Que es ВЫПУСТИЛ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• emitió una declaración
• publicó una declaración
• emitió un comunicado

Ejemplos de uso de Выпустил заявление en Ruso y sus traducciones al Español

После заседания Совет выпустил заявление для печати.
El Consejo emitió un comunicado de prensa después de la sesión.

В тот же день Совет выпустил заявление для печати о положении в Южном Судане.
El mismo día, el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre la situación en Sudán del Sur.

После консультаций Совет выпустил заявление для печати.
El Consejo emitió un comunicado de prensa después de las consultas.

Я через Twitter выпустил заявление насчет твоего поведения. Изощренный медиа- маньяк, я знаю.
Emití una declaración en tu nombre usando Twitter, un drogadicto experto en los medios, que conozco.

В конце заседания Председатель Совета выпустил заявление для печати.
Al término de la reunión el Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa.

Я хотел бы также информировать вас, что министр иностранных дел Японии выпустил заявление, в котором он приветствовал принятие на Конференции по разоружению программы работы.
Me gustaría informarlo también de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón ha publicado una declaración en la que se felicita por la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

В качестве нынешнего Председателя Южнотихоокеанского форума премьер-министр также выпустил заявление от имени 15 стран Форума.
Como Presidente actual del Foro del Pacífico sur, el Primer Ministro también ha emitido una declaración en nombre de los 15 países del Foro.

В прошлый четверг, 25 сентября, Совет Безопасности выпустил заявление о положении в Африке, в котором говорится:.
El jueves pasado, 25 de septiembre, el Consejo de Seguridad emitió una declaración sobre la situación en África, según la cual.

Генеральный секретариат выпустил заявление для прессы по этому поводу, утверждая, что действия издательства Merriam- Webster сами по себе являются признанием оскорбления, нанесенного арабам.
La Secretaría General publicó una declaración de prensa sobre el asunto; y la medida adoptada por Merriam Webster constituye en sí misma el equivalente del reconocimiento de una ofensa inferida a los árabes.

Координационный совет одобрил рекомендации руководящего комитета и выпустил заявление о приверженности системы Организации Объединенных Наций делу укрепления общесистемного механизма обеспечения безопасности( см. вставку 3 ниже).
La Junta hizo suyas las recomendaciones del comité director y preparó una declaración sobre el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de reforzar el mecanismo de gestión de la seguridad a nivel de todo el sistema(véase el recuadro 3).

Председатель Совета выпустил заявление для печати( SC/ 9659), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и осудили ТОТИ за ее террористическую деятельность.
El Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa(SC/9659) en la que los miembros del Consejo expresaban su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y condenaban a los TLET por sus actividades terroristas.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) 16 января 2004 года выпустил заявление с изложением задач, в котором персоналу Фонда были предложены общие рамки для обеспечения основанного на концепции прав человека подхода в отношении программирования.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) publicó una declaración sustantiva el 16 de enero de 2004 para dotar a su personal de un marco común encaminado a establecer un enfoque de programación basado en los derechos humanos.

В 2011 году ЮНИСЕФ выпустил заявление об обязательствах, в котором содержится общее описание его участия в деятельности по обеспечению слаженности системы Организации Объединенных Наций, а также указывается на важность партнерств в целях достижения результатов в интересах детей.
En 2011, UNICEF emitió una Declaración de compromiso en la que subrayaba el alcance de su compromiso con la coherencia de las Naciones Unidas y la importancia de las asociaciones para lograr resultados en beneficio de la infancia.

Апреля 1994 года Председатель Совета Безопасности выпустил заявление, в котором приветствовал соглашение, достигнутое в этот день между ПСИ, АНК и правительством Южной Африки, а также решение ПСИ участвовать в выборах.
El 19 de abril de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad publicó una declaración en que acogía con satisfacción el acuerdo logrado aquel día entre el IFP, el ANC y el Gobierno de Sudáfrica, así como la decisión del IFP de participar en las elecciones.

Совсем недавно АКК выпустил заявление по нищете, и, хотя ЮНКТАД и должна играть роль координационного центра по борьбе с нищетой на основе развития, в итогах Среднесрочного обзора об этом ничего не говорится; не следует забывать, что тот прогресс, которого с таким трудом удалось добиться в последние годы, может быть поставлен под угрозу в результате сбоев в работе международной системы.
El CCA acababa de publicar una declaración sobre la pobreza, y aunque la UNCTAD debía ser el centro de coordinación de las actividades para aliviar la pobreza mediante el desarrollo, los resultados del examen entre períodos de sesiones no decían nada sobre este particular; no había que olvidar que los progresos alcanzados con tantas dificultades en los últimos años podían fácilmente verse frustrados por las perturbaciones que estallaran en el sistema internacional.

Впоследствии, 4 ноября 1994 года, Председатель Совета выпустил заявление, содержащееся в документе S/ PRST/ 1994/ 62, в котором он излагал согласованные заключения по улучшению процесса консультаций.
Posteriormente, el 4 de noviembre de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la declaración publicada con la signatura S/PRST/1994/62, en la que expuso los arreglos convenidos para mejorar las consultas.

Декабря, после кончины посла Юлия Воронцова, Координатора высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств, а также возврате кувейтской собственности, Председатель Совета выпустил заявление для печати с выражением скорби членов Совета по поводу этого известия, их благодарности за великолепный вклад посла Воронцова в деятельность Организации Объединенных Наций и их соболезнований его семье.
El 18 de diciembre, a raíz del deceso del Embajador Yuli Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait y de terceros países y con los bienes kuwaitíes, el Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa en la que expresó la tristeza de los miembros del Consejo por la noticia, su reconocimiento por la destacada contribución del Embajador Vorontsov a la labor de las Naciones Unidas y sus condolencias a los familiares del Sr. Vorontsov.

Соответственно его представитель выпустил заявление, в котором выражается признательность за рекомендации и надежда на то, что международное сообщество изучит их ракурсе сокращения и ликвидации ядерного оружия в мире.
En consecuencia, su portavoz publicó una declaración en la que se acoge con beneplácito las recomendaciones y se expresa la esperanza de que la comunidad internacional las estudie a fin de reducir y eliminar las armas nucleares en el mundo.

Июня 2004 года по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток Специальный докладчик выпустил заявление совместно с Комитетом против пыток, Комитетом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 26 de junio de 2004, con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, el Relator Especial emitió una declaración conjunta con el Comité contra la Tortura, la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Alto Comisionado en funciones de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Апреля Председатель Совета Безопасности выпустил заявление для печати в поддержку решения Специального представителя Генерального секретаря в Косово Михеля Штайнера об объявлении юридически недействительным закона о высшем образовании, утвержденного Скупщиной Косово 3 апреля 2003 года.
El 14 de abril, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración de prensa en la que apoyaba la decisión del Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Michael Steiner, de declarar nula la validez jurídica de la Ley sobre educación superior, aprobada por la Asamblea de Kosovo el 3 de abril de 2003.

Аналогичным образом, 11 апреля 2004 года Совет по восстановлению Государства Шан, который является политическим крылом Армии Государства Шан, выпустил заявление, также содержавшее критику 104 принципов. 6 мая 2004 года Хкун Хтун Оо публично заявил, что ШНЛД придерживается той же политической позиции, что и Национальная лига за демократию, и что 104 принципа ГСМР не могут быть приняты.
Del mismo modo, el 11 de abril de 2004, el Consejo para la Restauración del Estado de Shan, ala política del Ejército del Estado de Shan, emitió un comunicado criticando también los 104 Principios. El 6 de mayo de 2004, Hkun Htun Oo declaró públicamente que la SNLD adoptaba la misma postura política que la Liga Nacional para la Democracia y que los 104 Principios del SPDC eran inaceptables.

Апреля 2000 года Административный комитет по координации( АКК) выпустил заявление по вопросам информационной технологии и развития, в котором он подтвердил, что информационная технология является важнейшим средством распространения знаний и развития, а также средством совместных действий в системе Организации Объединенных Наций.
El 25 de abril de 2000, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) publicó una declaración sobre la tecnología de la información y el desarrollo en la que reafirmó el papel crucial de la tecnología de la información como instrumento para compartir conocimientos y para el desarrollo, así como medio de colaborar en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь уже поручил подготовку программного документа, который был разработан Всемирным банком, ПРООН и Организацией Объединенных Наций, а АКК выпустил заявление о приверженности практическим усилиям по искоренению нищеты, которые должны служить общей основой для содействия проведению международной кампании, направленной на достижение поддающихся измерению целевых показателей уменьшения масштабов абсолютной нищеты.
El Secretario General ha encargado ya un documento de política, que será preparado por el Banco Mundial, el PNUD y las Naciones Unidas, y el CAC ha publicado una declaración sobre su compromiso de acción para la erradicación de la pobreza, que debería servir de plataforma común para promover una campaña internacional centrada en objetivos mensurables para reducir la pobreza absoluta.

После консультаций Председатель Совета Безопасности выпустил заявление для печати, в котором сообщалось, что члены Совета приветствовали конференцию доноров, прошедшую в Париже, и настоятельно призвали к скорейшему последующему выполнению принятых на ней обязательств.
Al concluir las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración a la prensa en la que expresó que los miembros del Consejo habían acogido con beneplácito la conferencia de donantes celebrada en París e instaban a dar seguimiento en breve a los compromisos asumidos en esa ocasión.

В ответ на это решение 20 января Генеральный секретарь выпустил заявление со ссылкой на пункт 6 статьи 5 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, в котором предусмотрено, что в случае необходимости заполнить пост международного судьи, ведущего судебное следствие, лицо, назначаемое на эту должность, должно быть запасным международным судьей, ведущим судебное следствие.
En respuesta a esa decisión, el 20 de enero el Secretario General publicó una declaración en la que se refería al artículo 5, apartado 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento, con arreglo al derecho de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática, que estipula que cuando sea necesario cubrir el puesto de juez internacional de instrucción, el puesto será ocupado por el juez internacional de instrucción suplente.

Клэр просто должна выпустить заявление, оправдывающие.
Claire solo tiene que lanzar una declaración de exoneración.

В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок[ NRA] выпустила заявление, которое гласит( цитата):.
En respuesta, la Asociación Nacional del Rifle emitió una declaración diciendo:.

В декабре 2005 года МАГМП выпустила Заявление по биозащищенности, которое было одобрено 68 национальными академиями наук во всем мире.
En diciembre de 2005, el Grupo publicó una Declaración sobre protección biológica(Statement on Biosecurity), que fue aprobada por 68 academias nacionales de ciencia de todo el mundo.

Мое правительство выпустило заявление, которое я попрошу распространить на Конференции по разоружению.
Mi Gobierno ha emitido una declaración pública que solicitaré sea distribuida en el seno de la Conferencia de Desarme.

Тайваньское правительство выпустило заявление… сказав, что любое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе… будет рассматриваться как акт войны.
El gobierno de Taiwán ha publicado una declaración… diciendo que cualquier movimiento por los chinos marino en el estrecho de Taiwán… sería considerado un acto de guerra.