Que es ВЫСТУПАЕТ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• abogue por la independencia

Ejemplos de uso de Выступает за независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Данная организация выступает за независимость Тибета, а также китайской провинции Тайвань.
La organización apoyaba la independencia del Tíbet y de la provincia china de Taiwán.

Мы удивлены тем, что Албания изменила свою политику и выступает за независимость Косово и Метохии.
Nos sorprende el hecho de que Albania haya cambiado su política y de que abogue por la independencia de Kosovo y Metohija.

Это общество выступает за независимость судебных органов и в защиту прав человека в Кении.
La sociedad se había manifestado a favor de la independencia del poder judicial y de los derechos humanos en Kenya.

Дело в том, что ПЛП-- партия, никогда ранее не побеждавшая на выборах,-- выступает за независимость Бермудских островов.
El PLP, aunque nunca antes había ganado las elecciones, propugnaba la independencia de las Bermudas.

После событий 11 сентября 2001 года такие обвинения, согласно сообщениям, предъявлялись в Синьцзян- Уйгурском автономном районе, население которого выступает за независимость.
Después del 11 de septiembre de 2001, según se informa, así ocurrió en la Región Autónoma de Xinjiang-Uigur que reclama la independencia.

Нигерия считает, что колониализм представляет собой отрицание человеческих ценностей, и поэтому выступает за независимость ряда африканских наций и призывает к ускорению процесса предоставления независимости территориям, находящимся под колониальным господством.
Nigeria considera que el colonialismo niega los valores humanos y por ello abogó por la independencia de varias naciones africanas y ha pedido que se acelere la concesión de la independencia a los Territorios bajo dominación colonial.

Если они не используют эту возможность, правительство рассматривается как полнофункциональное. 1 апреля 2011 года председателем Конгресса был избран Рош Вамитан, ставший первым занявшим эту должность политическим лидером, который выступает за независимость.
Siempre y cuando no se ejerza esa opción, se considerará que el gobierno está completo. Roch Wamytan fue elegido Presidente del Congreso el 1 de abril de 2011 y fue el primer dirigente independentista en ocupar el cargo.

Остановившись на вопросе о будущем статусе, лидер оппозиции заявил, что, хотя его партия( ПЛП) выступает за независимость, ее в большей степени волнуют другие неотложные вопросы, стоящие перед Бермудскими островами, а именно: закрытие военных баз и последствия этого для экономики.
En sus comentarios sobre la cuestión del estatuto político futuro, el líder de la oposición dijo que, si bien su partido(PLP) era partidario de la independencia, estaba más preocupado por otras cuestiones apremiantes que encaraban las Bermudas, a saber, la clausura de las bases militares y sus repercusiones en la economía.

Предложение о предоставлении автономии будет гарантировать соблюдение интересов всех, и Марокко готова участвовать в переговорах и работать над достижением компромисса со всеми представителями сахарского населения, в том числе с теми, кто выступает за независимость.
La iniciativa de autonomía salvaguardará los intereses de todos, y Marruecos está dispuesto a negociar y llegar a un compromiso con todos los representantes de la población saharaui, incluidos los que son partidarios de la independencia.

Сторонники независимости, рассматривая его в исторической перспективе, скажут, что процесс начался, а те, кто не выступает за независимость, будут говорить, что это консенсусное решение им удобно как переходный этап, позволяющий увидеть, что произойдет в течение следующих нескольких лет.
Los independentistas se situarán en la perspectiva histórica, diciendo que el proceso ya se ha iniciado. Los que no son partidarios de la independencia dirán que esta solución del consenso les conviene como una fase transitoria, antes de ver lo que pasará de allí en adelante, dentro de algunos años.

В настоящее время значительная часть общественности острова Св. Елены выступает за независимость или какое-либо аналогичное изменение статуса этой территории, однако весьма незначительный размер острова и его населения в сочетании с его географической отдаленностью, очевидно, явились бы основными препятствиями на пути любого подобного изменения.
En Santa Elena ahora no hay ningún órgano de opinión importante que abogue por la independencia o por ningún cambio parecido en la condición del territorio, y evidentemente el muy reducido tamaño del territorio y de su población, así como su alejamiento geográfico, serían obstáculos importantes que impedirían ese cambio.

Он ссылается на документацию, представленную Комитету, в том числе на информацию, свидетельствующую о том, что сторонниками Пакистана было убито уже восемь активистов движения за независимость Кашмира и что в целях покушения на одного из руководителей ФОДК была взорвана бомба, и утверждает, что имеются многочисленные документальные доказательства в отношении репрессий против тех, кто выступает за независимость Кашмира.
Se refiere a la documentación presentada al Comité en la que figura información que indica que ocho activistas en favor de la independencia de Cachemira fueron muertos por militantes pakistaníes y que uno de los dirigentes del Frente de Liberación de Jammu y Cachemira había sido víctima de un atentado por bomba, y alega que existen amplias pruebas documentales de la represión de que son objeto quienes abogan por la independencia de Cachemira.

Китайские власти также обвинили Далай-ламу в том, что он выступает за независимость Тибета, а по поводу утверждений об аресте монахов, в том числе о гибели одного из монахов храма Ганьден, заявили, что эти монахи совершили нападение на государственных служащих и разрушили полицейский комиссариат.
Las autoridades chinas han acusado también al Dalai Lama de preconizar la independencia del Tibet y, por lo que respecta a las denuncias de detenciones de monjes, incluso de la muerte de un monje del templo de Ganden, han declarado que estos religiosos habían atacado a agentes del Gobierno y destruido una comisaría de policía.

Некоторые группы, выступавшие за независимость, также хотели бойкотировать плебисцит.
Algunos grupos favorables a la independencia también estaban a favor de boicotear el plebiscito.

Она получила довольно большую поддержку избирателей, выступающих за независимость, в Северной провинции и на островах Луайоте.
Logró un resultado nada desdeñable entre el electorado independentista en el norte y en las Islas de la Lealtad.

Например, выступающая за независимость партия входит в состав коалиции, возглавляющей автономное правительство Каталонии.
Por ejemplo, un partido independentista que forma parte de la coalición que preside el Gobierno autónomo de Cataluña.

Как сообщалось, 14 процентов выступили за независимость( по сравнению с 25 процентами).
Se señaló que el 14% era partidario de la independencia(antes había sido el 25%).

Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.
Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.

У него есть брат, который является политическим активистом и состоит членом в одной арабской партии, выступающей за независимость провинции Хузестан.
Tenía un hermano que era muy activo políticamente y estaba afiliado a un partido árabe que propugnaba la independencia de la provincia de Juzestán.

Здесь следует отметить, что результаты, достигнутые НСФОК, считались значительными с учетом прошлой напряженности в этом движении, выступающем за независимость.
Sin embargo, se estimó que el voto favorable al FLNKS había sido considerable, dadas las tensiones existentes en el movimiento independentista.

Из тех представителей, кто выступал за независимость, по крайней мере один выступает за независимое членство Косово в ОБСЕ.
Al menos una de las personas que propugnaban la independencia dijo que aspiraba a que Kosovo independiente fuera miembro de la OSCE.

Насколько нам известно, выступающие за независимость партизанские формирования по-прежнему концентрируются в некоторых районах, а их политическое руководство сосредоточено в Даре, в непосредственной близости от Дили.
Que sepamos, las guerrillas favorables a la independencia siguen concentradas en ciertas zonas y los líderes políticos se encuentran en Dare, muy cerca de Dili.

После роспуска СФРЮ силы, выступавшие за независимость Черногории, окрепли, особенно после 1997 года.
Tras la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, los partidarios de la independencia del Estado de Montenegro cobraron fuerza, especialmente a partir de 1997.

Даже в период колониального правления марокканские власти и националистическое движение постоянно выступали за независимость Марокко в контексте территориальной целостности.
Incluso durante su propio período colonial, las autoridades y el movimiento nacional marroquíes siempre reivindicaron la independencia de Marruecos en el marco de la integridad territorial.

Годы, предшествовавшие развалу СССР, принесли новую трагедию- 9 апреля 1989 года мирные демонстранты, выступавшие за независимость Грузии, подверглись жестокому избиению.
Los años inmediatamente anteriores al derrumbe de la URSS produjeron una nueva tragedia: el 9 de abril de 1989, fueron brutalmente apaleados manifestantes pacíficos que propugnaban la independencia de Georgia.

Ii с председателем НСФОК и лидерами мелких партий, выступающих за независимость;
Ii El Presidente del FLNKS y los dirigentes de partidos más pequeños que propugnaban la independencia;

Но многие в Китае опасаются того, что нынешний президент Чэнь Шуйбянь из ДПП ищет предлог с целью предотвратить поражение лагеря, выступающего за независимость.
Sin embargo, algunos en China temen que el actual Presidente, Shui-bian del DPP esté buscando un pretexto para evitar una derrota de los partidarios de la soberanía.

Источник отрицает обвинения против г-на Тохти, отмечая, что он никогда не выступал за независимость уйгуров в Синьцзян- Уйгурском автономном районе.
La fuente niega que sean ciertas las acusaciones formuladas contra el Sr. Tohti y afirma que el Sr. Tohti nunca defendió la independencia de los uigures en Xinjiang.

В целях обоснования этой позиции Поль Ниаутиин и коалиция, выступающая за независимость, сослались на проблему, связанную с казино в гостинице" Меридиан", и особенно на отсутствие подлинного диалога и открытости среди партнеров.
Para justificar esta actitud, Paul Neaoutyine y la coalición independentista se refirieron a los antecedentes del casino Méridien, pero sobre todo a la ausencia de un verdadero diálogo y a una falta de transparencia entre los participantes.

Их партнер по соглашению-- ОКСР-- объединился с оппозиционной группой, выступающей за независимость, и использовал в качестве предлога правило большинства для постепенного оттеснения НСФОК от решения вопросов, касающихся Новой Каледонии.
La RPCR, signataria junto con el FLNKS del Acuerdo, se había aliado con un grupo disidente partidario de la independencia y se había valido del pretexto del gobierno de la mayoría para desplazar paulatinamente al FLNKS de la gestión de los asuntos públicos de Nueva Caledonia.