Que es БОРЬБЫ С КАРТЕЛЯМИ en Español

• de lucha contra los cárteles

Ejemplos de uso de Борьбы с картелями en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время в последнее время отмечается определенная активизация борьбы с картелями.
Sin embargo, últimamente ha aumentado un tanto la actividad de lucha contra los cárteles.

Незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
Un elemento indispensable para que un programa de lucha contra los cárteles tenga éxito es una política de sanciones agresiva.

Программы уменьшения ответственности представляют собой наиболее действенный инструмент борьбы с картелями.
Los programas de clemencia eran el instrumento más eficaz para luchar contra los cárteles.

Что касается борьбы с картелями, не следует полностью исключать возможность изъятий, которые должны применяться при определенных обстоятельствах.
En relación con los cárteles, no se podía descartar la posibilidad de aplicar exenciones en determinadas circunstancias.

Как отмечалось выше, незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
Como se hizo notar anteriormente, un elemento indispensable para que un programa contra cárteles tenga éxito, es la aplicación de una enérgica política de sanciones.

В настоящей записке рассматриваются также основные уроки, вынесенные из накопленного до сих пор опыта борьбы с картелями.
Se señalan también las principales enseñanzas que ha aportado la experiencia adquirida hasta la fecha en el trato con los cárteles.

Поэтому данное дело можно рассматривать в качестве примера успешной борьбы с картелями с использованием метода внезапных проверок.
Así pues, puede considerarse que este caso es un caso ejemplar de la lucha contra los cárteles mediante el método del" allanamiento en las primeras horas del día".

Что касается развивающихся стран, то некоторые их особенности могут снижать эффективность таких программ как инструмента борьбы с картелями.
Algunas características de los países en desarrollo pueden disminuir la efectividad de los programas de indulgencia contra los cárteles.

Хотя положительный эффект борьбы с картелями для бедных слоев населения доказать сложно, Бразилия служит здесь успешным примером.
Aunque es difícil demostrar los beneficios del procesamiento de los cárteles para los pobres, el Brasil tiene un logro ejemplar que ofrecer al respecto.

С 10 по 13 октября 2011 года ЕС также организовал семинар по повышению эффективности борьбы с картелями для стран- членов МСК.
La Unión Europea también organizó, del 10 al 13 de octubre de 2011, un taller para países miembros de la ICN sobre la mejora de la eficacia de la lucha contra los cárteles.

В его стране введен Национальный день борьбы с картелями, в ходе которого президент Монголии вновь заявил о незаконности картелей и необходимости их пресечения.
En su país se había decretado un día nacional de lucha contra los cárteles y, en esa ocasión, el Presidente de Mongolia había recordado que eran ilegales y debían perseguirse.

Кроме того, в последние семь лет представители органов по вопросам конкуренции ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
Además, durante los últimos siete años, representantes de los organismos de la competencia se han reunido cada año para debatir las técnicas de aplicación de la ley en la lucha contra los cárteles.

Одна из проблем в процессе борьбы с картелями- поиск доказательств сговора или фактов, свидетельствующих о наличии контактов, таких как встречи, телефонные звонки или переписка по электронной почте между членами картеля..
Uno de los retos de la lucha contra los cárteles es encontrar pruebas de un acuerdo o una comunicación, por ejemplo mediante reuniones, llamadas telefónicas o intercambios de correos electrónicos, entre los miembros del cártel.

Они должны знать, что картели причиняют большой вред и что жесткие штрафные санкции служат незаменимым инструментом эффективной программы борьбы с картелями.
Deben comprender también que los cárteles pueden causar grandes daños y que la imposición de sanciones severas es un elemento indispensable de todo programa eficaz de lucha contra los cárteles.

Кроме того, в последние семь лет представители органов по защите конкуренции более чем из 25 стран ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
De la misma forma, en los siete últimos años, los representantes de los organismos de defensa de la competencia de más de 25 países se han venido reuniendo anualmente para estudiar técnicas de aplicación de medidas contra los cárteles.

Развивать международное сотрудничество в борьбе с картелями.
Sumarse a las actividades de cooperación internacional en la lucha contra los cárteles.

Другими словами, в борьбе с картелями страны могут полагаться только на самих себя.
En resumen, la lucha contra los cárteles no puede dejarse en manos de terceros.

В то же время борьба с картелями не может вестись изолированно от обеспечения применения законодательства по защите конкуренции в целом.
Sin embargo, la aplicación de las disposiciones contra los cárteles no puede llevarse adelante aisladamente, pues es interdependiente de la aplicación de las leyes de defensa de la competencia.

Орган по вопросам конкуренции, имеющий ограниченные правоприменительные полномочия, вряд ли будет устанавливать и реализовывать такие важные приоритеты, как борьба с картелями.
Es poco probable que una institución con escasas facultades de aplicación de la normativa pueda plantearse y perseguir prioridades importantes como la lucha contra los cárteles.

Уроки на будущее: как улучшить применение антикартельного законодательства в развивающихся и других странах, начинающих борьбу с картелями 18.
Lecciones para el futuro: cómo mejorar la aplicación de las disposiciones contra los cárteles en los países en desarrollo y en otros países que inician su lucha contra los cárteles 46- 63 15.

Такое попустительство может серьезно подорвать усилия по борьбе с картелями, и исправление данного недостатка должно стать приоритетным направлением работы органов по защите конкуренции.
Esta actitud puede minar considerablemente la lucha contra los cárteles, por lo que en todo organismo de defensa de la competencia debe darse alta prioridad a la solución de este problema.

Меры других стран не помогут в борьбе с картелями, действующими исключительно на внутреннем рынке.
Las medidas adoptadas por los países extranjeros no contribuyen en la lucha contra cárteles puramente nacionales.

Он… часть группы ЦРУ, которую отправили натаскивать мексиканских военных в борьбе с картелями.
Es un… parte de un grupo de la CIA que fue enviado a entrenar al ejército mexicano para combatir los cárteles.

Действия, которые Соединенные Штаты предпринимают с 1993 года для оказания странам- производителям наркотиков помощи в борьбе с картелями и явлениями, связанными с производством наркотиков, дают хорошие результаты.
Las actividades que realizan los Estados Unidos desde 1993 para ayudar a los países productores de drogas a luchar contra los cárteles y los fenómenos vinculados a la producción de la droga han dado buenos resultados.

Четвертая программа- борьба с картелями.
El cuarto programa está destinado a combatir los cárteles.

В то же время борьба с картелями, возможно, является самой сложной задачей среди тех, которые поручены антимонопольным органам.
Sin embargo, el enjuiciamiento de los cárteles posiblemente sea la tarea más difícil que deban cumplir los organismos de defensa de la competencia.

Активная борьба с картелями ведется и на международном уровне.
En el plano internacional se están adoptando activas medidas contra los cárteles.

При борьбе с картелями имеется профессиональный риск.
Son riesgos laborales… -… cuando peleas contra los carteles.

Страны, начавшие борьбу с картелями недавно, вряд ли могут налагать жесткие штрафные санкции уже в самых первых делах.
Los países con poca experiencia en la aplicación de disposiciones contra cárteles no pueden empezar inmediatamente a imponer sanciones severas en los primeros casos de que se ocupen.

Поэтому Федеральная служба по борьбе с картелями не сталкивается с проблемой согласования противоречащих друг другу целей при применении законодательства.
Por consiguiente, la Oficina Federal de Cárteles no tenía por qué mantener un equilibrio entre objetivos contradictorios al aplicar la ley.