Que es ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ ИНФЛЯЦИИ en Español

• altas tasas de inflación
• la elevada tasa de inflación

Ejemplos de uso de Высокие темпы инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

Высокие темпы инфляции являются одной из серьезных проблем, особенно в Исламской Республике Иран и Турции.
Las tasas de inflación altas han sido motivo de preocupación, en particular en la República Islámica del Irán y en Turquía.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой высокие темпы инфляции отмечаются только примерно в десятке стран.
En los países en desarrollo y economías en transición, solo se observa una inflación elevada en alrededor de una docena de países.

Число стран, в которых наблюдаются высокие темпы инфляции, т. е. свыше 10 процентов, сократилось с 16 в 2004 году до 14 в 2005 году.
El número de países con una tasa de inflación elevada, es decir, superior al 10%, descendió de 16 en 2004 a 14 en 2005.

Более высокие темпы инфляции в Ливане будут в основном обусловлены введением налога на добавленную стоимость.
Mientras que un aumento de la tasa de inflación en el Líbano sería en gran medida consecuencia de la introducción del impuesto al valor añadido.

Сохранявшиеся в начале 80- х годов высокие темпы инфляции способствовали уменьшению реальной заработной платы и увеличению нищеты в регионе.
La persistencia de altas tasas de inflación a comienzos del decenio de 1980 hizo bajar los salarios reales y aumentar la pobreza en la región.

Высокие темпы инфляции в Китае оказывают очевидное воздействие на цены в Гонконге, где в 1995 году темпы инфляции составили 8, 5 процента.
La alta tasa de inflación de China tuvo un efecto obvio sobre los precios de Hong Kong, que registró una tasa de inflación del 8,5% en 1995.

Во-вторых, такая ситуация сложилась во многих странах в 70- е и 80- е годы, когда высокие темпы инфляции вели к установлению отрицательных реальных процентных ставок.
En segundo lugar, fue un fenómeno común en muchos países en los decenios de 1970 y 1980, cuando las altas tasas de inflación produjeron tasas de interés real negativas.

К тому же высокие темпы инфляции часто характеризуются еще и высокой изменчивостью, что в свою очередь негативно сказывается на ожиданиях.
Además, las tasas de inflación elevadas suelen ir acompañadas de un alto grado de variabilidad, lo que también tiene efectos negativos en las expectativas económicas.

Однако в 2008 году на континенте были зарегистрированы высокие темпы инфляции, которые привели к снижению уровня жизни, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
A pesar de ello, el continente registró en 2008 altas tasas de inflación que han traído aparejado un deterioro de los niveles de vida, especialmente en el África subsahariana.

Например, высокие темпы инфляции могут привести к увеличению производственных издержек. Это отрицательно скажется на конкурентных возможностях страны и подорвет стимулы к экспорту.
Por ejemplo, las tasas de inflación altas provocarían un aumento de los costos de producción, lo que socavaría la ventaja competitiva de un país y desalentaría la exportación.

Социально-экономическая нестабильность и резкий экономический спад, а также высокие темпы инфляции оказали существенное влияние на уровень жизни нашего населения, особенно на незащищенные группы населения.
La inestabilidad socioeconómica, un descenso económico y una alta inflación afectan gravemente los niveles de vida de nuestra población, especialmente de los grupos menos protegidos.

Высокие темпы инфляции в Анголе явились следствием вооруженных конфликтов между правительством и повстанцами УНИТА, а также плохого управления в бюджетно- финансовой сфере.
La elevada tasa de inflación de Angola se debe a los efectos del conflicto armado entre el Gobierno y los rebeldes de la UNITA así como a la pobre gestión fiscal.

Экономические проблемы имеют и социальные последствия: высокие темпы инфляции, например, наносят больший ущерб слабым и уязвимым, чем могущественным и влиятельным членам общества.
Las cuestiones económicas también tienen consecuencias sociales: las altas tasas de inflación, por ejemplo, afectan a los sectores débiles y vulnerables más que a los miembros de la sociedad fuertes y poderosos.

Более высокие темпы инфляции в Восточной Африке были вызваны засухой 1999- 2000 годов, изза которой произошел рост цен на местные продовольственные товары, и ростом цен на нефть.
El aumento de la tasa de inflación del África oriental fue resultado de la sequía de 1999 y 2000, que hizo aumentar el precio de los alimentos locales, y del alza del precio del petróleo.

В других странах, в которых в прошлом отмечались высокие темпы инфляции, хотя и значительно ниже, чем в указанных странах, в 1995 году также произошло снижение цен, как, например, в Эквадоре и Уругвае.
Otros países que registraban en el pasado altas inflaciones, aunque bastante más bajas que las de los países mencionados, también tuvieron una declinación en sus precios durante el transcurso de 1995, tal es el caso de Ecuador y Uruguay.

Высокие темпы инфляции в Китае повлияли не только на средние темпы инфляции в странах Восточной Азии, но и во всей группе развивающихся стран региона.
Las altas tasas de inflación de China afectaron a la tasa media de inflación no sólo de los países de Asia oriental, sino también de todo el grupo de países en desarrollo de la región.

Однако в развивающихся странах- чистых импортерах нефти следствием растущих цен на нефть и продовольственные товары являются высокие темпы инфляции и возросшая тяжесть бюджетно- финансового бремени.
Sin embargo, en el caso de los países que son importadores netos de petróleo, la subida de los precios del petróleo y los alimentos han elevado la inflación y aumentado la presión fiscal.

Неизменно высокие темпы инфляции, политическая нестабильность, а также транспортные и энергетические ограничения сказались как на уровне потребления домашних хозяйств, так и на объеме коммерческих инвестиций.
El mantenimiento de una inflación elevada, las incertidumbres políticas y las limitaciones en cuanto a transporte y energía afectaron tanto al consumo de los hogares como a la inversión de las empresas.

Во многих развивающихся странах недопустимо высокий бюджетный дефицит и кризисное положение с выплатой задолженности вызвали высокие темпы инфляции, что еще более затруднило прогресс в области социального развития.
En muchos países en desarrollo, los déficit fiscales insostenibles y las crisis de la deuda habían generado altas tasas de inflación, impidiendo de esa forma mayores progresos en lo relativo al desarrollo social.

В рамках бюджетной процедуры, применяемой УВКБ, фактор инфляции не учитывается, хотя УВКБ осуществляет основные виды деятельности в ряде стран, на которых негативным образом сказываются высокие темпы инфляции.
En el mecanismo de presupuestación que sigue el ACNUR no se prevé el factor de la inflación, a pesar de que el ACNUR realiza importantes actividades en varios países con altas tasas de inflación.

ФАМГС разочарована также тем, что Правление Пенсионного фонда не стремилось решить весьма реальные проблемы пенсионеров в странах, где наблюдаются высокие темпы инфляции и значительные колебания курса валюты.
Asimismo, la FICSA está desilusionada de que el Comité Mixto no haya buscado una solución para los problemas muy tangibles de los jubilados en países que han experimentado altas tasas de inflación y grandes variaciones en sus tipos de cambio.

Несмотря на попытки сдержать высокие темпы инфляции, цены на товары и услуги для среднего потребителя по-прежнему чрезвычайно высоки, и страна, как представляется, вновь оказалась на грани гиперинфляции.
Pese a los intentos de frenar la elevada inflación, los precios de los bienes y servicios siguen siendo muy altos para el consumidor medio y daba la impresión de que el país volvía a encontrarse al borde de la hiperinflación.

Страны, в которых царят политический хаос или крупномасштабное насилие, нередко относятся к числу стран, для которых характерны низкие или отрицательные темпы экономического роста, снижение уровня социального обеспечения, высокие темпы инфляции и рост безработицы.
Los países afectados por caos político o violencia generalizada suelen ser países con tasas bajas o negativas de crecimiento económico, niveles de bienestar social declinantes, inflación elevada y desempleo creciente.

В Ливане деятельность по восстановлению способствовала достижению темпов роста в 8, 5 процента, а в 1995 году ожидается еще более быстрый рост, хотя высокие темпы инфляции и увеличение государственного долга могут подорвать процесс оживления.
La reconstrucción contribuyó a que el Líbano registrara un crecimiento de 8,5%, y en 1995 se prevé un crecimiento aún mayor, a pesar de que la elevada inflación y el aumento de la deuda pública podrían comprometer esa recuperación.

Хотя исключительно высокие темпы инфляции в Сирийской Арабской Республике, Судане и Йемене, как ожидается, начнут постепенно понижаться, серьезные трудности в доступе к иностранной валюте, вероятно, будут подталкивать вверх уровень цен в этих странах.
A pesar de que se espera que la elevada tasa de inflación de la República Árabe Siria, el Sudán y el Yemen de 2012 disminuya en 2013, se prevé que la restricción en materia de divisas, extremadamente limitadora, hará subir el nivel de los precios en estos países.

В 2012 году международные цены на продовольствие и энергоносители оставались относительно стабильными, однако некоторые развивающиеся страны испытывали высокие темпы инфляции, обусловленные специфическими для этих стран факторами, которые в основном связаны с нехваткой иностранной валюты.
El precio internacional de los alimentos y la energía se mantuvo relativamente estable en 2012, pero algunas economías en desarrollo experimentaron tasas de inflación altas a causa de los factores que afectan a cada país, relacionados principalmente con las restricciones en materia de divisas.

В Египте в 2002 году более высокие темпы инфляции будут обусловлены девальвацией национальной валюты, которая имела место в 2001 году, и увеличением государственных расходов в 2002 году в стремлении стимулировать экономический рост и создать новые рабочие места.
Un aumento de la tasa de inflación en Egipto en el 2002 sería consecuencia de la devaluación de la moneda nacional en 2001 y del aumento de los gastos gubernamentales en 2002 destinado a estimular el crecimiento económico y a crear oportunidades de empleo.

Комитет будет продолжать анализировать практические трудности, связанные с использованием РВК для целей пересчета, особенно для тех стран, где используются множественные валютные курсы, наблюдаются высокие темпы инфляции или существуют перекосы, обусловленные рыночными колебаниями.
La Comisión seguirá examinando las dificultades prácticas que limitan la utilización de los tipos de cambio de mercado para la conversión de monedas, especialmente en relación con países con tipos de cambio múltiples, tasas de inflación elevadas o desajustes provocados por las fluctuaciones del mercado.

Из-за опережающего роста цен на основные потребительские товары высокие темпы инфляции в таких странах, как Зимбабве( 6840 процентов), Гвинея( 24 процента) и Эритрея( 23, 5 процента), являются причиной серьезного беспокойства для малоимущих слоев населения, не располагающих адекватными системами защиты.
Debido a que repercuten más en los precios de los bienes de consumo básicos, las altas tasas de inflación en países como Zimbabwe(6.840%), Guinea(24%) y Eritrea(23,5%) representan un grave problema para los pobres, que carecen de redes de seguridad adecuadas.

Многие страны региона проявляют осторожность при осуществлении политики экономических реформ, стремясь сократить или свести к минимуму их негативные социальные последствия, выражением которых являются высокие темпы инфляции и высокий уровень безработицы, уже вызывающие проблемы, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.
Muchos países en la región han aplicado políticas de reforma económica en forma prudente para reducir o minimizar sus efectos sociales perjudiciales, como se refleja en las elevadas tasas de inflación y desempleo, que ya causaban problemas, especialmente en los países con economías más diversificadas.