Que es ПЛАНИРУЕТ ВЫПУСТИТЬ en Español

• tenía previsto publicar
• tiene previsto producir
• planea liberar
• proyecta publicar

Ejemplos de uso de Планирует выпустить en Ruso y sus traducciones al Español

Думаешь, там он планирует выпустить вирус?
¿Crees que ahí es dónde planea liberar el virus?

Ра' с планирует выпустить вирус в четырех точках в городе.
Ra's planea liberar el virus en cuatro sitios de la ciudad.

Я получил ясное впечатление, что он планирует выпустить его, сразу вслед за синглом.
Me dio la vaga impresión de que planea lanzarlo justo después de este single.

Илария" планирует выпустить во всем мире новую версию Нарвика.
Ilaria está planeando liberar en todo el mundo una nueva versión de Narvik.

Одновременно с уходом Торнтона группа сообщила, что планирует выпустить новый сингл в июне.
Con la publicación de la declaración, la banda también declaró que están planeando lanzar un nuevo single en junio.

ЮНИСЕФ планирует выпустить новое руководство к июлю 2003 года.
El UNICEF prevé publicar las nuevas directrices a más tardar en julio de 2003.

Поэтому давайте искать необычное, и возможно, это укажет нам, как или где Ра' с планирует выпустить вирус.
Entonces buscamos lo que es inusual y quizá eso nos lleve a cómo o dónde Ra's planea liberar el virus.

Бюро планирует выпустить аналогичные руководящие принципы для юристов.
La Dependencia tenía previsto publicar directrices semejantes para los profesionales del derecho.

Июня 2013 года The Wall Street Journal сообщила, что студия скорее всего планирует выпустить продолжение в 2014 году.
El 16 de junio de 2013, The Wall Street Journal reportó que el estudio está planeando estrenar la secuela en 2014.

В то же время, однако, Администрация планирует выпустить в 2012 году руководство по финансовым и бюджетным вопросам.
Sin embargo, la Administración tiene previsto publicar el Manual de Presupuesto y Finanzas en 2012. Estado: en curso Prioridad: alta.

ЦМТ планирует выпустить пересмотренную инструкцию до сессии ЦМТ Объединенной консультативной группы в апреле 1999 года.
El CCI preveía publicar directrices revisadas antes del próximo período de sesiones del Grupo Asesor Mixto del CCI que se celebrará en abril de 1999.

Международная федерация по изучению проблем старения планирует выпустить в 1999 году первое издание публикации" Положение пожилых людей в мире".
La Federación Internacional de la Vejez prevé publicar en 1999 la primera edición de State of the World' s Older Persons.

В 2011 году КДЖ планирует выпустить новый телесериал, который будет посвящен общему опыту, полученному женщинами Гонконга из разных возрастных групп в XXI веке, и способам, при помощи которых они решают различные проблемы.
La Comisión de la Mujer tiene previsto lanzar en 2011 una nueva serie televisiva que se centrará en las experiencias comunes de las mujeres de distintas edades en el Hong Kong del siglo XXI, y en cómo esas mujeres hacen frente a diversas dificultades.

По поводу пособия он подчеркнул, что оно разрабатывалось в тесном сотрудничестве с Отделом международной защиты, чтобы не допустить дублирования, и отметил, что УВКБ планирует выпустить в будущем второе, расширенное издание.
En relación con el Manual, destacó que se había elaborado en estrecha cooperación con la División de Protección Internacional a fin de que no hubiera superposiciones, e indicó que el ACNUR tenía previsto publicar en el futuro una segunda edición ampliada.

Для активизации деловых контактов между самими неправительственными организациями Программа планирует выпустить обновленное издание своего справочника по неправительственным организациям, занимающимся вопросами сокращения спроса на наркотики.
Para facilitar la creación de redes entre las propias organizaciones no gubernamentales, el Programa tiene planes de publicar una edición actualizada de su directorio de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la reducción de la demanda de drogas.

Помимо продолжения выпуска очередных томов" Ежегодника" и в качестве вклада в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Департамент в сотрудничестве с внешним издателем планирует выпустить к середине лета 1995 года специальный том, посвященный пятидесятой годовщине.
Además de seguir publicando los volúmenes periódicos del Yearbook y como contribución a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Departamento tiene previsto publicar, en colaboración con el editor externo, un volumen especial del cincuentenario para mediados del verano de 1995.

Это руководство, которое Представитель планирует выпустить по случаю шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, будет служить важным инструментом, который позволит ВПЛ и их защитникам шире использовать международные и региональные механизмы для защиты прав ВПЛ.
El manual, que el Representante proyecta publicar con ocasión del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, será un instrumento importante para incrementar la capacidad de los desplazados internos y de sus defensores de comprometer a los mecanismos internacionales y regionales en la protección de los derechos de los desplazados internos.

IV. 104 В таблице 17. 3 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Структура<< ООН- женщины>gt; планирует выпустить в общей сложности 23 публикации( 18 периодических и 5 непериодических) по сравнению с 19( 15 периодических и 4 непериодических) в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
IV.104 En el cuadro 17.3 del documento del presupuesto, el Secretario General indica que, para el bienio 2012-2013, ONU-Mujeres tiene previsto producir un total de 23 publicaciones(18 periódicas y 5 no periódicas), en comparación con 19(15 periódicas y 4 no periódicas) durante el bienio 2010-2011.

Важнейший элемент рекомендаций и Основных принципов ОЭСР найдет свое отражение в окончательном варианте документа по вопросам удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей, который Секретариат планирует выпустить позже в этом году по просьбе Комиссии, которая была сформулирована на ее сороковой сессии.
El elemento fundamental de las recomendaciones y la guía de la OCDE quedará reflejado en la versión definitiva de la publicación sobre autenticación y reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, que la Secretaría proyecta publicar en el segundo semestre del año en curso, atendiendo a la solicitud hecha por la Comisión en su 40º período de sesiones.

И наконец, для того чтобы содействовать проведению отложенных прений по вопросу о реформе закона о выборах и политических партиях, Миссия планирует выпустить специальный доклад об осуществлении политических прав в ходе проведения народного референдума и всеобщих выборов, в который будут включены результаты проверки второго тура голосования, намеченного на 26 декабря.
Finalmente, para contribuir al postergado debate sobre la reforma de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, la Misión ha previsto emitir un informe especial sobre el ejercicio de los derechos políticos en el marco de la consulta popular y de las elecciones generales, que incluirá los resultados de la verificación de la segunda vuelta prevista para el 26 de diciembre.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте пользуется заслуженной славой; в связи с сорок восьмой годовщиной Организации Объединенных Наций он выпустил новую публикацию на индонезийском и английском языках(" The UN and Indonesia") и планирует выпустить еще одну брошюру(" United Nations and Indonesia in pictures").
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta es muy apreciado; con ocasión del cuadragésimo octavo aniversario de las Naciones Unidas difundió una nueva publicación en indonesio y en inglés(The UN and Indonesia) y prevé la publicación de otro folleto informativo(United Nations and Indonesia in pictures).

Перечень всех публикаций, которые Статистический отдел планирует выпустить в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, представлен в приложении I. Эти публикации содержатся в двухгодичной программе публикаций и были представлены Статистической комиссии и утверждены ею, а позднее-- Издательской коллегией, которая устанавливает регламент и стандарты издательской деятельности Секретариата.
En el anexo I se presenta una lista de todas las publicaciones que la División de Estadística tiene previsto producir durante el bienio 2014-2015. Esos títulos figuran en el programa bienal de publicaciones y se han presentado a la Comisión de Estadística, que ha dado su aprobación, a la que se ha sumado posteriormente la de la Junta de Publicaciones, órgano encargado de establecer las políticas y normas de publicación de la Secretaría.

Целевая группа планирует выпускать информационный бюллетень начиная с конца 2007 года.
El Equipo de Tareas tiene previsto publicar un boletín a partir de finales de 2007.

Министерство планирует выпускать пресс-релизы, и различные темы будут обсуждаться и постепенно пропагандироваться в рамках деятельности межведомственного комитета по правам человека.
El Ministerio proyecta publicar comunicados de prensa, y los diversos temas se examinarán progresivamente y se les dará publicidad mediante actividades del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций планировала выпустить не облагаемые налогом облигации для финансирования строительства, однако в соответствии с действующим налоговым законодательством Соединенных Штатов это не разрешено.
La United Nations Development Corporation había previsto emitir bonos exentos de impuestos para financiar las obras, pero la legislación tributaria de los Estados Unidos no prevé ese tipo de exenciones.

Первоначально игру планировали выпустить в 1992 году, однако в конечном итоге она вышла только год спустя и значительно отличалась от первоначального варианта, с точки зрения уровней и сюжета.
El juego originalmente fue diseñado para ser lanzado en 1992, y sería muy diferente de la versión final del juego en términos de niveles y argumento.

Она заявила, что Совет планирует выпускать ежегодник по правам человека, содержащий краткое изложение выводов и рекомендаций европейских контрольных органов.
Dijo que el Consejo proyectaba publicar un anuario sobre derechos humanos, con resúmenes de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión europeos.

Представитель ИФАК ответил, что Федерация участвует в обсуждении обязательной ротации аудиторов, но не планирует выпускать руководств по вопросам надзора за работой аудиторов.
El representante de la IFAC contestó que la Federación había estudiado la rotación obligatoria de auditores, pero no tenía previsto emitir directrices sobre la supervisión de los auditores.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что Секретариат не планировал выпустить исправление для отражения изменений в предлагаемых мерах.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Secretaría no tenía la intención de publicar una corrección para reflejar las medidas modificadas.

Эта группа придерживается плана работы, который использует ФАО, и планирует выпускать три вида лесных карт: обзорные карты лесных пожаров, карты лесных очагов возгорания и карты риска возникновения лесных пожаров.
El grupo se ajusta al plan de trabajo utilizado por la FAO y tiene previsto producir tres tipos de mapas forestales, a saber: un mapa básico de incendios forestales, un mapa de puntos calientes de incendios forestales y un mapa de riesgos de incendios forestales.