Que es КАРТЕЛЯМИ en Español

• cárteles
• carteles

Ejemplos de uso de Картелями en Ruso y sus traducciones al Español

Думала, у тебя проблемы с картелями.
Pensé que era algo con los carteles.

Они ведут дела с картелями, И картели ведут дела с террористами.
Lo hacen negocios con los carteles, y los carteles de hacer negocios con los terroristas.

Майк уверял меня, что у тебя есть опыт работы с картелями.
Porque Michael me llevó a creer que tenías experiencia con los carteles.

И похищения, организованные соперничающими картелями в мексиканском штате Мичоакан.
Y secuestro en manos de los carteles rivales en el estado de Michoacán.

Но я работала с картелями… я видела, как выглядит настоящий хаос… и я знаю, как с ним бороться.
Pero he trabajado con el cártel… Sé cómo es el verdadero caos… y sé cómo vencerlo.

Этот инцидент доказывает связь ПКТ с картелями наркодельцов даже в Латинской Америке.
Este incidente hace patente los vínculos del Partido con los carteles de droga, incluso en América Latina.

С 10 по 13 октября 2011 года ЕС также организовал семинар по повышению эффективности борьбы с картелями для стран- членов МСК.
La Unión Europea también organizó, del 10 al 13 de octubre de 2011, un taller para países miembros de la ICN sobre la mejora de la eficacia de la lucha contra los cárteles.

Начальство в Колумбийских портах куплено картелями, и наркотики ввозят и вывозят.
Los agente portuarios colombianos están comprados por los cárteles, y las drogas entran y salen.

Страны, начавшие борьбу с картелями недавно, вряд ли могут налагать жесткие штрафные санкции уже в самых первых делах.
Los países con poca experiencia en la aplicación de disposiciones contra cárteles no pueden empezar inmediatamente a imponer sanciones severas en los primeros casos de que se ocupen.

Это поднимает его на самую верхушку Олимпа гангстеров вместе с колумбийскими картелями, и крупными русскими криминальными синдикатами.
Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters junto a los carteles colombianos, y a los mayores sindicatos rusos del crimen.

Хотя положительный эффект борьбы с картелями для бедных слоев населения доказать сложно, Бразилия служит здесь успешным примером.
Aunque es difícil demostrar los beneficios del procesamiento de los cárteles para los pobres, el Brasil tiene un logro ejemplar que ofrecer al respecto.

Так как у нас были похожие дела и мы хорошо знакомы с картелями, директор Ванс попросил нас поучаствовать и помочь.
Como tenemos casos en marcha y profundo conocimiento de los cárteles, el Director Vance ha pedido que nos involucremos y ayudemos con nuestras mejores capacidades.

Во многих юрисдикциях существуют нормативно- правовые положения, на основании которых пострадавшие стороны могут в частном порядке требовать компенсации за ущерб, причиненный картелями.
Muchas jurisdicciones tienen una base jurídica que permite a las partes afectadas solicitar privadamente una indemnización por los daños que les ha causado el cártel.

Если предположить, что степень завышения цен картелями составляет 20- 40%, то эти развивающиеся страны переплатили только по данным 12 товарам от 12, 5 до 25 млрд. долл. США.
Suponiendo un recargo de precio del 20 al 40% como consecuencia de los cárteles, esos países habrían pagado entre 12.500 y 25.000 millones de dólares más con respecto a esos 12 productos tan sólo.

Особое внимание уделяется также борьбе со злоупотреблениями фирм, занимающих господствующее или монополистическое положение, а также с картелями и распределением рынков.
Ha insistido también en el control de los abusos de empresas que ocupan posiciones dominantes o monopolísticas, así como de los cárteles y demás acuerdos de repartición del mercado.

В этой связи в будущем обстановка в области безопасности в одних государствах Западной Африки может напоминать борьбу между картелями с применением насилия, имеющего этническую и религиозную подоплеку.
En algunos Estados de África Occidental, es muy posible por tanto que el futuro escenario de la seguridad se asemeje a la violencia entre carteles, con un componente de divisiones étnicas y religiosas.

Кроме того, в последние семь лет представители органов по защите конкуренции более чем из 25 стран ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
De la misma forma, en los siete últimos años, los representantes de los organismos de defensa de la competencia de más de 25 países se han venido reuniendo anualmente para estudiar técnicas de aplicación de medidas contra los cárteles.

Действия, которые Соединенные Штаты предпринимают с 1993 года для оказания странам- производителям наркотиков помощи в борьбе с картелями и явлениями, связанными с производством наркотиков, дают хорошие результаты.
Las actividades que realizan los Estados Unidos desde 1993 para ayudar a los países productores de drogas a luchar contra los cárteles y los fenómenos vinculados a la producción de la droga han dado buenos resultados.

В настоящем документе рассмотрен опыт нескольких отобранных стран, известных своей успешной правоприменительной деятельностью по борьбе с картелями и контролем за слияниями.
En este informe se estudian las experiencias de diversos países que presentan un buen historial en lo que respecta al control de las fusiones y a la aplicación de la legislación sobre los cárteles transfronterizos.

Одна из проблем в процессе борьбы с картелями- поиск доказательств сговора или фактов, свидетельствующих о наличии контактов, таких как встречи, телефонные звонки или переписка по электронной почте между членами картеля.
Uno de los retos de la lucha contra los cárteles es encontrar pruebas de un acuerdo o una comunicación, por ejemplo mediante reuniones, llamadas telefónicas o intercambios de correos electrónicos, entre los miembros del cártel.

Параполитические» разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение: различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
Las relevaciones de la parapolítica o paragate parecen confirmar también otra sospecha: la distinción entre los paramilitares y los carteles de la droga, como la que hay entre las guerrillas y los carteles, está llena de matices y sombras.

Пять стран- Бразилия, Мексика, Республика Корея, Турция и Чили- входят в группу стран, которые последовали примеру традиционных развитых стран и стали активно применять законодательство в борьбе с международными картелями.
Cinco países, a saber, el Brasil, Chile, México, la República de Corea y Turquía, siguieron los pasos de los países desarrollados tradicionales y aplican activamente las leyes para luchar contra los cárteles internacionales.

Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия« наверстывания» имело фантастический успех.
Sin embargo, el mercado interno estaba protegido por una combinación de política industrial, carteles y una mentalidad de"Consuma productos japoneses". Como estrategia para"ponerse al corriente", funcionó de maravilla.

Ввиду действующих ограничений объема сессионных документов основное внимание в этом докладе уделяется проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в борьбе с трансграничными картелями и слияниями.
Debido a las limitaciones que se imponen a la extensión de los documentos del período de sesiones, el presente informe se centra principalmente en los retos con que se enfrentan los países en desarrollo y las economías en transición respecto de las fusiones y los cárteles transfronterizos.

Это поднимает его на самую верхушку Олимпа гангстеров вместе с колумбийскими картелями, и крупными русскими криминальными синдикатами. Он это делал в течении десятилетий в самом центре Уолл Стрит. И не один регулятор ничего не заподозрил.
Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters junto a los carteles colombianos, y a los mayores sindicatos rusos del crimen. Pero él hizo esto durante décadas en el corazón mismo de Wall Street. y ningún regulador lo detectó.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает план действий, представленный президентом Биллом Клинтоном с этой трибуны для борьбы с терроризмом, картелями наркоторговцев и организованной преступностью и по сокращению оружия массового уничтожения.
En este sentido, mi delegación apoya plenamente el plan de acción presentado por el Presidente Clinton, desde lo alto de esta tribuna, para luchar contra el terrorismo, los carteles de la droga, el crimen organizado así como para reducir la cantidad de armas de destrucción en masa.

Рабочее совещание по соблюдению законодательства и технологий в связи с картелями и антитрестовскими делами в сотрудничестве с Американской ассоциацией адвокатов/ Международной ассоциацией адвокатов, 14- 15 февраля 2013 года;
Organizó un taller sobre la aplicación de las normas contra los cárteles y sobre el tema de la tecnología y la represión de prácticas monopolísticas, en colaboración con la Asociación de Abogados Americanos y la Asociación Internacional de Abogados, el 14 y el 15 de febrero de 2013;

По некоторым оценкам, ущерб, ежегодно причиняемый развивающимся странам международными картелями, составляет не менее половины от помощи на цели развития, оказываемой правительствами развитых стран.
Según algunas estimaciones, los perjuicios causados cada año a los países en desarrollo por los cárteles internacionales representan al menos la mitad del valor de la ayuda para el desarrollo prestada por los gobiernos de los países desarrollados.

Хотя трансграничные слияния нельзя сравнить с международными картелями по их отрицательному воздействию, они также могут иметь существенные последствия для экономики, вызывая также изменения структуры соответствующего рынка, которые приводят к риску распространения антиконкурентной практики.
Si bien sus efectos no son tan perjudiciales como los de los cárteles internacionales, las fusiones transfronterizas pueden tener también repercusiones considerables en las economías ya que cambian la estructura de los mercados y los hacen más vulnerables a las prácticas contrarias a la competencia.

Органы по вопросам конкуренции создали кооперационные механизмы для анализа транснациональных слияний и для борьбы с транснациональными картелями. Можно ли отвести какую-либо роль сотрудничеству при анализе мер промышленной политики, имеющих значительные последствия для транснациональной конкуренции?
Las autoridades rectoras de la competencia han desarrollado mecanismos de cooperación para el análisis de fusiones transnacionales y la lucha contra los cárteles transnacionales.¿La cooperación para el análisis de las políticas industriales puede hacer algún aporte significativo a la competencia transnacional?