Que es КОМИССИЯ ВЫПУСТИЛА en Español

• la junta emitió
• la comisión publicó
• la comisión emitió
• la junta publicó

Ejemplos de uso de Комиссия выпустила en Ruso y sus traducciones al Español

В июле 2011 года Комиссия выпустила свой первый доклад о переходе на МСУГС.
En julio de 2011, la Junta publicó su primer informe sobre los progresos realizados en cuanto a la adopción de las IPSAS.

Комиссия выпустила также ряд фактологических бюллетеней и легкие для понимания брошюры по вопросам дискриминации.
La Comisión ha elaborado asimismo una serie de hojas de información y de folletos de fácil comprensión sobre la discriminación.

В сентябре 2010 года Комиссия выпустила" Руководство по правам человека для гражданских и государственных служащих".
En septiembre de 2010, la Comisión presentó una" Guía de derechos humanos para funcionarios y otros empleados públicos".

Комиссия выпустила промежуточный доклад, который был представлен министерству финансов и министерству иностранных дел.
La Comisión había elaborado un informe provisional, que había presentado al Ministro de Finanzas y al Ministro de Relaciones Exteriores.

В 2010 году Международная электротехническая комиссия выпустила<< белую книгу>gt; о поддержке развития посредством электрификации.
En 2010, la Comisión Electrotécnica Internacional publicó un libro blanco cuyo objetivo era apoyar el desarrollo por medio de la electrificación.

Кроме того, Комиссия выпустила 27 докладов об установленных ей фактах по итогам визитов и по различным вопросам, вызывающим озабоченность.
Además, la Comisión publicó 27 informes sobre sus visitas y sobre diversas cuestiones de su competencia.

В 2007 году, как и в предыдущие три года, Ревизионная комиссия выпустила положительное аудиторское заключение о финансовом состоянии миротворческой деятельности.
En 2007, como en los tres años anteriores, la Junta de Auditores ha emitido una opinión incondicional sobre el estado financiero del mantenimiento de la paz.

Комиссия выпустила заключение с оговорками, сделав при этом три существенных замечания по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta emitió un dictamen auditorial con reservas sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2007, que destacaba tres puntos en particular.

Что касается наблюдения за выборами, то Национальная избирательная комиссия выпустила Кодекс поведения для наблюдателей и создала Комитет по наблюдению в составе пяти членов.
Por lo que se refiere a la observación de las elecciones, la Comisión Electoral Nacional ha publicado un código de conducta para observadores y establecido un Comité de Observación integrado por cinco miembros.

В 1995- м и затем в 1998 году Комиссия выпустила" Справочник по программам и услугам", предназначенный специально для инвалидов в Новой Шотландии.
En 1995, y nuevamente en 1998, la Comisión produjo un" Directorio de Programas y Servicios" destinado especialmente a esas personas.

На следующий день после заявления президента США Барака Обамы о запуске переговоров о TTIP Европейская комиссия выпустила свой план по Налогообложению финансовых сделок Еврозоны, введение которых повлечет новые издержки для американских банков, работающих на рынках ЕС.
El día después de que el presidente estadounidense, Barack Obama, anunciara el inicio de las negociaciones para el ATCI, la Comisión Europea publicó su plan para un impuesto a las transacciones financieras en la eurozona, que aumentaría los costos de los bancos estadounidenses que operan en mercados de la Unión Europea.

Во-вторых, недавно Комиссия выпустила техническое руководство по подготовке государствами представлений, касающихся внешних границ континентального шельфа, и власти Австралии с большим интересом изучают это руководство.
En segundo lugar, la Comisión publicó recientemente directrices técnicas para las presentaciones relativas a la plataforma continental extendida, y mis autoridades las están examinando con gran interés.

Вместе с Африканским банком развития и Комиссией Африканского союза Комиссия выпустила<< Африканский статистический ежегодник>gt; и продолжала ежеквартально публиковать<< Африканский статистический бюллетень>gt;.
La Comisión elaboró el African Statistical Yearbook con el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión de la Unión Africana y siguió publicando trimestralmente la African Statistical Newsletter.

В конце 2004 года Комиссия выпустила доклад по Холокосту в Румынии, что стало настоящим знаковым событием для будущих исследований и публичных обсуждений Холокоста, и представила ряд рекомендаций, которые поддержало румынское правительство.
A fines de 2004, la Comisión emitió un informe sobre el Holocausto en Rumania-- un auténtico punto de referencia para el estudio y los debates públicos sobre el Holocausto en el futuro-- y ofreció una serie de recomendaciones que el Gobierno rumano ha endosado.

Июля 2014 года Союзная избирательная комиссия выпустила директиву о новых правилах проведения предвыборной кампании в отношении выборов 2015 года после проведения консультаций с политическими партиями.
El 1 de julio de 2014, la Comisión Electoral de la Unión publicó una directiva con las nuevas normas aplicables a la realización de campañas para las elecciones de 2015, tras una consulta con los partidos políticos.

Комиссия выпустила заключение с внесенными в него поправками, с уделением особого внимания содержанию финансовых ведомостей за рассматриваемый период, как это отражено в главе III. Особое внимание вопросам существа обусловлено озабоченностью Комиссии по поводу расходов на национальное исполнение( НИ).
Como se indica en el capítulo III, la Junta emitió una opinión de auditoría con salvedades sobre los estados financieros del período examinado que incluía un" párrafo de énfasis". El párrafo de énfasis se refiere a la preocupación de la Junta por los gastos realizados mediante la modalidad de gastos de ejecución nacional.

Уже третий финансовый период подряд Комиссия выпустила заключения ревизоров, в которых обращается внимание на два важных вопроса, каждый из которых подчеркивает недостатки в системах контроля в операциях по поддержанию мира и в эффективном использовании ресурсов и сбережений имущества Организации.
Por tercer ejercicio económico consecutivo, la Junta emitió una opinión de los auditores con dos párrafos de énfasis, cada uno de los cuales presentaba una imagen desfavorable de los mecanismos de control de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos y la salvaguardia de los activos de la Organización.

В 1999 году Комиссия выпустила дискуссионный документ с целью убедиться в том, что общественность осведомлена о защите лиц, изменивших пол, законодательными положениями по правам человека, касающимися дискриминации по признаку пола.
En 1999, la Comisión publicó un documento de debate para garantizar que la población era consciente de que las personas transexuales están protegidas en virtud de la legislación sobre derechos humanos contra la discriminación por motivo de sexo.

В целях повышения информированности о проблеме коррупции Комиссия выпустила настенный календарь для распространения в старших классах школ и установила жидкокристаллические экраны в общественных клубах и в одном из ведущих универмагов, с помощью которых транслируются неподвижные изображения и сообщения о мерах противодействия коррупции, посвященные работе Комиссии и Конвенции.
Para sensibilizar más sobre la corrupción, la Comisión ha publicado un calendario de pared, para su distribución en las escuelas secundarias, y ha instalado en clubes sociales y una tienda importante pantallas de cristal líquido en las que se proyectan repetidamente anuncios con imágenes fijas y mensajes de lucha contra la corrupción relacionados con la labor de la Comisión y con la Convención.

В 2011 году Комиссия выпустила изготовленный совместно с Македонским радио и телевидением информационный видеоролик продолжительностью 45 секунд. В течение двух месяцев предоставлялись два тайм- слота для его показа на двух языках- македонском и албанском- на первом и втором каналах национального телевидения.
En 2011, en colaboración con la Radiotelevisión de Macedonia, la Comisión preparó un anuncio informativo de 45 segundos, que se emitió 2 veces al día durante 2 meses en 2 idiomas distintos-macedonio y albanés- en las cadenas primera y segunda de la Televisión de Macedonia.

Федеральная торговая комиссия выпустила онлайновую серию иллюстрированных ситуативных диалогов для детей старших возрастных групп, в которых на реальных примерах разъясняется и иллюстрируется применение принципов конкуренции и защиты прав потребителей.
La Comisión Federal de Comercio publica en línea una serie de diálogos ilustrados destinados a los niños de más edad, en la que se explican e ilustran las aplicaciones en la vida real de los principios de defensa de la competencia y protección del consumidor en forma de excursión interactiva por un centro comercial.

В 2011 году Комиссия выпустила промежуточный доклад, иллюстрирующий ее достижения, включая создание региональных отделений и учреждение подкомиссии по рассмотрению опыта и оказанию поддержки народности инуитов, учитывая их уникальные культурные особенности и то конкретное негативное воздействие, которому они подверглись.
En 2011, la Comisión emitió un informe preliminar indicando las tareas realizadas, entre las que destacan la creación de oficinas regionales y el establecimiento de una subcomisión a fin de recoger las experiencias y proporcionar apoyo a los pueblos inuit, dadas sus características culturales únicas y los impactos específicos que sufrieron.

Так, в августе прошлого года Канберрская комиссия выпустила доклад относительно ликвидации ядерного оружия, который ставит под вопрос его военную полезность, высвечивает риски его случайного или несанкционированного применения, декларирует, что обладание им стимулирует распространение, и рекомендует конкретные практические меры в плане реалистичной программы достижения мира, свободного от ядерного оружия.
En agosto del año pasado, por ejemplo, la Comisión Canberra emitió un informe sobre la eliminación de las armas nucleares en que se cuestiona su utilidad militar, se resaltan los riesgos de utilización accidental o no autorizada, se afirma que la posesión estimula la proliferación y se recomiendan medidas prácticas y concretas para un programa realista que lleve a un mundo libre de armas nucleares.

Этим летом Комиссия выпустила правительственный информационный документ по вопросам европейского управления, в котором содержатся исходные данные для Конституционного Конвента, органа, возглавляемого находящимся сейчас на пути в Брюссель Валери Жискар д' Эстеном, и ожидается, что этот орган рассмотрит" управление Европой", т. е. властные полномочия Евросоюза и то, как он их использует.
El verano pasado la Comisión emitió un Libro Blanco sobre la administración europea, un documento base para la Convención Constitucional presidida por Valery Giscard d'Estaing que se está realizando en Bruselas, y que habrá de revisar la''administración de Europa'', es decir, los poderes de la Unión y la forma en que los utiliza.

В июле 2011 года Комиссия выпустила доклад о мерах, принимаемых администрацией для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в том числе о недостатках, отмеченных в связи с миротворческими операциями.
En julio de 2011, la Junta publicó un informe sobre los progresos en la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, en el que se señalaban deficiencias relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

С начала своего существования Комиссия выпускает просветительско- правовые пособия для ознакомления женщин с их базовыми правами.
Desde sus comienzos la Comisión ha preparado manuales de información jurídica elemental para dar a conocer a la mujer sus derechos básicos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии выпускать и анализировать отчеты о выверке счетов по данным модуля Казначейства и учетным записям.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de preparar y analizar un informe de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

Комиссия выпускает ежемесячные отчеты, содержащие подробную информацию обо всех операциях, связанных с золотом и алмазами, и о других лицензиях или концессиях в связи с природными ресурсами, а также о своих собственных административных расходах.
La Comisión publicará un informe mensual con los detalles de todas las transacciones relacionadas con el oro y los diamantes y otras licencias o concesiones relativas a recursos naturales, así como de sus propios gastos administrativos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии выпустить бюллетень Генерального секретаря, определяющий организационную структуру и функции Департамента по вопросам охраны и безопасности, в том числе Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que publicara un boletín del Secretario General en el que se establecieran la organización y las responsabilidades del Departamento de Seguridad, incluidas las de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes.