Que es ВЫВОДЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• conclusiones del grupo especial de expertos

Ejemplos de uso de Выводы специальной группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Поступило предложение о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел выводы специальной группы экспертов, созванной в июне 1998 года( см. A/ 53/ 312).
Se sugirió que el Comité Especial examinara las conclusiones del grupo especial de expertos reunido en junio de 1998(véase A/53/312).

Делегация Камеруна также поддерживает выводы специальной группы экспертов, созванной Генеральным секретарем, чтобы оценить последствия санкций для третьих государств и предложить новаторские меры по уменьшению их бремени.
El Camerún también apoya las conclusiones del grupo especial de expertos convocado por el Secretario General para evaluar los efectos de las sanciones sobre terceros Estados y proponer medidas innovadoras para mitigarlas.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов( A/ 53/ 312) еще не стали предметом систематического рассмотрения в Специальном комитете.
Algunas delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que las recomendaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos(A/53/312) aún no hubiesen sido objeto de examen sistemático por el Comité Especial.

Представитель Сьерра-Леоне ссылается на доклад Генерального секретаря( А/ 53/ 312) и предлагает рассмотреть на следующей сессии Специального комитета содержащиеся в нем выводы специальной группы экспертов.
El representante de Sierra Leona recuerda el informe del Secretario General(A/53/312) y propone que en su próximo período de sesiones el Comité Especial examine las conclusiones del grupo especial de expertos contenidas en él.

Алжир с интересом воспринял доклад Генерального секретаря, где в краткой форме отражены содержание прений и основные выводы специальной группы экспертов, созданной во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Argelia acoge con interés el informe del Secretario General en el que figuraba un resumen de las deliberaciones y principales conclusiones del grupo especial de expertos creado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 52/162 de la Asamblea General.

Сообщество дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств( A/ 53/ 65) и отмечает, в частности, выводы специальной группы экспертов.
La Comunidad acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la Elaboración de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/53/65) y toma nota, en particular, de las conclusiones del grupo especial de expertos.

Было также заявлено, что выводы специальной группы экспертов, созванной в июне 1998 года( см. A/ 53/ 312), могли бы послужить прочной основой для такой работы, которой могли бы заняться либо Специальный комитет, либо рабочая группа Шестого комитета.
Se afirmó que las conclusiones del grupo especial de expertos reunido en junio de 1998(véase A/53/312) podían aportar una base sólida para dicho trabajo, que podría realizar el Comité Especial o un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Следовало бы, сначала в рамках Специального комитета, а затем Шестого комитета, досконально изучить наблюдения и выводы специальной группы экспертов, изложенные в пункте 27 доклада и содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря А/ 53/ 312.
Sería conveniente que en el Comité Especial y luego en la Sexta Comisión se considerasen a fondo las observaciones y conclusiones del grupo especial de expertos mencionado en el párrafo 27 del informe y que están contenidas en el capítulo IV del informe del Secretario General A/53/312.

Рассмотреть доклад и выводы Специальной группы экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления, совещание которой проходило в Вене с 7 по 10 декабря 1993 года Е/ СN. 15/ 1994/ 4/ Аdd. 2, приложение.
Examen del informe y las conclusiones del Grupo Especial de Expertos sobre las formas más eficaces de cooperación internacional contra la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia ambiental, que tuvo lugar en Viena del 7 al 10 de diciembre de 1993E/CN.15/1994/4/Add.2, anexo.

Рекомендации неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, выводы специальной группы экспертов по воздействию санкций Организации Объединенных Наций на третьи государства и решения Специального комитета должны создать прочную основу для реформы режима санкций Организации Объединенных Наций и для разработки руководящих принципов.
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a sanciones, el grupo especial de expertos sobre los efectos de las sanciones sobre terceros Estados y el Comité Especial deberían proporcionar una base sólida para la reforma del régimen de sanciones de las Naciones Unidas y la elaboración de directrices.

Рекомендации и выводы специальной группы экспертов представляют собой хорошую основу для разработки свода методов, направленных на оценку негативных последствий применения санкций для третьих государств и для поиска новаторских и практических мер по оказанию помощи этим государствам.
Las recomendaciones y conclusiones del grupo especial de expertos constituyen una buena base para la elaboración de un conjunto de métodos destinados a evaluar los efectos negativos de la aplicación de sanciones sobre terceros Estados y para la búsqueda de medidas innovadoras y prácticas de asistencia a esos Estados.

По их мнению, рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов наряду с мнениями государств и международных организаций, отраженными в докладах Генерального секретаря, представляют собой солидную основу для достижения конкретных результатов в Специальном комитете.
A juicio de dichas delegaciones, las recomendaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos, junto con las opiniones de los Estados y las organizaciones internacionales según se recogían en diversos informes del Secretario General, constituían una base firme para el logro de resultados concretos en el Comité Especial.

Китай положительно оценивает рекомендации и выводы специальной группы экспертов, созданной в 1998 году. Он полагает, что они могут служить основой для разработки системы оценки степени вероятного отрицательного воздействия превентивных и принудительных мер на третьи государства, а также для изучения возможных способов оказания международной помощи, включая создание постоянных консультативных фондов и механизмов.
China acoge con beneplácito las recomendaciones y conclusiones del grupo especial de expertos creado en 1998 y considera que deben servir de referencia para diseñar un sistema que permita evaluar el modo en que las medidas preventivas y de ejecución pueden afectar desfavorablemente a terceros Estados y explorar modos factibles de prestarles asistencia internacional, incluyendo la creación de fondos y mecanismos consultivos permanentes.

Именно в этом контексте его делегация дает высокую оценку выводам специальной группы экспертов.
En ese contexto, su delegación encomia las conclusiones del grupo especial de expertos.

Утверждение выводов специальной группы экспертов.
Aprobación de las conclusiones de los grupos de expertos ad hoc.

Ее делегация изучила доклад Генерального секретаря о выводах специальной группы экспертов, заседание которой было проведено во исполнение резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 312).
Su delegación ha estudiado el informe del Secretario General sobre las conclusiones del grupo especial de expertos establecido en cumplimiento de la resolución 52/162 de la Asamblea General(A/53/312).

Несмотря на то, что прошло уже четыре года со дня публикации выводов специальной группы экспертов, Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций до сих пор не рассмотрел данный вопрос.
A pesar de que ya han transcurrido cuatro años desde la publicación de las conclusiones del grupo especial de expertos, el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas todavía no ha examinado la cuestión.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые затрагиваются или могут затрагиваться применением санкций, идея, которая была подчеркнута в выводах специальной группы экспертов.
Ucrania concede gran importancia a la creación de un mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que se ven o pueden verse afectados por la aplicación de sanciones, una idea que ha vuelto a tratarse en las conclusiones del grupo especial de expertos.

Украина согласна с выводом специальной группы экспертов о том, что при оценке последствий санкций для государств, не являющихся их объектом, выбор применимых методов зависит от конкретного положения пострадавшего государства и конкретных особенностей режима санкций.
Ucrania concuerda con la conclusión del grupo especial de expertos de que, en la evaluación de los efectos de las sanciones sobre Estados a los que no se aplican, la elección de los métodos aplicables dependería de las circunstancias particulares del Estado afectado y de las características específicas del régimen de sanciones.

Делегация оратора соглашается с выводом специальной группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи, о том, что реальное воздействие санкций на индивидуальные третьи государства может в значительной степени отличаться в зависимости от конкретно взятого случая и что поэтому любую принятую общую методологию следует использовать с учетом конкретных обстоятельств.
La delegación de la República de Corea concuerda con las conclusiones del grupo especial de expertos convocado en virtud de la resolución 52/162 de la Asamblea General, en el sentido de que las repercusiones reales de las sanciones sobre cada Estado particular pueden variar sustancialmente según los casos y que, por ello, toda metodología común que se adopte se debería aplicar también caso por caso.

С учетом сделанных в 1993 году выводов специальной группы экспертов, которая изучала соответствующие положения Конвенции о континентальном шельфе, Управление подготовило справочные записки, выступило инициатором проведения совместных мероприятий с компетентными международными организациями и занимается созывом группы экспертов для рассмотрения вопроса о составе и программе работы Комиссии, заседание которой планируется провести 11- 14 сентября в Нью-Йорке.
Tras las conclusiones de un grupo especial de expertos que en 1993 examinó las disposiciones pertinentes de la Convención sobre la definición de la plataforma continental, la Oficina preparó notas informativas, celebró acuerdos de cooperación con organizaciones internacionales competentes y está organizando un grupo de expertos que tratará la composición y programa de trabajo de la Comisión, que se ha de reunir del 11 al 14 de septiembre en Nueva York.

Утверждение выводов специальной группы экспертов.
Aprobación de las conclusiones del Grupo ad hoc de expertos.

Европейский союз поддерживает эту инициативу и ожидает выводов специальной группы экспертов.
La Unión Europea apoya dicha iniciativa y espera con interés conocer las conclusiones del grupo especial de expertos.

В этой связи было выдвинуто предложение начать рассмотрение выводов специальной группы экспертов по каждому отдельному пункту.
En consecuencia, se propuso iniciar el examen, párrafo por párrafo, de los resultados del grupo especial de expertos.

В этой связи делегация Марокко положительно воспринимает доклад Генерального секретаря, в котором содержится резюме обсуждений и основных выводов специальной группы экспертов.
En este contexto, la delegación de Marruecos acoge favorablemente el informe del Secretario General en que se resumen las deliberaciones y cuestiones principales del grupo especial de expertos.

Согласно выводам Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий, помимо трудностей, связанных с ведением лесного хозяйства, реализацию устойчивого лесопользования сильно тормозят меры, принимаемые в других секторах.
Además de las restricciones generadas dentro del sector silvícola, el Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales llegó a la conclusión de que la ordenación sostenible de los bosques puede verse gravemente dificultada por políticas elaboradas fuera del sector.

В этом отношении следует подчеркнуть вывод Специальной группы экспертов, которая полагает, что введение широкомасштабных санкций требует широких международных акций с участием международных финансовых и торговых учреждений, программ развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других компетентных международных и региональных организаций.
En este sentido, es necesario subrayar la conclusión a la que llegó el grupo especial de expertos según la cual la imposición de sanciones de gran envergadura haría necesaria una ingente acción internacional en la que participaran las instituciones financieras y comerciales internacionales, los programas de desarrollo y los organismos especializados de las Naciones Unidas, así como las demás organizaciones internacionales y regionales competentes.

Генеральная Ассамблея приветствовала резюме обсуждений и главных выводов специальной группы экспертов, созванной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 1998 году для рассмотрения данного вопроса, и просила в резолюции 54/ 107 от 9 декабря 1999 года принять меры к тому, чтобы компетентные подразделения Секретариата имели адекватные возможности и соответствующие механизмы, технические процедуры и руководящие принципы для продолжения выполнения функций, возложенных на Секретариат резолюцией 50/ 51.
La Asamblea General acogió con beneplácito el resumen de las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos convocado en 1998 por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para que examinara la cuestión6 y pidió, en la resolución 54/107, de 9 de diciembre de 1999, que las dependencias competentes de la Secretaría desarrollasen la capacidad suficiente y las modalidades apropiadas, los conocimientos técnicos y las directrices para continuar desempeñando las funciones confiadas a la Secretaría en la resolución 50/51 de la Asamblea.

Поэтому Специальный комитет должен продолжить изучение предложения об осуществлении положений Устава, касающихся третьих государств, пострадавших от применения санкций, на своей предстоящей сессии на основе главных выводов специальной группы экспертов, созданной Генеральным секретарем( A/ 53/ 312).
Por tanto, el Comité Especial debe seguir estudiando la propuesta sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en su próximo período de sesiones, sobre la base de las conclusiones principales del grupo especial de expertos creado por el Secretario General(A/53/312).

Специальный комитет рекомендовал далее Генеральному секретарю представить в надлежащее время для рассмотрения в Шестом комитете свое мнение в отношении состоявшихся обсуждений и главных выводов специальной группы экспертов по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, как это предусмотрено в резолюции 54/ 107 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial recomendó también al Secretario General que presentara, con oportunidad, para el examen por la Sexta Comisión, sus observaciones sobre las deliberaciones y las principales conclusiones del grupo especial de expertos sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/107 de la Asamblea General.