Que es ВЫПЛАТЯТ en Español

• paguen
• pagaran

Ejemplos de uso de Выплатят en Ruso y sus traducciones al Español

Вот выплатят страховку.
Cuando paguen el seguro.

Всю стоимость не выплатят.
Todo no te lo abonan.

Семье выплатят хорошую пенсию.
La familia recibirá una buena pensión.

Теперь они даже не выплатят пособие.
Ni siquiera van a pagar su subsidio.

Тогда почему налоги кого-нибудь другого не выплатят мою пенсию?
¿ Y por qué no paga alguien mi jubilación?

В нашей кассе всегда с радостью выплатят 500$ этому джентльмену.
La caja con mucho gusto me concederá $500 para el caballero.

Именно это с ними случится, когда они выплатят приданое.
Eso es lo que les va a pasar al pagar la dote.

Он надеется, что все государства выплатят долевые взносы, предусмотренные в проекте резолюции.
Cabe esperar que todos los Estados paguen las cuotas prorrateadas según lo estipulado en el proyecto de resolución.

Это возможно, если миллионы американцев не выплатят ипотеку.
Esos bonos solo fallan si millones no pagan sus hipotecas.

Поэтому Группа надеется, что все основные плательщики выплатят свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
Por lo tanto, el Grupo espera que todos los principales contribuyentes paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Кредитный риск: возможность того, что третьи стороны не выплатят причитающиеся ФКРООН суммы;
Riesgo de crédito: la posibilidad de que terceros no paguen las sumas adeudadas al FNUDC;

Если страны, выплачивающие наибольшие взносы, не выплатят свою задолженность, они потеряют свое влияние и престиж в международном сообществе.
Si los contribuyentes principales no saldan sus deudas, se arriesgan a perder su influencia y prestigio en la comunidad internacional.

Кувейт надеется, что все государства- члены своевременно выплатят свои взносы в полном объеме.
Kuwait expresa la esperanza de que los Estados Miembros paguen oportunamente sus cuotas en su totalidad.

И, видите ли, мне выплатят этот доллар только в том случае, если ООН издаст приказ об эвакуации, так как только тогда мои расходы будут покрыты.
Y, me tenían que pagar ese dólar en el caso de que la ONU tuviera que emitir una orden de evacuación, así estaría completamente asegurada.

Однако эта тенденция может измениться, если государства- члены выплатят начисленные взносы в кратчайшие сроки.
Sin embargo, esa tendencia podría revertirse si los Estados Miembros pagaran sus cuotas con prontitud.

Если же ситуация сложится поиному, то есть Соединенные Штаты Америки в полном объеме выплатят свои начисленные взносы за 2006 год, остаток наличных средств будет примерно соответствовать уровню конца 2005 года.
En cambio, si los Estados Unidos pagaran la totalidad de su cuota para 2006, el saldo de caja sería aproximadamente el mismo que al final de 2005.

На самом деле, Хайес Недавно звонил своему посреднику, Чтобы удостовериться, что страховку выплатят, даже если он будет казнен.
De hecho, Hayes llamó recientemente a su corredor de seguros para confirmar que la póliza pagaría, incluso si era ejecutado.

Финансовое благосостояние трибуналов, имеющее важное значение для их стабильного функционирования, может лишь восстановиться, если государства- члены в полной мере и своевременно выплатят все свои взносы.
La salud financiera de los Tribunales, que es esencial para la estabilidad de sus actividades, sólo puede restablecerse si los Estados Miembros pagan sus contribuciones en su totalidad y a tiempo.

Это означает, что правительство отменяет штрафы и санкции за несоблюдение налоговых законов для всех лиц, которые выплатят причитающиеся с них налоги в течение установленного периода времени.
En virtud de estas amnistías, los gobiernos acceden a perdonar las multas y las sanciones por incumplimiento de la legislación tributaria a todas las personas que paguen los impuestos que adeudan en un plazo determinado.

Европейский союз ожидает, что все государства- члены выплатят свои начисленные взносы в целях финансирования этого проекта, и высоко оценивает то, что 168 из них уже внесли платежи на общую сумму 331 млн. долл. США.
La Unión Europea espera que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas para financiar el proyecto y agradece que 168 de ellos hayan realizado hasta ahora pagos por un valor total de 331 millones de dólares.

Она надеется на то, что основные плательщики, имеющие задолженность по взносам, присоединяться к другим государствам и выплатят начисленные взносы в полном объеме.
La oradora espera que los grandes contribuyentes con cuotas atrasadas se sumen a los demás Estados y paguen sus cuotas íntegramente.

Как говорят, кризис Организации не является чисто финансовым по своему характеру, ибо все те из нас, кто задолжал деньги и кто вносит значительный вклад в бюджет, в конечном итоге свои взносы выплатят.
La crisis de la Organización no es, como se suele decir, estrictamente financiera. No lo es, porque todos aquellos que debemos plata y contribuimos significativamente al presupuesto, finalmente pagaremos nuestras contribuciones.

РП2. 3 С учетом прогнозируемых тенденций ожидается, что банки выплатят примерно 3 200 000 долл. США в виде процентов по остаткам на счетах и инвестициям Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
IS2.3 Sobre la base de las tendencias proyectadas, se estima que los bancos pagarán 3.200.000 dólares en intereses respecto de saldos e inversiones en cuentas de las Naciones Unidas durante el bienio 2000- 2001.

По причине ограничений неустойчивого нынешнего финансового положения Малайзия искренне надеется, что все государства- члены выплатят их начисленные взносы в бюджет Организации в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
Habida cuenta de las limitaciones e incertidumbres que rodean a la actual situación financiera, Malasia espera fervientemente que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas a la Organización íntegramente, de forma puntual y sin imponer condiciones.

XII. В качестве компенсации за потерю территории Соединенные Штаты Америки выплатят Мексике пятнадцать миллионов долларов, заплатив сразу 3 миллиона долларов, а остальные в годовом исчислении с годовым процентом в размере 6 процентов.
XII: En compensación por la pérdida del territorio, los Estados Unidos de América pagarán a México quince millones de dólares, pagando 3 millones de dólares de inmediato y el resto en pagos anuales a un interés del 6% anual.

Она выражает надежду, что Генеральная Ассамблея утвердит генеральный план капитального ремонта и что все государства- члены вовремя выплатят свои взносы, с тем чтобы у Секретариата было достаточно средств для полного осуществления этого плана.
Cabe esperar que la Asamblea General apruebe el plan rector para mejoras de capital y que todos los Estados Miembros paguen oportunamente sus cuotas, de manera que la Secretaría disponga de suficientes recursos para ejecutar el plan en su totalidad.

Органы социальной помощи выплатят( если соблюдены все эти условия) разницу между суммой, затраченной на приобретение медицинских препаратов и санитарно-гигиенических материалов, и суммой дохода в пересчете на каждого члена семьи в соответствии с доходом соответствующего лица.
Los organismos de asistencia social pagan, cuando se cumplen los requisitos, la diferencia entre las sumas gastadas por medicamentos y artículos sanitarios y una cantidad que depende de los ingresos del beneficiario.

Мы очень надеемся, что именно те страны, которые до сих пор не выполнили свои договорные обязательства, на сей раз не только выплатят свои просроченные взносы, но и окажут помощь Генеральному секретарю, сделав взнос в предлагаемый оборотный кредитный фонд.
Realmente esperamos que los mismos países que hasta ahora no han cumplido sus obligaciones dimanantes del tratado en esta ocasión no sólo paguen sus deudas, sino también ayuden al Secretario General haciendo una aportación al Fondo Rotatorio de Crédito propuesto.

Большинство предложений и проблем, касающихся финансирования операций по поддержанию мира, могут быть должным образом решены, если государства- члены полностью, своевременно и без каких-либо условий выплатят свои начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций.
La mayoría de las propuestas y los problemas que se plantean respecto de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz podrían encararse sin mayores dificultades si los Estados Miembros pagaran sus cuotas a las Naciones Unidas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Хотя следует входить в положение государств- членов, временно не способных выполнять свои финансовые обязательства в силу веских причин, например таких, как трудности экономического порядка, оратор надеется, что государства- члены в течение нескольких месяцев выплатят свои начисленные взносы.
Aunque es preciso considerar debidamente el caso de los Estados Miembros que de manera temporal no pueden cumplir sus obligaciones financieras por razones justificadas, como problemas económicos, espera que los Estados Miembros paguen sus cuotas en los próximos meses.