Ejemplos de uso de Вызывают вопросы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Особое беспокойство вызывают вопросы, перечисленные ниже.
A continuación se plantean cuestiones que son motivo de preocupación.Такие действия вызывают вопросы в отношении не только статьи 27, но и статьи 19 Пакта.
Esa medida acarrea problemas no sólo en relación con el artículo 27, sino también con el artículo 19 del Pacto.Все эти утверждения, как представляется, вызывают вопросы по статье 10 и/ или статье 7 Пакта.
Todas estas afirmaciones parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 10 y/o el artículo 7 del Pacto.Конечно, я не говорю, что Лесли Ноуп- убийца собак, мне просто кажется,что ее действия вызывают вопросы.
Ahora bien, no digo que Leslie Knope sea una asesina de perro, en sí,sólo creo que sus acciones plantean algunos interrogantes.Кроме того, эти жалобы вызывают вопросы по пункту 3 d статьи 14 Пакта.
Esta última denuncia también plantea una cuestión en relación con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
вызывает озабоченность
вызывает обеспокоенность
вызывает серьезную озабоченность
вызывает беспокойство
вызывает серьезную обеспокоенность
вызывает тревогу
вызывает сомнения
вызывает разочарование
вызывает удивление
вызывает особую озабоченность
Más
Uso con adverbios
также вызываетвызывает также
по-прежнему вызывает озабоченность
по-прежнему вызывает обеспокоенность
попрежнему вызывает озабоченность
по-прежнему вызывает серьезную озабоченность
попрежнему вызывает обеспокоенность
также вызывает обеспокоенность
по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность
попрежнему вызывает серьезную озабоченность
Más
Uso con verbos
Предложения Генерального секретаря в отношении экономического и социального секторов вызывают вопросы в отношении требуемой координации.
Las propuestas del Secretario General en los sectores económico y social plantean cuestiones relativas a la coordinación necesaria.Однако способы применения этого оружия вызывают вопросы с точки зрения принципов проведения различия и соразмерности.
La forma en que dichas armas fueron utilizadas suscita interrogantes en relación con la distinción y la proporcionalidad.Все эти действия вызывают вопросы, касающиеся институциональных приоритетов Совета и его способности проводить беспристрастные оценки ситуаций в области прав человека.
Todo ello suscita interrogantes en cuanto a las prioridades institucionales del Consejo y su capacidad para realizar evaluaciones imparciales de las situaciones de los derechos humanos.И в равной степени те, чьи гражданские программы вызывают вопросы, ответственны за то, чтобы откликнуться на подобные озабоченности.
E igualmente, es responsabilidad de aquellos cuyos programas civiles han suscitado dudas responder a estas preocupaciones.Расследования второго комитета Газы, которые начались только через год после окончания конфликта в Газе,также вызывают вопросы относительно незамедлительности его следственной деятельности.
Las investigaciones del segundo Comité de Gaza, que se iniciaron más de un año después del conflicto de Gaza,también plantean cuestiones con respecto a la prontitud de la indagación.Видеоматериалы и фотографии, изученные Комиссией, вызывают вопросы относительно численности полицейских, размещенных в Лиакат- Баге.
Las imágenes de vídeo y las fotografías que examinó la Comisión suscitaron interrogantes sobre el número de agentes de policía desplegados en el Liaquat Bagh.Мы всегда настаивали на том, что Международное агентство по атомной энергии играет решающую роль и что необходимо проводитьполитический диалог со странами, чьи ядерные программы вызывают вопросы.
Siempre hemos insistido en la función crucial del Organismo Internacional de Energía Atómica y en la necesidad de que haya undiálogo político con aquellos países cuyos programas nucleares siembren dudas.Такие предложения вызывают вопросы относительно увеличения в будущем взносов других государств, с тем чтобы компенсировать уменьшение начисленного взноса самого крупного и богатого вкладчика.
Esas propuestas plantean cuestiones acerca de la forma en que se incrementarían las contribuciones prorrateadas de los demás Estados para compensar la reducción de la contribución prorrateada del contribuyente mayor y más rico.Хотя она не указывает на нарушение каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политическихправах, излагаемые в сообщении факты, как кажется, вызывают вопросы по статье 14 Пакта.
Aunque la abogada no invoca la violación de ninguna disposición concreta del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,los hechos expuestos en la comunicación parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del mismo.В общем, я видел вещи, которые действительно вызывают вопросы веры конвой, который поставляется== женщина с огромным животом после ее мать мужа сестра входят как местные комнаты доставка и я псалом для проведения Ianc имени день скорби.
En resumen, he visto cosas que realmente plantean cuestiones de la fe convoy que viene = mujer = con una enorme barriga después de que su madre su marido a su hermana entrar en sala de partos, tanto locales y yo Salmo para llevar nombre Ianc el día del mal.Адвокат не ссылается на нарушение государством- участником каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, однако представленные факты,как представляется, вызывают вопросы по статье 14.
La abogada no invoca disposiciones concretas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que hayan sido violadas por el Estado parte. Sin embargo,los hechos expuestos parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.Хотя формальная дискриминация со стороны властей штатов в Соединенных Штатах с годами стала умереннее,имеется еще немало примеров, которые вызывают вопросы в отношении возможности поощрения штатами дискриминационных систем.
Aunque en los Estados Unidos ha disminuido la discriminación oficial por las autoridades de los estados con el paso de los años,sigue habiendo todavía muchos ejemplos que plantean cuestiones con respecto a la posibilidad de la autorización de sistemas discriminatorios en ellos.Однако при изучении текстов декретов становится ясно, что оба декрета содержат значительные имплицитные и эксплицитные оговорки и исключения,которые в значительной мере уменьшают их важность и вызывают вопросы относительно их подлинных целей.
Sin embargo, tras el estudio de los textos de los decretos, es evidentes que ambos contienen considerables condiciones y exclusiones implícitas yexplícitas que reducen apreciablemente su importancia y plantean cuestiones acerca de sus objetivos subyacentes.Комитет считает, что, несмотря на недавние реформы,характер и функции автономных административных судов по-прежнему вызывают вопросы в связи с соблюдением требований, касающихся" надлежащих процессуальных норм" по смыслу статьи 14 Пакта.
El Comité considera que, a pesar de las reformas recientes,la naturaleza y las funciones de los tribunales administrativos autónomos siguen planteando cuestiones en relación con los requisitos de un proceso" con las debidas garantías" de conformidad con el artículo 14 del Pacto.Хотя автор конкретно не ссылается на статью 6 Пакта, ее утверждение о наличии прямой взаимосвязи между обращением, которому ее муж подвергался в заключении, и его последовавшей смертью,очевидно, вызывают вопросы по статье 6 Пакта.
Si bien la autora no ha hecho valer expresamente el artículo 6 del Pacto, las denuncias que formula respecto del vínculo directo entre el trato de que fue objeto su cónyuge durante la detención ysu ulterior fallecimiento parecen plantear cuestiones en relación con ese artículo.В этом отношении Комитет отметил, что приведенные в сообщении факты, как представляется, вызывают вопросы по статье 14 Пакта и считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité observa que los hechos expuestos en la comunicación parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto y considera que el autor ha agotado los recursos internos a efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Автор также сообщил сведения, касающиеся рассмотрения дела в суде и того, что кассационная жалоба не быларассмотрена в течение двух с половиной лет, которые вызывают вопросы в связи со статьей 14 Пакта и требуют рассмотрения по существу.
El autor también presentó información relativa a las actuaciones realizadas en el juicio y a las dilaciones de más de dos años ymedio sufridas en la apelación en casación que plantean cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto y que han de ser examinadas en cuanto al fondo.Комитет отмечает, что утверждения заявителя вызывают вопросы по Конвенции и вопрос о том, была ли или нет присуждена ему справедливая и адекватная компенсация, имеет отношение к существу его утверждений по статье 14 Конвенции.
El Comité observa que las alegaciones del autor plantean cuestiones en relación con la Convención contra la Tortura y que la Проекты руководящих положений, касающиеся компетенции органов по наблюдению за осуществлением договоров, которые в настоящее времянаходятся на рассмотрении Редакционного комитета Комиссии, вызывают вопросы, имеющие отношение к сделанному оратором замечанию по проекту руководящего положения 2. 1. 8.
Los proyectos de directriz sobre la competencia de los órganos encargados de vigilar la observancia de los tratados,que actualmente estudia el Comité de Redacción de la Comisión, plantean cuestiones que guardan alguna relación con lo que ha señalado respecto del proyecto de directriz 2.1.8.ЮНИСЕФ отметил, что наибольшую обеспокоенность в области защиты прав коренных детей вызывают вопросы посягательств на детей и торговли ими, труда детей, незаконных усыновлений, а также разрыв в доступе к образованию и медицинским услугам51.
Хотя автор не утверждает, что государство- участник нарушает какое-либо конкретное положение Пакта, Комитет ex officio рассмотрел потенциальную возможность того,что представленные факты вызывают вопросы по какому-либо из положений Пакта, особенно статье 25 в сочетании с пунктом 3 статьи 2.
Aunque el autor no afirma que el Estado parte haya violado una disposición particular del Pacto, el Comité ha examinado ex officio si los hechos tal comose han presentado podrían plantear alguna cuestión en relación con Сообщаемые низкие показатели грамотности имедицинского обслуживания среди коренного населения также вызывают вопросы относительно возможности коренного населения пользоваться конституционными правами, упомянутыми в пунктах 25 и 40 доклада. Принимает ли правительство конкретные меры для исправления такого положения?
Las mencionadas bajas tasas de alfabetización yfalta de servicios de atención médica también plantean interrogantes acerca de la posibilidad de que la población autóctona goce de los derechos constitucionales citados en los párrafos 25 y 40 del informe.¿Adopta el Gobierno medidas concretas para afrontar la situación?Предыдущий обзор мероприятий в рамках проектных циклов Фонда добровольных взносов,опыт осуществления отдельных проектов и сотрудничество с АГФАНД вызывают вопросы о том, что будет дальше и каковы будут последствия сотрудничества в области развития с учетом потребностей инвалидов в XXI веке.
Хотя автор сообщения не упоминает конкретно и не приводит аргументы в подтверждение каждой из статей, на которые онассылается, представленные ею факты, очевидно, вызывают вопросы по пункту 3 статьи 2, статьям 7 и 10, а также пункту 3 g статьи 14 в связи с Джеком Чити, который был арестован, предположительно подвергнут пыткам со стороны государственных служащих и принужден подписать признание.
Aunque la autora no fundamenta detalladamente sus pretensiones en relación con cada uno de los artículos que hace valer,los hechos que expone parecen plantear cuestiones en relación con los artículos 2, párrafo 3, 7; 10; y 14, párrafo 3 g, en relación con el Sr. Jack Chiti, que fue detenido, presuntamente torturado por agentes estatales y obligado a firmar una confesión.В совокупности с тревожными выводами из доклада государства- участника о наличии лазеек в действующем законе, касающемся защиты лиц, подающих жалобы о применении пыток( САТ/ C/ THA/ 1, пункт 144), другие утверждения,ставшие известными Комитету, вызывают вопросы относительно справедливого отношения к свидетелям со стороны ответственных за их защиту органов, где работают преимущественно бывшие сотрудники полиции;
Además de las preocupaciones planteadas por el Estado parte acerca de las deficiencias de la ley vigente en cuanto a la protección de los denunciantes de casos de tortura( CAT/C/THA/1, párr. 144),otras fuentes de el Comité cuestionan la imparcialidad de los organismos encargados de la protección de los testigos, cuyo personal se compone mayoritariamente de antiguos miembros de la policía.
