Que es ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ СЕМИНАРА en Español

• conclusiones y recomendaciones del seminario

Ejemplos de uso de Выводы и рекомендации семинара en Ruso y sus traducciones al Español

Xii. выводы и рекомендации семинара.
XII. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL SEMINARIO.

Г-жа Люси Муленкей представила проект текста, содержащего выводы и рекомендации семинара.
La Sra. Lucy Mulenkei presentó un proyecto de texto con las conclusiones y recomendaciones del taller.

Выводы и рекомендации семинара экспертов.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL SEMINARIO.

Принимаем к сведению выводы и рекомендации семинара экспертов, состоявшегося в Сантьяго с 25 по 27 октября 2000 года.
Tomando nota de las conclusiones y recomendaciones del seminario de expertos celebrado en Santiago del 25 al 27 de octubre de 2000.

Выводы и рекомендации семинара экспертов.
Conclusiones y recomendaciones del seminario de expertos.

На заключительном заседании будут также подведены итоги предшествующих семи заседаний, а после этого утверждены выводы и рекомендации семинара.
En la sesión de clausura se efectuará asimismo un resumen de las siete sesiones anteriores y seguidamente se acordarán las conclusiones y recomendaciones del taller.

Выводы и рекомендации Семинара экспертов, состоявшегося в Сантьяго( 25- 27 октября 2000 года).
Conclusiones y recomendaciones del Seminario de Expertos de Santiago(25 a 27 de octubre de 2000).

Семинар Организации Объединенных Наций по оценке осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статей 4 и 6, выводы и рекомендации семинара.
Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia particular a los artículos 4 y 6. Conclusiones y recomendaciones del Seminario.

Выводы и рекомендации семинара были изложены правительством Исландии в докладе, представленном Комиссии по устойчивому развитию на ее пятнадцатой сессии.
El Gobierno de Islandia transmitió las conclusiones y recomendaciones del seminario a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 15º período de sesiones.

Участники совещания приняли к сведению выводы и рекомендации семинара стран осуществления экспериментальных программ, состоявшегося в 2008 году в Мапуто, и констатировали, что в период после его проведения удалось добиться значительного прогресса.
Los participantes señalaron las conclusiones y recomendaciones del seminario de los países piloto en que se ejecutan programas celebrado en Maputo en 2008 y concluyeron que se había progresado mucho desde entonces.

Выводы и рекомендации семинара по правам ребенка в условиях распространения во всем мире ВИЧ и СПИДа, проведенного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Европейским союзом 23- 25 октября 2000 года в Хараре.
Conclusiones y recomendaciones del seminario sobre los derechos de los niños en un mundo afectado por el VIH y el SIDA, celebrado por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Unión Europea en Harare del 23 al 25 de octubre de 2000.

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму выводы и рекомендации семинара по правам ребенка в условиях распространения во всем мире ВИЧ и СПИДа, который был организован Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Европейским союзом.
Tengo el honor de remitir adjuntas las conclusiones y recomendaciones del seminario sobre los derechos de los niños en un mundo afectado por el VIH y el SIDA, organizado por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Unión Europea.

Отмечает выводы и рекомендации Семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Seminario de expertos sobre el empleo de indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, celebrado en Ginebra en enero de 1993;

Эксперты- участники консенсусом и под бой церемониального барабана утвердили выводы и рекомендации семинара, которые были представлены на рассмотрение шестидесятой сессии Комиссии по правам человека и содержатся в документе E/ CN. 4/ 2004/ 111.
Los expertos que participaban en el seminario adoptaron por consenso, y con un redoble ceremonial de tambor, las conclusiones y recomendaciones del seminario, que fueron sometidas a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones y que figuran en el documento E/CN.4/2004/111.

Положительно оценивает выводы и рекомендации семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшегося в Уйатхорсе( Канада) 24- 28 марта 1996 года;
Acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Seminario de Expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) del 24 al 28 de marzo de 1996;

Отмечая далее, что Рабочая группа по вопросам коренных народов в настоящее время работает над дальнейшим правовым уточнением концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия, Постоянному форуму следует также обратиться к Рабочей группе с просьбой принять во внимание выводы и рекомендации семинара, провести консультации с Форумом в этой связи и препроводить форуму информацию об итогах своей работы.
Teniendo presente además que el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas está dedicado actualmente a aumentar la claridad jurídica del consentimiento libre, previo e informado, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debería también pedir que el Grupo de Trabajo tenga presentes las conclusiones y recomendaciones del Seminario y celebre consultas con el Foro al respecto, y que transmita al Foro los resultados de su trabajo cuando lo termine.

В настоящей записке излагаются выводы и рекомендации Семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям между государствами и коренными народами, который состоялся в Женеве 15- 17 декабря 2003 года.
Por la presente nota se transmiten las conclusiones y recomendaciones del Seminario sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas, celebrado en Ginebra del 15 al 17 de diciembre de 2003.

Выводы и рекомендации семинара позволяют обратить внимание на уникальные условия, существующие на отдельных территориях, а также создать возможности для системы Организации Объединенных Наций играть более активную роль в процессе деколонизации.
Las conclusiones y recomendaciones del seminario permiten que se señalen a la atención las condiciones propias de los distintos territorios, y que se creen las condiciones necesarias para que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe una función más activa en el proceso de descolonización.

Тем не менее он принимает к сведению выводы и рекомендации семинара и различные точки зрения, выраженные по вопросу об учреждении рабочей группы открытого состава по разработке руководящих принципов этического использования Интернет, а также о возможной роли Комиссии по правам человека в определении статуса и мандата такой группы.
No obstante, toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Seminario y las opiniones discrepantes que se expresaron respecto del establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para elaborar directrices sobre el uso ético de Internet, así como el papel que podría incumbir a la Comisión de Derechos Humanos en la definición del estatuto y el mandato del Grupo.

Эксперты подтвердили выводы и рекомендации семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, состоявшегося в Женеве в декабре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 111) и подчеркнули их неизменную актуальность.
Los expertos reafirman las conclusiones y recomendaciones del Seminario sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos celebrado en Ginebra en diciembre de 2003 y contenidas en el documento E/CN.4/2004/111 y hacen hincapié en su vigencia permanente.

Она подчеркнула, что выводы и рекомендации семинара и соответствующих совещаний и конференций, проводимых в различных частях мира, помогут подготовить декларацию и программу действий, которые будут представлены Всемирной конференции.
La Alta Comisionada destacó que los resultados y las recomendaciones del Seminario y de las reuniones y conferencias conexas organizadas en distintas partes del mundo ayudarían a formular un proyecto de declaración y programa de acción que se presentaría a la Conferencia Mundial.

Приветствует также выводы и рекомендации семинара Организации Объединенных Наций по иммиграции, расизму и расовой дискриминации, состоявшегося в Женеве 5- 9 мая 1997 года, и просит Генерального секретаря обеспечить их широкое распространение;
Acoge con beneplácito asimismo las conclusiones y recomendaciones del Seminario de las Naciones Unidas sobre la inmigración, el racismo y la discriminación racial, celebrado en Ginebra, del 5 al 9 de mayo de 1997, y pide al Secretario General que divulgue lo más ampliamente posible esas conclusiones y recomendaciones;

Участники рекомендовали правительству Исландии рассмотреть возможность представления выводов и рекомендаций семинара Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в 2007 году.
Los participantes recomendaron que el Gobierno de Islandia considerara la posibilidad de presentar las conclusiones y recomendaciones del seminario a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el año 2007.

Вклад участников послужил основой для выработки выводов и рекомендаций семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в ходе рассмотрения им положения в несамоуправляющихся территориях во время его сессии 1998 года.
Las contribuciones de los participantes sirvieron de base para las conclusiones y recomendaciones del seminario, que ayudarán al Comité Especial en su examen de la situación imperante en los territorios no autónomos durante su período de sesiones de 1998.

Вклад участников послужил основой для выработки выводов и рекомендаций Семинара, которые должны помочь Специальному комитету в рассмотрении положения в несамоуправляющихся территориях на его сессии 1995 года.
Las contribuciones de los participantes sirvieron de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que debían ayudar al Comité Especial a examinar la situación de los territorios no autónomos durante su período de sesiones de 1995.

Вклад участников послужит основой для выработки выводов и рекомендаций семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения целей Десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году.
Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Decenio para la Eliminación del Colonialismo antes del año 2000.

Вклад участников послужил основой для выработки выводов и рекомендаций семинара, которые будут содействовать рассмотрению Специальным комитетом положения в несамоуправляющихся территориях в ходе его сессии 1996 года.
Las contribuciones de los participantes sirvieron de base para las conclusiones y las recomendaciones del Seminario, que ayudarán al Comité Especial en su período de sesiones de 1996 en el estudio de la situación en los territorios no autónomos.

От имени членов Специальной рабочей группы Конго хотела бы просить, чтобы в будущем Совет уделял неустанное внимание выводам и рекомендациям семинара в целях принятия надлежащих решений.
En nombre de los miembros del Grupo de Trabajo Especial, el Congo desearía pedir que en el futuro el Consejo dedique una atención sostenida a las conclusiones y recomendaciones del seminario con miras a adoptar las decisiones apropiadas.

Сообщения и материалы участников будут служить основой для подготовки выводов и рекомендаций семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом на предмет представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма( 2001- 2010 годы).
Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010).

Выступления участников послужили основой для выводов и рекомендаций Семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения задач Международного десятилетия за искоренение колониализма и определения новых целей на 2000 год и последующий период.
Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y al establecimiento de nuevos objetivos para el año 2000 y años subsiguientes.