностях, которые характеризуются более низкой заработной платой, меньшими возможностями продвижения по службе и ограниченными перспективами на будущее; в свою очередь, юноши и мужчины гораздо реже выбирают профессии в сфере социальных услуг.
Esta asignación se basa en una percepción de las funciones que se refleja también en la elección de carrera profesional: a la hora de elegir sus opciones educativas y profesionales, las muchachas y las mujeres se centran en profesiones tradicionalmente femeninas, las cuales suelen ofrecer una remuneración inferior, menos oportunidades de adelanto y menores perspectivas de futuro; en cambio, los muchachos y los hombres son mucho menos proclives a elegir profesiones relacionadas con los servicios sociales.

К числу мер, предложенных и развернутых в сфере образования, относятся ускоренное и улучшенное обучение детей, чей родной язык является иностранным, особенно на местном языке, усиление интеграции межкультурного аспекта в образование и совершенствование учителей, а также расширение помощи лицам с иностранным родным языком в выборе профессии и в профессиональном обучении.
Entre las medidas propuestas e iniciadas en materia de educación figuran la intensificación y el mejoramiento de la formación de los niños de lengua extranjera, sobre todo en el idioma local, la integración más completa del aspecto intercultural en la formación y el perfeccionamiento del personal docente, así como la ampliación de la ayuda a las personas de lengua extranjera en la elección de un oficio y la formación profesional.

Занятость, право на труд, социальное обеспечение, выбор профессии.
Empleo, derecho al trabajo, seguridad social, elección de la profesión.