Que es ВЫСТУПАЕТ ЗА АВТОМАТИЧЕСКУЮ ЮРИСДИКЦИЮ en Español

• partidaria de la competencia automática
• partidario de la competencia automática

Ejemplos de uso de Выступает за автоматическую юрисдикцию en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию и поэтому не поддерживает статью 7- бис.
El Sr. ROWE(Australia) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática y que, por lo tanto, no apoya el artículo 7 bis.

Она выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений и одобряет включение пункта С в статью 6.
Su país preconiza la competencia automática para los crímenes más graves y es partidaria de que se incluya el párrafo c del artículo 6.

Что касается статьи 7- бис, то Ирак выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех основных преступлений.
Por lo que se refiere al artículo 7 bis, el Iraq es partidario de la competencia automática respecto de los tres crímenes principales.

Румыния выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении трех основных преступлений и поддерживает вариант I в статье 7- бис.
Rumania es partidaria de la competencia automática de la Corte sobre los tres crímenes principales, y de la variante I del artículo 7 bis.

Что касается признания юрисдикции, то он выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных преступлений.
En cuanto a la aceptación de la competencia, es partidario de la competencia automática respecto de todos los crímenes principales.

Она выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений и за режим согласия в отношении других преступлений.
Es partidaria de que haya competencia automática para los crímenes de mayor gravedad, y un régimen de consentimiento para los demás.

Г-жа ПЕРАЛЬБА ГАРСИА( Андорра) говорит, что ее делегация выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
La Sra. PERALBA GARCÍA(Andorra) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática de la Corte respecto de los crímenes principales.

Г-н КЕССЕЛ( Канада) говорит, что Канада выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений, как это предложено в варианте I статьи 7- бис.
El Sr. KESSEL(Canadá) dice que el Canadá es partidario de la competencia automática respecto de los tres crímenes principales, según se propone en la variante 1 del artículo 7 bis.

Венгрия выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений и единообразный режим предварительных условий для осуществления юрисдикции..
Hungría es partidaria de la competencia automática para los tres crímenes principales y de un régimen unificado en el caso de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia..

Г-жа РЕФФИ( Сан-Марино) говорит, что ее делегация решительно выступает за автоматическую юрисдикцию, которая имеет важнейшее значение для того, чтобы Суд действительно был эффективным.
La Sra. REFFI(San Marino) dice que su delegación apoya firmemente la competencia automática, por considerar que es esencial para que la Corte pueda ser verdaderamente eficaz.

Его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию и считает, что формула" неавтоматического выбора" применительно к преступлениям против человечности и военным преступлениям была бы самым худшим решением, поскольку она воспрепятствовала бы принятию государствами на себя обязательств.
Su delegación es partidaria de la competencia automática, y estima que una fórmula facultativa para los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra sería la peor solución posible, pues invitaría a los Estados a no aceptar obligaciones.

В отношении признания юрисдикции он выступает за автоматическую юрисдикцию над самыми серьезными преступлениями, как это предусмотрено в варианте I статьи 7- бис.
En cuanto a la aceptación de la competencia es partidario de la competencia automática respecto de los crímenes más graves, según preconiza la variante I del artículo 7 bis.

По вопросу о юрисдикции Греция последовательно заявляла, что она решительно выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных видов преступлений и, тем самым, поддерживает вариант I статьи 7- бис.
En cuanto a la cuestión de la competencia, Grecia ha reiterado una y otra vez su firme preferencia por la competencia automática respecto de todos los crímenes principales, y por lo tanto es partidaria de la variante 1 del artículo 7 bis.

В отношении статьи 7- бис он решительно выступает за автоматическую юрисдикцию, как это отражено в варианте I, и он поддерживает единый подход ко всем преступлениям в том, что касается осуществления юрисдикции..
En cuanto al artículo 7 bis, el orador es resueltamente partidario de la competencia automática, según se refleja en la variante I, y preconiza un enfoque uniforme respecto de todos los crímenes en lo que se refiere al ejercicio de la competencia..

Г-н КЛАПЕМ( Соломоновы Острова) говорит, что его делегация также выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений и поддерживает вариант I в статье 7- бис.
El Sr. CLAPHAM(Islas Salomón) dice que su delegación también es partidaria de la competencia automática respecto de los tres crímenes principales, y de la variante I del artículo 7 bis.

Она также решительно выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений, как это предусмотрено в варианте I статьи 7- бис, и разделяет оговорки, выраженные другими делегациями в отношении вводной части раздела D статьи 5- кватер.
También es firme partidaria de la competencia automática sobre los tres crímenes principales, según se expone en la variante I del artículo 7 bis, y se suma a las reservas expresadas por otras delegaciones acerca del texto de introducción de la sección D del artículo 5 quater.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных преступлений и в связи с этим поддерживает вариант 1 и статью 7- тер.
El Sr. PRANDLER(Hungría) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática respecto de todos los crímenes principales, y por lo tanto apoya la variante 1 del artículo 7 y el artículo 7 ter.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении основных преступлений, но, что в качестве компромисса она могла бы рассмотреть то или иное сочетание автоматической юрисдикции и режима, предусматривающего" неавтоматический выбор" в отношении конкретных преступлений.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática por lo que se refiere a los crímenes principales pero que, como fórmula de transacción, podría considerar una combinación de jurisdicción automática y del régimen de“participación facultativa” respecto de determinados crímenes.

Г-н ГЕВОРГЯН( Российская Федерация) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении геноцида и режим согласия государства в отношении преступлений против человечности и военных преступлений.
El Sr. GEVORGIAN(Federación de Rusia) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática en el caso del genocidio y del consentimiento del Estado en el caso de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra.

Г-н ГАДЫРОВ( Азербайджан) говорит, что в принципе он выступает за автоматическую юрисдикцию, однако если бы конкретному государству или группе государств было предоставлено право отбирать некоторые виды юрисдикции, то его правительство оставило бы за собой право выбрать условия, на которых она признает юрисдикцию Суда, если вообще признает.
El Sr. GADYROV(Azerbaiyán) dice que, en principio, es partidario de la competencia automática pero que, si se permite que un Estado o grupo de Estados determinados escojan diversas modalidades de competencia, su Gobierno se reservará el derecho de elegir las condiciones en que acepte la competencia de la Corte, si la acepta.

Г-н Аль- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных преступлений по статье 7, однако не приемлет режим согласия государства, предложенный в примечании к статье 7 и в статье 7- бис.
El Sr. AL HUSSEIN(Jordania) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática para todos los crímenes principales enunciados en el artículo 7, pero que no acepta el régimen de consentimiento estatal sugerido en la nota del artículo 7 y en el artículo 7 bis.

Что касается статьи 7, то его делегация всегда выступала за автоматическую юрисдикцию Суда над государствами─ участниками Статута.
En cuanto al artículo 7, su delegación ha sido siempre partidaria de la competencia automática de la Corte sobre los Estados Partes en el Estatuto.

Г-н ОНКЕЛИНКС( Бельгия) говорит, что он всегда выступал за автоматическую юрисдикцию Суда, как это отражено в варианте 1 статьи 7- бис.
El Sr. ONKELINX(Bélgica) dice que ha sido siempre partidario de la competencia automática de la Corte, según se refleja en la variante 1 del artículo 7 bis.

В принципе он всегда выступал за автоматическую юрисдикцию. Однако он может согласиться с вариантом II для статьи 7- бис в качестве компромисса.
En principio ha sido siempre partidario de la competencia automática, pero podría aceptar la variante II del artículo 7 bis como compromiso.

Его делегация последовательно выступала за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех основных преступлений, как это предусмотрено в варианте 1 статьи 7- бис.
Su delegación ha apoyado sistemáticamente la competencia automática respecto de los tres crímenes principales, según se indica en la variante 1 del artículo 7 bis.

Позиция Италии в отношении сложного вопроса о юрисдикции всегда была вполне четкой: она выступает за предоставление Прокурору полномочий начинать расследования ex officio и, тем самым, поддерживает подпункт с статьи 6 и вариант 1 статьи 12; она выступает также за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных видов преступлений по общему международному праву наряду с включением альтернативных юрисдикционных связей, указанных в варианте 1 пункта 2 статьи 7.
La posición de Italia respecto de la difícil cuestión de la competencia ha sido siempre muy clara: es partidaria de que se den al Fiscal los poderes necesarios para iniciar de oficio investigaciones, y por lo tanto apoya el apartado c del artículo 6 y la variante 1 del artículo 12; también es partidaria de la competencia automática respecto de los tres crímenes principales en virtud del derecho internacional general, con los vínculos de competencia alternativos que se indican en la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7.

Его делегация выступает также за то, чтобы Суд имел автоматическую юрисдикцию в отношении трех основных преступлений, которую можно дополнить механизмом неавтоматического выбора в отношении преступлений по международным договорам.
Su delegación es partidaria también de que la Corte tenga competencia automática respecto de los tres crímenes principales, lo que podría suplementarse con un mecanismo facultativo para los crímenes tipificados en tratados.

Г-н ИВАН( Румыния) говорит, что его делегация в принципе выступает за универсальную юрисдикцию, однако может согласиться и на автоматическую юрисдикцию в отношении геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности, а также в отношении агрессии, если она будет включена.
El Sr. IVAN(Rumania) dice que en principio su delegación es partidaria de la competencia universal pero puede aceptar la competencia automática respecto del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, y también en el caso de la agresión, si se incluye.

Что касается признания юрисдикции, то Тунис выступает за сочетание автоматической юрисдикции в отношении определенных преступлений и явно выраженного признания в отношении других преступлений.
En cuanto a la aceptación de la competencia, Túnez es partidario de una combinación de competencia automática para determinados crímenes y de aceptación explícita en el caso de los demás.

Г-н ДЕГЕНОН( Бенин) говорит, что его делегация выступает за учреждение независимого, эффективного суда, и поэтому поддерживает идею предоставления Суду государствами─ участниками автоматической юрисдикции над всеми преступлениями, перечисленными в статье 5 Статута.
El Sr. DEGUENON(Benin) dice que su delegación es partidaria del establecimiento de una Corte independiente y eficaz, y por lo tanto apoya la idea de que la Corte debe tener competencia automática para los Estados Partes respecto de todos los crímenes que abarca el artículo 5 del Estatuto.