Que es ВЫСОКОЙ ИНФЛЯЦИЕЙ en Español

• inflación elevada
• alta inflación

Ejemplos de uso de Высокой инфляцией en Ruso y sus traducciones al Español

Частные застройщики продолжают сталкиваться с финансовыми трудностями, высокой инфляцией и отсутствием системы кредитования.
Los promotores inmobiliarios privados hacen frente a dificultades financieras, índices de inflación elevados y escasez de créditos.

Иные страны характеризуются высокой инфляцией( иногда даже выше целевого показателя центральных банков, как в Турции, Индии, Индонезии и Бразилии).
Otras se caracterizan por una inflación elevada(incluso superior al objetivo de los bancos centrales, como en Turquía, la India, Indonesia y el Brasil).

Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.
Un país con excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital y reservas de divisas crecientes normalmente tiene una excesiva oferta de dinero y una alta inflación.

Несмотря на проблемы, связанные со слабым ростом ВВП, высокой инфляцией и повышением курса нового израильского шекеля, Палестинская администрация приняла ряд серьезных мер по укреплению бюджета.
Pese a los problemas planteados por el débil crecimiento del PIB, la alta inflación y la apreciación del nuevo sheqel israelí(NIS), la Autoridad Palestina ha adoptado serias medidas de austeridad fiscal.

В борьбе с дефляцией, вызванной ослаблением спроса, центральные банки должны быть такими же« активистами», какими они выступают в борьбе с высокой инфляцией, вызванной излишним усилением спроса.
Los bancos centrales deben ser tan"activistas" cuando combaten la deflación causada por una demanda floja como cuando hacen frente a una inflación elevada generada por una demanda excesivamente fuerte.

Более высокие цены страны с высокой инфляцией на мировом рынке не компенсируются номинальным обесценением, и повышение курса усугубляет утрату конкурентоспособности этой страны и быстро ухудшает состояние счета текущих операций.
La subida de los precios practicados por los países con una inflación elevada en el mercado mundial no resulta compensada por una depreciación nominal, lo que hace que esa revalorización acelere la pérdida de competitividad de esos países y empeore rápidamente la situación de su cuenta corriente.

Свое начало сегодняшняя критическая ситуация берет в 1991 году, а именно в решениях, принятых во время борьбы с непомерно высокой инфляцией, ознаменовавшей предсмертную агонию военной хунты.
Los orígenes de la crisis de Argentina se remontan a decisiones tomadas en 1991, a la lucha para contener la elevada inflación que marcó la agonía de los últimos días de la junta militar.

Среди наиболее уязвимых стран находятся Турция, Южная Африка, Бразилия, Индия и Индонезия- так называемая« Хрупкая пятерка»‑ каждая из которых характеризуется идентичными фискальными дефицитами и дефицитами текущего счета, высокой инфляцией, в придачу к неустойчивому росту ВВП.
Los países más vulnerables son Turquía, Sudáfrica, Brasil, India e Indonesia(los denominados“cinco frágiles”), que se caracterizan por déficits gemelos(fiscal y de cuenta corriente), alta inflación y problemas de crecimiento económico.

Такие ситуации, как правило, характеризуются высокой инфляцией, отсутствием банковских систем, необходимостью доставки иностранной валюты в места службы курьерами и неадекватным финансированием мероприятий по оказанию оперативной поддержки в том, что касается окладов персонала, транспорта и безопасности.
Esas situaciones suelen caracterizarse por una elevada inflación, la falta de sistemas bancarios, la necesidad de llevar en mano las divisas al lugar de destino y la insuficiente financiación de las actividades operacionales de apoyo que abarcan sueldos, transporte y seguridad del personal.

Те страны, чьи экономики растут, а инфляция сегодня достигает двузначного числа, должны будут поднять процентные ставки, в то время как другие страны с высокой инфляцией потеряют экспортную конкурентоспособность.
Los que experimentan una creciente inflación y aquellos cuya inflación ya anda por los dos dígitos tendrán que aumentar sus tasas de interés, mientras que otros países con una inflación elevada perderán competitividad en sus exportaciones.

В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции‑ точную параллель назначению« консервативных» центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.
En último caso, los gobiernos pueden nombrar a dirigentes de bancos centrales que tengan una larga ejecutoria de tolerancia de una inflación moderada: actitud exactamente paralela a la de nombrar a banqueros centrales“conservadores” como medio para luchar contra una inflación elevada.

Италия может послужить хорошим примером вышесказанного: до образования ЭВС страна была охвачена высокой инфляцией, высокими ставками процента и очень высокой стоимостью правительственного долга, что угрожало стабильности государственных финансов и уровню жизни каждого жителя Италии.
Italia es un buen ejemplo de esto: antes de la UME el país estaba plagado de alta inflación, altas tasas de interés y un muy alto costo de deuda gubernamental que amenazaban la estabilidad de las finanzas públicas y el estándar de vida de todos los italianos.

В Йемене, наименее развитой стране региона, экономика в 1994 году испытывала серьезный спад, который был усугублен вооруженным конфликтом и уменьшением объема государственных капиталовложений, обусловленным высокой инфляцией и высоким уровнем безработицы.
En el Yemen, el país menos adelantado de la región, la economía experimentó una profunda recesión en 1994, exacerbada por el conflicto armado y una disminución de la inversión pública, provocada por las altas tasas de inflación y desempleo.

Длительная разбалансированность финансов и бюджета наряду с хронически высокой инфляцией в период 90- х годов, также имели катастрофические последствия для несвязанных с нефтью отраслей экономики, не только из-за нестабильности финансовых рынков, но также по причине ошибочных инвестиционных решений и распределения ресурсов в ущерб этим отраслям.
Los desequilibrios financieros y presupuestarios prolongados, unidos a la gran inflación crónica de los años 90, también tuvieron un impacto desastroso en el sector no petrolero, no sólo por la desestabilización de los mercados financieros, sino también por la distorsión de las decisiones de inversión y de asignación de recursos en perjuicio del sector.

Более высокий процент лиц с психическими заболеваниями, отмеченный во втором исследовании по сравнению с первым, объясняется значительными социально-экономическими изменениями( в том числе снижением доходов, ростом безработицы, высокой инфляцией), происшедшими за последние пять лет.
El hecho de que el porcentaje de personas con trastornos mentales deducido del segundo estudio fuera superior al del primero, puede atribuirse a los enormes cambios socioeconómicos(por ejemplo, disminución de los ingresos, aumento del desempleo y alta inflación) que se registraron en los últimos cinco años.

Что касается мер, связанных с высокой инфляцией и резким или непрерывным снижением валютного курса, то было признано, что введение пересмотренного минимального оклада, пересмотр порядка учета расходов вне места службы, использование мини- обследований и изменение периодичности проведения динамических корректировок привело бы к тому, что упомянутые меры применялись бы существенно реже.
Por lo que respecta a las medidas asociadas con una elevada inflación o una devaluación abrupta o continuada, se reconoció que la incidencia de aplicación se reduciría en gran medida con la introducción de un sueldo mínimo revisado, la revisión del trato de los gastos fuera de la zona, el uso de miniencuestas y cambios en la frecuencia de los ajustes periódicos.

В этих странах темпы роста превысили пять процентов при высокой инфляции.
En estos países, el crecimiento superó el 5% en un contexto de inflación elevada.

За этим неизбежно последует структурная стагфляция-- сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста.
Como resultado, habrá una estanflación: alta inflación y bajo crecimiento económico.

Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.
El resultado normalmente es inflación alta y costos de endeudamiento elevados.

Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.
Hoy, cuando la economía de Venezuela está empantanada en una inflación elevada y una excesiva dependencia del petróleo, Chávez se desvanece como modelo y guía regional.

В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны.
En principio, Japón podría capear el temporal sin alta inflación ni otras medidas extremas, pero es absurdo negar la vulnerabilidad del país.

Бразилия, которую ожидает в этом году рецессия и высокая инфляция, сначала жаловалась на запуск ФРС программы количественного смягчения, а потом на ее приостановку.
El Brasil, que experimentará una recesión y una inflación elevada este año, se quejó cuando la Reserva Federal lanzó la relajación cuantitativa y después cuando la detuvo.

В нынешнем мире, идея высокой инфляции кажется настолько отдаленной, что многие аналитики считают ее не более чем теоретическим любопытством.
Hoy la alta inflación parece tan remota que muchos analistas la ven poco más que como una curiosidad teórica.

А высокая инфляция, не сопровождающаяся повышенным спросом, может не только создать проблемы для экономики, но и привести к рецессии.
Pero una inflación elevada sin una demanda también elevada puede perjudicar la economía y, a la larga, desembocar en recesión.

Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара.
La alta inflación en EEUU resaltó el problema de los tipos de cambio, al mostrar la inestabilidad del estándar del dólar.

В зависимых от сырьевых товаров странах отмечаются низкие объемы инвестиций, высокая инфляция и резкое увеличение внешней задолженности.
Los países que dependen de productos básicos han registrado niveles bajos de inversión, inflación elevada y un considerable incremento de la deuda externa.

В странах с переходной экономикой частные жилищные строительные компании сталкиваются с такими проблемами, как финансовые трудности, высокая инфляция и отсутствие возможностей получения кредитов.
En los países con economías en transición, los promotores de viviendas privadas han de afrontar dificultades financieras, una alta inflación y la falta de acceso al crédito.

Наоборот, это почти неизбежный результат многолетней политики плохого управления, которая вызвала высокую инфляцию, завышенный курс местной валюты, быстрое истощение золотовалютных запасов.
Al contrario, son la consecuencia inevitable de años de políticas mal administradas que han provocado una alta inflación, una moneda seriamente sobrevaluada y una erosión enorme de las reservas extranjeras.

Сохранение несправедливого экономического эмбарго привело к высокой инфляции и сокращению реальных доходов работников в различных экономических секторах.
La continuación de un embargo económico injusto ha provocado una elevada inflación monetaria y ha reducido los ingresos reales de los trabajadores asalariados en los diferentes sectores económicos.

До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Antes de la adopción del euro hubo muchas crisis fiscales en los Estados nación del sur del continente, que produjeron oleadas de inflación alta.