Que es КАРТЕЛЯХ en Español

• cárteles
• carteles

Ejemplos de uso de Картелях en Ruso y sus traducciones al Español

Слышал, в мексиканских картелях ей молятся, как заступнице.
He escuchado que los carteles mexicanos le rezan por su protección.

Вы знаете, что он- наркодилер со связями в мексиканских картелях?
¿Sabe qué es un narcotraficante con vínculos con los cárteles mejicanos?

Были времена, когда в картелях не терпели присутствия джихадистов.
Hubo un tiempo en que los cárteles no tolerarían que en su territorio hubiera yihaidistas.

Когда вы думаете о Мексике, вы думаете о картелях, но это ее другая сторона.
Cuando se piensa en México, se piensa en los carteles, pero esta es su otra cara.

Вопрос о международных картелях и слияниях невозможно решить в национальных масштабах.
No se podían abordar en un contexto nacional las fusiones y los cárteles internacionales con una política.

Турция же, по всей видимости, занимается совершенно другими делами о международных картелях.
Turquía parece ocuparse de una serie de cárteles internacionales muy diferentes de los demás.

Первое дело о картелях, связанное с агентами по сбыту сжиженного нефтяного газа, было возбуждено в 2012 году.
El primer caso de un cártel que implicaba a distribuidores de gas de petróleo licuado fue presentado en 2012.

Длительный характер расследований дел о международных картелях может вступить в противоречие со сроком давности.
Dado el largo tiempo que requieren las investigaciones sobre los cárteles internacionales, el período de exclusión puede representar un obstáculo.

Г-н МАНКЕ( Австрия) говорит, что в 1993 году в австрийское антитрестовское законодательство, в частности в Закон о картелях, были внесены поправки.
El Sr. MANQUET(Austria) dice que la legislación antimonopolios de Austria, y en particular la Ley de cárteles, se enmendó en 1993.

Это дело свидетельствует о важном значении доказательств в связанных с конкуренцией делах, особенно если речь идет о картелях.
Este caso demuestra que la reunión de pruebas es un elemento importante en los casos de defensa de la competencia, especialmente cuando se trata de cárteles.

Каждая страна помещала бы на этой платформе, например, информацию о прошлых и нынешних расследованиях дел о картелях и слияниях и материалы анализа рынка.
Cada jurisdicción aportaría a la plataforma información, por ejemplo sobre investigaciones cerradas o en curso de fusiones y cárteles, y estudios de mercado.

Выше были изложены некоторые предложения, представленные в докладах ОЭСР в отношении того, каким образом может решаться вопрос об экспортных картелях.
Ya se han señalado algunas propuestas contenidas en informes de la OCDE sobre cómo podría tratarse la cuestión de los cárteles de exportación.

ЦАЭВС имеет региональное законодательство в области конкуренции, содержащее положения о картелях, контроле за слияниями и злоупотреблениях доминирующим положением.
La CEMAC tiene una ley de la competencia de alcance regional, en la que existen disposiciones sobre cárteles, control de fusiones y abuso de posición dominante.

Правильная политика смягчения мер наказания в отношении корпораций может способствовать успеху расследований и преследования по делам о картелях.
Una buena política de clemencia en relación con las empresas puede contribuir a que la investigación concluya con éxito y se enjuicie a los cárteles.

Один из сценариев может заключаться примерно в следующем: дела о картелях требуют больше ресурсов, и поэтому на них будет выделено, скажем, 45% ресурсов.
El planteamiento podría ser el siguiente: los casos de cárteles requieren un mayor volumen de recursos por caso, por lo que se les asignaría, digamos, el 45% de los recursos.

В делах о картелях обмен информацией более затруднен из-за особенностей содержания такой информации и опасений, что она может быть использована против соответствующих сторон.
El intercambio de información sobre los cárteles es más limitado por la naturaleza de su contenido y el temor de que se utilice contra las partes interesadas.

Во-первых, он запрещает международные соглашения или контракты, связанные с необоснованным ограничением торговли( например, участие в любых международных картелях).
En primer lugar, prohíbe los acuerdos o contratos internacionales que supongan una restricción irrazonable del comercio, es decir, la participación en un cártel internacional.

Из вышеизложенного резюме дел о картелях можно понять, что расширение координации и сотрудничества между соответствующими органами ведет также к сближению программ смягчения наказания.
Del examen de los resúmenes de casos de cárteles mencionados se desprende que la mayor coordinación y cooperación entre organismos ha dado lugar también a una convergencia en los programas de indulgencia.

У Талии есть доказательства, что агент Мур использовал свой допуск к секретной информации, чтобы украсть список ОБН информаторов в нарко- картелях.
Talía tenía pruebas de que el agente Moore usó su acreditación de máxima seguridad para robar la lista de informantes de un cártel de la droga que tenía la DEA.

Представитель Швейцарии сказал, что швейцарский парламент недавно пересмотрел швейцарский закон о картелях и что основные поправки будут представлять особый интерес для небольших и развивающихся стран.
El representante de Suiza dijo que recientemente el Parlamento suizo había aprobado una revisión de la legislación suiza sobre cárteles y que las principales enmiendas serían de especial interés para los países pequeños y los países en desarrollo.

В последнее время достигнут немалый прогресс, особенно в развитых странах, в налаживании сотрудничества при проведении международных расследований по конкретным делам о картелях и трансграничных слияниях.
En los últimos años se han realizado importantes progresos, en particular en los países desarrollados, que han cooperado en casos concretos de investigaciones de cárteles internacionales y exámenes de fusiones transfronterizas.

Отвечая на вопрос о картелях, представитель филиппинской делегации заявил, что в соответствии с действующим законодательством Управление по конкуренции имеет право для расследования картельной практики проводить внезапные проверки и судебную экспертизу.
En respuesta a una pregunta sobre los cárteles, un representante de la delegación de Filipinas dijo que, en virtud de la legislación en vigor, la Oficina de la Competencia estaba facultada para llevar a cabo redadas y análisis forenses a fin de investigar los cárteles.

Таким образом, чаще всего развивающимся странам приходится проводить расследования без какой-либо помощи заявлений о смягчении ответственности и сталкиваться с множеством трудностей при расследовании дел о международных картелях.
Así pues, lo más probable es que los países en desarrollo se vean obligados a realizar las investigaciones sin la ayuda de solicitudes de indulgencia, y que tropiecen con numerosos obstáculos para investigar a los cárteles internacionales.

Поэтому" программа оздоровления", начатая Федеральным советом в 1993 году, предусматривает, в частности, либерализацию доступа к государственным рынкам, укрепление законодательства о картелях и постепенную либерализацию законодательных положений об иностранцах.
Con tal fin, el programa de revitalización decidido por el Consejo Federal en 1993 entraña, entre otras cosas, la liberalización del acceso a los contratos públicos, el reforzamiento de la ley sobre los carteles y una liberalización progresiva de las normas aplicables a los extranjeros.

Например, до установления приоритетов какой-либо орган по вопросам конкуренции может заметить, что его расследования ведутся, грубо говоря, по трем направлениям: на треть- по делам о слияниях, на треть- по делам о злоупотреблениях и на треть- по делам о картелях.
Por ejemplo, antes de establecer prioridades, la autoridad puede observar que un tercio de las investigaciones se refieren a casos de fusiones, otro tercio a casos de abusos y otro tercio más a casos de cárteles.

На материале отобранных для этого исследования стран, накопивших богатый опыт применения законодательства о международных картелях и контроля за международными слияниями, он выявил конкретные проблемы международных картелей и слияний, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Sobre la base de una selección de jurisdicciones con una dilatada experiencia en la aplicación de la normativa sobre los cárteles transfronterizos y el control de las fusiones, señaló las dificultades concretas a las que se enfrentan los países en desarrollo para hacer frente a esos cárteles y fusiones.

Соединенные Штаты ежегодно расходуют сотни миллионов долларов на расследования преступлений международного характера и осуществляют весьма сложные широкомасштабные расследования деятельности групп лиц, которые участвуют в преступных синдикатах и картелях.
Todos los años los Estados Unidos asignan centenares de millones de dólares a la investigación de delitos de carácter internacional y lleva a cabo investigaciones muy complejas y amplias relacionadas con grupos de individuos que participan en asociaciones ilícitas y carteles criminales.

Группе контроля в настоящее время известно об 11 бизнес- картелях( по сравнению с тремя картелями, о которых Группа контроля сообщала в документе S/ 2006/ 229), которые охватывают в общей сложности 60 компаний, причем все они связаны с пятью экономическими секторами, показанными на диаграмме II. У каждого бизнес- картеля имеется несколько компаний в каждом из этих секторов, причем одна компания в каждом картеле в управленческом и финансовом отношениях сильнее ее дочерних компаний.
El Grupo de supervisión conoce ahora 11 cárteles empresariales(frente a los tres indicados en su informe S/2006/229) en los que participan un total de 60 empresas, todas ellas relacionadas con cinco sectores económicos, como se muestra en el gráfico II. Cada cártel empresarial cuenta con varias empresas en cada uno de los cinco sectores económicos, y una empresa de cada cártel es más fuerte desde el punto de vista financiero y de gestión que sus empresas asociadas.

Однако уничтожение посевов и внедрение проектов по альтернативным видам заработка в основном затрагивает низший слой цепи наркобизнеса, а именно, фермеров. Данные программы никак не влияют на тех, кто стоит выше: богатых землевладельцев и местных торговцев наркотиками, не говоря уже о крайне вли�� тельных наркобаронах, международных картелях и мафии.
Pero la erradicación y los proyectos alternativos de subsistencia afectan principalmente a aquellos que se encuentran en el eslabón más bajo de la cadena del valor agregado, los campesinos, y no tienen un impacto real sobre los que están más arriba, como los grandes terratenientes y los traficantes locales, sin mencionar los extremadamente poderosos capos de las drogas y las mafias y carteles internacionales.

Он рекомендовал всем антимонопольным органам а расширить проведение ими внезапных проверок, нацеливаясь на более строгое правоприменение; b толковать изъятия ограничительным образом; c организовать подготовку оперативных и судебных работников; d вводить сдерживающие санкции, уделяя особое внимание необходимости реформы зимбабвийского закона о картелях; e активизировать региональное сотрудничество.
Recomendó que todos los organismos reguladores de la competencia: a ampliaran el alcance de los registros sin previo aviso en aras de una aplicación más estricta de las normas; b interpretaran de forma restrictiva las excepciones; c ofrecieran formación sobre los procedimientos de tramitación de los casos y capacitación para el poder judicial; d impusieran sanciones disuasorias, destacando la necesidad de reformar la legislación de Zimbabwe sobre los cárteles; y e fomentaran la cooperación regional.