Que es ВЫЗЫВАЮТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• siendo motivo de preocupación
• preocupan
• son preocupantes
• suscitan preocupación
• causan preocupación
• son inquietantes
• resulta preocupante
• son causa de preocupación
• expresa su preocupación
• suscitan inquietudes
• siendo motivo de inquietud
• siendo alarmantes
• plantean preocupaciones

Ejemplos de uso de Вызывают обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние тенденции вызывают обеспокоенность.
Las tendencias son preocupantes.

У Комитета вызывают обеспокоенность следующие моменты:.
El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.

Нынешние тенденции на международной арене вызывают обеспокоенность.
Las tendencias actuales en el escenario internacional son preocupantes.

У Комитета вызывают обеспокоенность следующие моменты:.
El Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones:.

Однако в этой области наблюдаются две тенденции, которые вызывают обеспокоенность.
Sin embargo, se han observado dos tendencias perturbadoras.

По сути, условия их работы вызывают обеспокоенность во многих отношениях.
De hecho, sus condiciones de trabajo son preocupantes en muchos sentidos.

В области здравоохранения показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность:.
En la esfera de la salud, los indicadores siguen siendo preocupantes:.

Вызывают обеспокоенность сообщения о снижении степени охвата мероприятий.
Son preocupantes los informes acerca de la disminución de los niveles de cobertura.

В этих рекомендациях отмечаются вопросы, которые также вызывают обеспокоенность.
El contenido de esas recomendaciones es también motivo de preocupación.

Также вызывают обеспокоенность некоторые новые тенденции в этой области.
Asimismo resultan preocupantes las nuevas tendencias que se vislumbran en esta esfera.

У Специального докладчика по-прежнему вызывают обеспокоенность поступающие к нему заявления.
Las denuncias llegadas a conocimiento del Relator siguen siendo inquietantes.

Вызывают обеспокоенность нарушения прав представителей различных религий.
Resultan preocupantes las violaciones de los derechos de los representantes de diferentes cultos.

Вербовка и похищение детей вооруженными группами также вызывают обеспокоенность.
El reclutamiento y el secuestro de niños por los grupos armados también causan preocupación.

Именно такие расхождения часто вызывают обеспокоенность соответствующих участников.
Esas son las variaciones que a menudo suscitan inquietudes entre los afiliados afectados.

Качество и уровень системы образования по-прежнему вызывают обеспокоенность.
La calidad y pertinencia del sistema educativo continúan siendo motivo de preocupación constante.

Вызывают обеспокоенность продолжающиеся нападки на многосторонность в области разоружения.
Resulta preocupante la persistencia de ataques al multilateralismo en la esfera del desarme.

Произвольное задержание, пытки и грубое обращение по-прежнему вызывают обеспокоенность.
La detención arbitraria, la tortura y los malos tratos seguían siendo motivo de preocupación.

Так, по-прежнему вызывают обеспокоенность угрозы и запугивания в адрес конкретных групп населения.
Concretamente, siguen preocupando las amenazas y la intimidación contra determinados grupos.

Тем не менее задержки в осуществлении проектов вызывают обеспокоенность среди общин.
No obstante, el retraso en la ejecución de los proyectos ha causado inquietud entre las comunidades.

У Комитета вызывают обеспокоенность сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Al Comité le preocupan los informes relativos a la discriminación contra las minorías étnicas.

Можно привести следующие примеры рекомендаций, медленные темпы реализации которых вызывают обеспокоенность:.
Algunos ejemplos de recomendaciones cuya lenta aplicación genera preocupación son las siguientes:.

Вызывают обеспокоенность участившиеся случаи нарушения безопасности внутри и вокруг Триполи.
Estoy preocupado por los repetidos incidentes que afectaron la seguridad en Trípoli y alrededores.

Хотя обстановка в Курдистане остается относительно спокойной, ряд инцидентов вызывают обеспокоенность.
Aunque la región kurda permanece relativamente en calma, una serie de incidentes ha suscitado preocupación.

Такие подходы вызывают обеспокоенность тем, что испытания ядерного оружия могут быть возобновлены.
Esos enfoques despiertan la preocupación de que se puedan reiniciar los ensayos nucleares.

Сложности, порождаемые все большим распространением региональных и двусторонних соглашений, вызывают обеспокоенность.
La complejidad generada por la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales era motivo de preocupación.

Вызывают обеспокоенность случаи похищения международных и палестинских работников по оказанию помощи.
Causa inquietud el secuestro de trabajadores palestinos e internacionales de entidades de asistencia.

Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Las violaciones de los derechos humanos infligidas a aquellos que cruzan la frontera y son repatriados siguen siendo motivo de preocupación.

Попрежнему вызывают обеспокоенность недостаточные возможности Миссии в плане медицинского обслуживания и воздушной мобильности.
Sigue preocupando la insuficiente capacidad médica y la escasa movilidad aérea de la Misión.

Сохраняющиеся напряженные институциональные взаимоотношения между миротворцами и гуманитарными субъектами по-прежнему вызывают обеспокоенность, особенно на рабочем уровне.
La tensión constante en la relación institucional entre el personal de mantenimiento de la paz y los agentes humanitarios sigue siendo motivo de preocupación, sobre todo a nivel práctico.

В этой связи у него вызывают обеспокоенность отрицательные последствия сокращений персонала, упомянутые в пункте 53 документа A/ C. 5/ 51/ 53.
A ese respecto le preocupan los efectos negativos de las reducciones de personal mencionadas en el párrafo 53 del documento A/C.5/51/53.