Que es ВЫСОКО ОЦЕНИВАЯ en Español

• encomiando
• elogiando
• apreciando
• agradeciendo
• valorando
• expresando su reconocimiento
• alabando
• encomia
• aprecia
• encomiar
• elogia
• agradece
• valora
• elogiar
• valoramos

Ejemplos de uso de Высоко оценивая en Ruso y sus traducciones al Español

Высоко оценивая рост числа совместных мероприятий, осуществляемых органами и учреждениями ОИК.
Expresando su satisfacción por el creciente número de actividades conjuntas de los órganos y organismos de la OCI.

Г-н Випул( Индия), высоко оценивая доклад, говорит, что его правительство придает большое значение оказанию помощи жертвам.
El Sr. Vipul(India) encomia el informe y dice que el Gobierno de su país otorga gran importancia a la asistencia a las víctimas.

Высоко оценивая огромный успех Артской конференции, состоявшейся в Джибути по инициативе этой страны.
Expresando su beneplácito por el gran éxito de la conferencia de Artah en Djibouti, organizada por ese país.

Г-н ГАРВАЛОВ, высоко оценивая доклад Дании, говорит, что он испытывает некоторые сомнения в отношении формулировки" третья страна" в пункте 11.
El Sr. GARVALOV, tras elogiar el informe de Dinamarca, dice que le preocupa algo la frase" terceros países" en el párrafo 11.

Высоко оценивая резюме обсуждения в дискуссионной группе, подготовленное Управлением Верховного комиссара.
Agradeciendo el resumen de las deliberaciones de la mesa redonda preparado por la Oficina del Alto Comisionado.

Приветствуя и высоко оценивая помощь, оказываемую некоторыми государствами- членами и соответствующими органами ОИК, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями.
Expresando su satisfacción y su reconocimiento por la asistencia que han brindado algunos Estados miembros y órganos pertinentes de la OCI, las instituciones de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Высоко оценивая вклад правительств Дании и Франции в организацию данного рабочего совещания в качестве его спонсоров.
Agradeciendo la contribución hecha por los Gobiernos de Dinamarca y Francia al patrocinar este taller.

Высоко оценивая международное сотрудничество в деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.
Expresando su reconocimiento por la cooperación internacional en la labor encaminada a combatir la violencia contra la mujer.

Высоко оценивая также усилия международного сообщества по содействию национальному примирению в Сомали.
Valorando además los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para promover la reconciliación nacional en Somalia.

Высоко оценивая рекомендации по итогам обзора, УВКБ хотело бы сделать в связи с ними следующие замечания:.
El ACNUR agradece las recomendaciones del examen y desea centrarse en ellas y, a tal fin, formula las siguientes observaciones:.

Высоко оценивая усилия ИБР и ИЦРТ в деле предоставления помощи и консультаций государствам- членам в вопросах, касающихся ВТО.
Congratulándose de los esfuerzos del BID y del CIDC para prestar ayuda e informar a los Estados miembros en las cuestiones relacionadas con la OMC.

Высоко оценивая усилия, предпринятые правительством Мозамбика, по реализации программ ликвидации нищеты и экономического развития.
Agradeciendo los esfuerzos realizados por el Gobierno de Mozambique para ejecutar el programa de erradicación de la pobreza y de desarrollo económico.

Высоко оценивая гуманитарную помощь, оказанную по собственной инициативе государствами- членами ОИК жертвам катастрофы.
Agradeciendo la asistencia humanitaria prestada por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a título individual a las víctimas del desastre.

Высоко оценивая ведущую роль прифронтовых государств-- членов МОВР( Джибути, Кения и Эфиопия) в этом процессе.
Valorando la función rectora que desempeñan en ese proceso los Estados de primera línea que son miembros de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo(IGAD)(Djibouti, Etiopía y Kenya).

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Acogiendo con beneplácito también el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de El Salvador de que se acelerará la aplicación del programa de transferencia de tierras.

Высоко оценивая деятельность миссий Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале, Российская Федерация поддержала очередное продление их мандата.
La Federación de Rusia encomia las actividades de las Misiones de las Naciones Unidas en El Salvador y Guatemala y apoya la nueva prórroga de sus mandatos.

Высоко оценивая изложенные планы по решению данной проблемы, оратор настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для того, чтобы превратить эти планы в реальность.
La oradora elogia los planes indicados para abordar el problema y exhorta al Estado Parte a que asegure que esos planes se transformen en una realidad.

Высоко оценивая усилия, приложенные делегацией для ответа на поставленные вопросы, Комитет выражает сожаление, что не было получено удовлетворительного ответа на ряд вопросов.
El Comité aprecia los esfuerzos que hizo la delegación para abordar las cuestiones planteadas, pero lamenta que no haya podido responder satisfactoriamente a algunas de ellas.

Высоко оценивая роль, которую играют вспомогательные органы в осуществлении Плана действий по укреплению экономического сотрудничества между государствами- членами.
Expresando su reconocimiento de la función desempeñada por los órganos subsidiarios en la aplicación del Plan de Acción para fortalecer la cooperación económica entre los Estados miembros.

Высоко оценивая роль, которую связанные с ОИК учреждения играют в осуществлении Плана действий по укреплению экономического сотрудничества между государствами- членами.
Expresando su reconocimiento de la función desempeñada por las instituciones afiliadas en la ejecución del Plan de Acción para fortalecer la cooperación económica entre los Estados miembros.

Высоко оценивая усилия и успехи правительства Йеменской Республики в деле осуществления Комплексной программы административной и финансовой реформы.
Expresando su reconocimiento por las medidas que ha tomado el Gobierno de la República del Yemen para aplicar el Programa general de reforma administrativa y financiera y por los éxitos que ha logrado a este respecto.

Высоко оценивая самоотверженную работу Председателя Рабочей группы г-жи Катрин фон Хайденстам, правительство Турции хотело бы заверить ее в своем неизменном сотрудничестве и поддержке.
El Gobierno de Turquía aprecia la dedicación de la Presidenta del Grupo de Trabajo, Sra. Catherine von Heidenstam, y quisiera asegurarle que cuenta con su constante cooperación y apoyo.

Высоко оценивая резолюции, рекомендации и заключения по исламской юриспруденции, принятые Академией исламского права на ее предыдущих сессиях.
Expresando su agradecimiento por las resoluciones y recomendaciones, así como por la interpretación en lo que respecta a la jurisprudencia islámica, aprobadas por la Academia Islámica del Fiqh en sus reuniones anteriores.

Высоко оценивая усилия, предпринимаемые Генеральным секретариатом ОИК, его вспомогательными органами и Постоянным комитетом по научно-техническому сотрудничеству( КОМСТЕК).
Expresando su reconocimiento por las actividades realizadas por la Secretaría de la OCI y sus órganos subsidiarios y por el Comité Permanente de Cooperación Científica y Tecnológica(COMSTECH).

Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción.

Высоко оценивая инициативу правительства Исландии и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), вызвавшихся организовать эту Конференцию, соустроителем которой выступило правительство Норвегии.
Apreciando la iniciativa adoptada por el Gobierno de Islandia y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) de organizar la Conferencia con el copatrocinio del Gobierno de Noruega.

Высоко оценивая инициативы Исполнительного секретаря по содействию эффективному процессу консультаций между членами и ассоциированными членами в отношении всестороннего и тщательного обзора конференционной структуры Комиссии.
Elogiando las iniciativas de la Secretaria Ejecutiva para facilitar un proceso eficaz de consultas entre los miembros y los miembros asociados sobre un examen general y exhaustivo de la estructura de conferencias de la Comisión.

Высоко оценивая выставку" Исламские города в ХIХ веке", организованную Научно-исследовательским центром исламской истории, искусства и культуры в Стамбуле в связи с проведением двадцатой Исламской конференции министров иностранных дел.
Elogiando la exposición sobre las ciudades islámicas en el siglo XIX, organizada por el Centro de Investigación de la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos, Estambul, con motivo de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в области борьбы с коррупцией и подкупом.
Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría contra la corrupción y el soborno.

Высоко оценивая рекомендации Африканского регионального подготовительного совещания к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, касающиеся внедрения и укрепления принципов реституционного правосудия в системе уголовного правосудия.
Encomiando las recomendaciones de la Reunión Preparatoria Regional de África para el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal relativas a la introducción y al fortalecimiento de la justicia restaurativa en el sistema de justicia penal.