Que es БОРЬБЫ С ИНФЛЯЦИЕЙ en Español

• combatir la inflación
• lucha contra la inflación
• luchar contra la inflación
• controlar la inflación
• el control de la inflación

Ejemplos de uso de Борьбы с инфляцией en Ruso y sus traducciones al Español

Для борьбы с инфляцией и стабилизации экономики национальная валюта была заменена долларом США.
Para controlar la inflación y estabilizar la economía, el país había reemplazado su moneda por el dólar de los Estados Unidos.

Повышение процентных ставок для борьбы с инфляцией, поощрение накоплений и выделение инвестиционных ресурсов для проектов, сулящих наибольшую отдачу;
Altos tipos de interés para luchar contra la inflación, promover el ahorro y asignar capital de inversión a los mayores ofertantes;

В ряде стран Латинской Америки происходящий в последнее время приток капитала позволил продолжить политику завышения обменного курса в целях борьбы с инфляцией.
En varios países de América Latina, la afluencia reciente de corrientes de capital ha hecho posible mantener la política de sobrevaloración destinada a combatir la inflación.

Были приняты финансовые меры для борьбы с инфляцией и стабилизации цен на продовольственные товары, с тем чтобы защитить малоимущие домохозяйства.
Se han aplicado medidas financieras para controlar la inflación y estabilizar los precios de los alimentos básicos con el fin de proteger los hogares pobres.

Накопленный опыт, особенно в странах Восточной Европы, дает основания предполагать, что существует еще один аспект борьбы с инфляцией, который действует также и при низком ее уровне.
La experiencia, en particular en Europa oriental, sugiere que el control de la inflación tiene otra dimensión, que también se observa en niveles más bajos de inflación..

Достигнут существенный прогресс в деле борьбы с инфляцией, которая снизилась примерно с 50 процентов в 1994 году до 8 процентов в четвертом квартале 1998 года.
Se ha progresado mucho en la lucha contra la inflación, que ha bajado hasta alrededor del 8% en el cuarto trimestre de 1998 en comparación con el 50% en 1994.

Согласно данным, опубликованным в докладе МВФ за 1997 год, Африка добилась положительных результатов в плане роста, борьбы с инфляцией и сокращения дефицита.
Según las cifras publicadas en el informe del FMI para 1997, África registró resultados positivos en los ámbitos del crecimiento, la lucha contra la inflación y la reducción de los déficits.

С начала 80- х годов в целях борьбы с инфляцией в развитых странах начала проводиться жесткая кредитно-денежная политика, вызвавшая серьезный спад в экономике этих стран.
A principios del decenio de 1980 se instituyeron en los países desarrollados políticas monetarias rígidas para contrarrestar la inflación, políticas que provocaron una importante recesión en esos países.

Самые низкие показатели были отмечены после принятия стабилизационных планов в рамках борьбы с инфляцией( планы Крусадо и Реал), когда масштабы бедности снизились ниже 35%.
Los niveles más bajos se registraron después de que se aprobaran planes de estabilización contra la inflación(los Planes Cruzado y Real), momento en que la pobreza disminuyó por debajo del 35%.

В этой связи консолидация бюджета в рамках программы борьбы с инфляцией может значительно укрепить доверие инвесторов и ускорить сам процесс перехода.
En este sentido, si se decide equilibrar el presupuesto dentro de un programa de lucha contra la inflación se fomentará ampliamente la confianza de los inversionistas y se acelerará el propio proceso de transición.

Политика стабилизации для борьбы с инфляцией, как правило, носит краткосрочный характер и в значительной степени ориентирована на регулирование совокупного спроса главным образом за счет исправления бюджетных диспропорций.
Las políticas de estabilización para combatir la inflación suelen ser de corto plazo e incluir un importante aspecto de gestión de la demanda global, que se realiza principalmente mediante la corrección tributaria.

В 1995 году Иордания продолжала придерживаться своей политики высоких процентных ставок в целях борьбы с инфляцией и привлечения средств с вкладов в иностранных валютах на вклады в динарах.
En 1995, Jordania mantuvo su política de tipos de interés elevados a fin de luchar contra la inflación y favorecer los depósitos en dinares en comparación con las divisas extranjeras.

Тем временем миссия МВФ посетила Гаити в целях оценки бюджетного дефицита и государственной финансовой системы и разработки стратегии восстановления сбалансированности бюджетных счетов и борьбы с инфляцией.
Entre tanto, una misión del FMI visitó Haití con el fin de evaluar la situación del déficit presupuestario y las finanzas públicas y de formular una estrategia para restablecer el equilibrio presupuestario y controlar la inflación.

Правительствам поэтому необходимо принимать другие меры борьбы с инфляцией, как то снижение налогов и тарифов наряду с ограничением притока иностранного капитала.
Los gobiernos necesitarán por tanto otras medidas para combatir la inflación, como la reducción de los impuestos o los aranceles junto con la restricción de las corrientes de capital extranjero entrantes.

Сторонник борьбы с инфляцией и проведения рыночных реформ, в 1993 году он стал министром экономики и заслужил хорошую репутацию тем, что восстановил больную бразильскую экономику.
Partidario de la lucha contra la inflación y de las reformas para liberalizar el mercado, fue nombrado Ministro de Economía en 1993 y a él se le atribuye el cambio de rumbo de la economía brasileña, que sufría por entonces graves problemas.

Комитет приветствует экономический прогресс, достигнутый Аргентиной за последние годы, особенно в деле борьбы с инфляцией, обеспечения финансовой стабильности и достижения реального экономического роста.
El Comité observa con beneplácito los avances económicos logrados por la Argentina durante los últimos años, especialmente en la lucha contra la inflación, en materia de estabilidad monetaria y de crecimiento económico real.

Изменения были связаны главным образом с проведением национальными правительствами соответствующей стратегии в целях максимального использования этими странами возможностей для роста, поддержки экспорта и борьбы с инфляцией.
Las variaciones se debían principalmente a las respectivas políticas gubernamentales nacionales encaminadas a aprovechar al máximo el potencial de crecimiento de esos países, apoyar sus exportaciones y luchar contra la inflación.

Еще одна политическая дилемма стоит перед теми странами- членами, где для борьбы с инфляцией используются очень высокие процентные ставки и где на платежи по процентам приходится значительная часть дефицита государственного бюджета.
También se produce otro dilema a que han de hacer frente en su política económica los países miembros en los que se están usando tipos de interés muy altos para combatir la inflación, pero donde los pagos por intereses representan una gran parte del déficit del sector público.

Та же самая история наблюдалась, когда политики напрямую участвовали в установлении обменных курсов с точно так же разочаровывающими результатами в плане последовательности решений, а также в результатах борьбы с инфляцией.
Una historia muy parecida ocurrió cuando los políticos participaban directamente en la fijación de las tasas de interés, con resultados similarmente desalentadores en términos de consistencia de las decisiones e historial de lucha contra la inflación.

Правительство Казахстана предпринимает все шаги для предупреждения замедления темпов экономического роста, борьбы с инфляцией, обеспечения достаточного количества продовольствия для отечественных рынков и поддержания стабильного уровня жизни своего населения.
El Gobierno de Kazajstán está tomando medidas para prevenir la desaceleración económica, frenar la inflación, suministrar alimentos suficientes a los mercados nacionales y mantener la estabilidad en los niveles de vida de su población.

Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика.
Al aumentar espectacularmente los tipos de interés para combatir la inflación, las autoridades desbarataron la capacidad de los trabajadores organizados y al tiempo se libraron de la culpa por el enorme desempleo que la austeridad monetaria había de producir.

Кризис в Аргентине и Турции имел ряд сходных черт с кризисами в других странах с формирующейся рыночной экономикой, которые использовали механизм стабилизации обменных курсов как основу для программ структурной перестройки в целях борьбы с инфляцией.
Los casos de la Argentina y Turquía tienen varias características en común con las crisis de otros países con economías de mercado emergentes que utilizaron la estabilización del tipo de cambio como la base de programas de ajuste para combatir la inflación.

В целях борьбы с инфляцией правительство путем внесения поправок в Закон о регулировании корректировок размеров трансфертов частным лицам и домашним хозяйствам в 2008 году приняло решение о том, что такие трансферты будут корректироваться дважды в год.
Para luchar contra la inflación, el Gobierno decidió en 2008, mediante la modificación de la Ley que regula los ajustes de las transferencias a las personas y los grupos familiares, que se procedería al ajuste de las transferencias dos veces por año.

Таким образом, центральные банки многих развитых и развивающихся стран столкнулись с худшим сценарием развития событий, когда им надо одновременно ужесточить кредитно-денежную политику( для борьбы с инфляцией) и облегчить ее( для уменьшения риска снижения стоимости валют, замедляющего экономический рост).
Por lo tanto, los bancos centrales de muchas economías avanzadas y emergentes se enfrentan a una pesadilla en la que deben restringir la política monetaria(para luchar contra la inflación) y al mismo tiempo relajarla(para reducir los riesgos al crecimiento).

Поскольку приоритетность борьбы с инфляцией исключала возможность сильной девальвации, такие страны, как Бразилия, Колумбия и Перу, проводили жесткую денежно-кредитную политику для сдерживания экономического роста и снижения дефицита платежного баланса до приемлемого уровня.
Como la prioridad otorgada a la lucha contra la inflación excluía devaluaciones en gran escala, países como el Brasil, Colombia y el Perú adoptaron políticas monetarias rígidas para moderar el crecimiento y reducir los déficit externos a niveles sostenibles.

Два других дестабилизирующих процесса возникли в последней четверти двадцатого века: сильный стимул использовать долг для увеличения спроса и перенос государственного долга через частные институты в рыночные инструменты, под предлогом борьбы с инфляцией.
Otros dos acontecimientos desestabilizadores surgieron en los últimos 25 años del siglo XX: un fuerte incentivo para utilizar deuda para apoyar la demanda, y un cambio hacia el financiamiento de deuda pública a través de instituciones privadas a precios de mercado, bajo el pretexto de combatir la inflación.

Ведя конкурентную борьбу за привлечение иностранного капитала, государствам приходится проявлять большую осторожность в отношении налоговой политики в плане перераспределения и налогообложения, а также проводить жесткую кредитно-денежную политику для борьбы с инфляцией, что в то же время пагубно сказывается на положении в области занятости.
Al competir para atraer capital extranjero, los Estados tenían que ser más cautelosos en materia de política fiscal en lo que respecta a la redistribución y tributación y tenían que imponer políticas monetarias estrictas para combatir la inflación, lo que repercutía negativamente en el desempleo.

Наглядным примером существования такой проблемы является осуществление социального выбора, которое можно наблюдать в Соединенных Штатах, где имеет место" конфликт между тем предпочтением, которое подавляющее большинство в правительстве отдает политике, предусматривающей использование безработицы для борьбы с инфляцией, и обязательствами правительства по обеспечению права на труд".
Un ejemplo palmario de ese problema de ejercicio de las opciones sociales podía encontrarse en los Estados Unidos, en donde había" conflicto entre la preferencia pública mayoritaria por políticas que utilizaban el desempleo para combatir la inflación, y las obligaciones del Gobierno de garantizar el derecho a trabajar".

Но реальность такова, что шагов в направлении более свободной валютной политики не существует- особенно с учетом того, что неоперившийся Европейский центральный банк яростно пытается укрепить свой кредит доверия в отношении борьбы с инфляцией, и что шаги в направлении структурных реформ половинчаты, нерешительны и малы.
Sin embargo, la realidad es que los pasos para aflojar las políticas monetarias son casi inexistentes, especialmente con un novicio Banco Central Europeo que está ansioso por generar credibilidad en cuanto a su capacidad de combatir la inflación, y que los pasos tendientes a implementar reformas estructurales son poco entusiastas, reluctantes y débiles.