Que es ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• votaron a favor de la independencia
• votó a favor de la independencia

Ejemplos de uso de Проголосовали за независимость en Ruso y sus traducciones al Español

КЕМБРИДЖ( США)- На этой неделе курды северного Ирака подавляющим большинством проголосовали за независимость иракского района Курдистан.
CAMBRIDGE- Esta semana, una aplastante mayoría de los kurdos del norte de Irak votaron por la independencia del Kurdistán iraquí.

Более 98 процентов избирателей проголосовали за независимость, к которой южная часть самой большой африканской страны стремилась так долго.
Más del 98% del electorado votó a favor de la independencia, a la que aspiraba desde hace tiempo la parte meridional del país más extenso de África.

Результаты референдума были следующими: 25, 6 процента проголосовали за независимость; 73, 7 процента- против;, 7 процента воздержались.
El resultado del referéndum fue el siguiente: el 25,6% de los votos a favor de la independencia; el 73,7%, en contra; y el 0,7%, abstenciones.

Мая 2006 года в Черногории прошел референдум, в ходе которого 55, 5% из более чем 86% зарегистрированных избирателей проголосовали за независимость страны.
El 21 de mayo de 2006 se celebró un referéndum en Montenegro en el que, con una participación superior al 86%, el 55,5% de los votantes votó a favor de la independencia de Montenegro.

Согласно этому же источнику, результаты референдума были следующими: 25, 6 процента проголосовали за независимость; 73, 7- против;, 7 процента воздержались.
Según la misma fuente, el resultado del referéndum fue el siguiente: 25,6% de los votos a favor de la independencia; 73,7% en contra; y 0,7% abstenciones.

Эритрея является молодой страной, добившейся официальной независимости в 1993 году в результате проведенного под контролем международных наблюдателей референдума, в ходе которого 99, 8% граждан Эритреи проголосовали за независимость.
Eritrea es un país joven que alcanzó oficialmente la independencia en 1993, después de un referéndum con supervisión internacional en el que el 99,8% de los ciudadanos de Eritrea votaron a favor de la independencia.

Состоявшийся в январе 2010 года референдум по вопросу о самоопределении Южного Судана, участники которого проголосовали за независимость, положил конец самой продолжительной гражданской войне в Африке.
El referendo sobre la libre determinación de la región del Sudán Meridional celebrado en enero de 2010, que fue un voto por la independencia, puso fin a la guerra civil más larga de África.

В самом дел��, более 80% обрусевших восточных областей Украины проголосовали за независимость страны в 1991, а президентские и парламентские выборы 1999 года не раскололи страну так, как это произошло на президентских выборах в 2004 году.
De hecho, más del 80% de los distritos rusificados del este de Ucrania votaron a favor de la independencia en 1991, y las elecciones parlamentarias y presidenciales de 1999 no dividieron al país, ni con mucho, del modo como lo hicieron las presidenciales de 2004.

На этом референдуме, проходившем с 9 по 15 января 2011 года, 98, 8 процента населения Юга проголосовали за независимость, которая и была провозглашена 11 июля 2011 года.
En el referendo, que tuvo lugar entre el 9 y el 15 de enero de 2011, el 98,83% de la población del sur votó a favor de la independencia, que fue declarada el 11 de julio de 2011.

Девяносто девять процентов участников референдума, состоявшегося в 1991 году, проголосовали за независимость Косово, и, таким образом, продолжающееся попрание воли народа не имеет никакого оправдания и чревато угрозой перерастания конфликта в вооруженную борьбу.
En el referéndum de 1991, el 99% de los participantes votaron a favor de la independencia de Kosovo, por lo que no se justifica que se siga violando la voluntad de la población, con el peligro de que el conflicto degenere en hostilidades armadas.

Этот вопрос был поставлен перед всем населением Коморских островов-- как населением единой и неделимой территории,-- и более 96 процентов населения проголосовали за независимость в соответствии с законом, основывающимся на статье 53 французской Конституции.
La pregunta le fue planteada al pueblo comorano como a un pueblo único e indivisible y más del 96% de la población se pronunció a favor de la independencia, de conformidad con la ley basada en el artículo 53 de la Constitución francesa.

Как указывалось в начале настоящего доклада, Республика Босния и Герцеговина была одной из шести республик, входивших в состав бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, и обрела свою независимость и суверенитет после референдума, проведенного 29 февраля и 1 марта 1993 года, когда 64, 31% ее граждан проголосовали за независимость и суверенитет.
Como se indica al principio de este informe, la República de Bosnia y Herzegovina era una de las seis Repúblicas que formaban la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y obtuvo su independencia y soberanía tras el referéndum celebrado el 29 de febrero y el 1º de marzo de 1993, en el que el 64,31% de sus ciudadanos votaron a favor de la independencia y la soberanía.

В 1967 году в Ангилье, которая в то время входила в состав ассоциированного с Великобританией государства с полным внутренним самоуправлением, состоялся референдум, в ходе которого жители острова проголосовали за независимость от Сент-Китса и заявили о своем намерении добиваться статуса ассоциированного государства или иной формы свободы и местного самоуправления в рамках Содружества.
En 1967, cuando el estatuto de Anguila era el de un Estado asociado al Reino Unido, con plena autonomía interna, se celebró un referendo en el que los habitantes de la isla votaron por la independencia de Saint Kitts y anunciaron su intención de estudiar el estatuto de Estado asociado u otro arreglo de libertad y autonomía local dentro del Commonwealth.

Февраля 1992 года и 1 марта 1992 года в Республике Боснии и Герцеговине был проведен референдум, на котором 64, 31% населения проголосовали за независимость и суверенитет, и 1 марта 1992 года было объявлено днем независимости Республики Боснии и Герцеговины, хотя международное признание Республики Боснии и Герцеговины со стороны Соединенных Штатов Америки и стран Европейского сообщества, а также других государств последовало в период после 6 апреля 1992 года.
En un referéndum celebrado en la República de Bosnia y Herzegovina el 29 de febrero de 1992 y el 14 de marzo de 1992, el 64,31% de la población votó por la independencia y la soberanía, y se considera que la fecha de su independencia es el 14 de marzo de 1992, aunque el reconocimiento internacional de la República de Bosnia y Herzegovina por los Estados Unidos de América, los países de la Comunidad Europea y otros Estados, llegó en el período que se inicia a partir de el 6 de abril de 1992.

Немногим более двух лет назад Косово проголосовало за независимость от Сербии.
Poco más de dos años atrás, Kosovo votó por la independencia de Servia.

Почти 92 процента населения проголосовало за независимость Украины.
Casi el 92% de la población se pronunció a favor de la independencia de Ucrania.

Если большинство населения проголосует за независимость, им должна быть дана свобода.
Si la mayoría de la población vota por la independencia, se deben liberar.

В январе 2011 года в ходе референдума в Южном Судане большинство населения проголосовало за независимость, которую он доложен обрести 9 июля 2011 года.
En enero de 2011 se celebró un referéndum en el Sudán Meridional, donde una mayoría votó por la independencia, que debería hacerse efectiva el 9 de julio de 2011.

На референдуме 74% населения Латвии проголосовало за независимость от СССР, на референдуме в Эстонии- более 78%.
En un referéndum celebrado en la URSS(Unión Soviética), el 74% de los votantes de Letonia y el 83% de los de Estonia votan por independizarse de la URSS.

В сентябре 1991 года албанское население Косово в ходе референдума проголосовало за независимость.
En septiembre de 1991, en un plebiscito, el pueblo albano de Kosovo ha votado en favor de la independencia.

Джейкоб Локойа пришел к власти в 2010 когда Южный Карун проголосовал за независимость.
Jakob Lokoya llegó al poder en el 2010… cuando Kharun del Sur votó a favor de su independencia.

Для сравнения следует отметить, что меньшинство, составляющее примерно 5%, проголосовало за независимость.
En cambio, una pequeña minoría de aproximadamente el 5% optó por la independencia.

В 1988 году население Нагорного Карабаха проголосовало за независимость, после чего азербайджанские власти начали репрессии против армянского населения Азербайджана, что вызвало массовый исход беженцев из Нагорного Карабаха и собственно Азербайджана.
En 1988, la población de Nagorno-Karabaj votó a favor de su independencia, lo que incitó a las autoridades azerbaiyanas a reprimir a la población armenia de Azerbaiyán, provocando la huida masiva de refugiados de Nagorno-Karabaj y del propio Azerbaiyán.

Подавляющее большинство проголосовало за независимость, несмотря на попытки индонезийских военных и их приспешников из милиции ограничить деятельность по обеспечению осуществления одного из основополагающих прав человека и заранее определить результаты голосования с помощью силы.
El voto a favor de la independencia ha sido abrumador, a pesar de las tentativas de los militares de Indonesia y de sus agentes de frustrar el ejercicio de un derecho humano fundamental y de predeterminar su resultado por la fuerza.

Так же, как и ранее в рамках процесса деколонизации Организация Объединенных Наций играла важную роль в проведенных недавно в Восточном Тиморе консультациях с населением; большинство населения Восточного Тимора отвергло иностранную оккупацию и проголосовало за независимость.
Al igual que en el pasado durante el proceso de descolonización, las Naciones Unidas desempeñaron una importante función en la consulta popular celebrada recientemente en Timor Oriental, cuyo pueblo rechazó mayoritariamente la ocupación extranjera y votó en favor de la independencia.

Один из представителей гражданского общества поделился своей озабоченностью по поводу высказанных должностными лицами Партии Национальный конгресс угроз выслать южан из Северного Судана, если Южный Судан проголосует за независимость.
Uno de los representantes expresó su preocupación por las amenazas vertidas por oficiales del Partido del Congreso Nacional de expulsar a los sureños del Sudán Septentrional si el Sur votaba a favor de la independencia.

С самого начала МФВТ заявляла Организации Объединенных Наций о своей озабоченности в связи с угрозой кровопролития, к которому подстрекали военные и милиция в том случае, если восточнотиморцы проголосуют за независимость.
Desde el propio comienzo, la IFET expresó a las Naciones Unidas su preocupación por la amenaza de un baño de sangre instigado por los militares y las milicias en casos de que el pueblo de Timor Oriental votase a favor de la independencia.

Сделанный выбор- европейская интеграция и развитие черногорского государства- не принадлежит какой-либо партии или политическому представителю: решение о независимости Черногории было принято в соответствии с демократическими нормами, поскольку население проголосовало за независимость большинством в 55% голосов.
La decisión que se adoptó, es decir la integración en Europa y el desarrollo del Estado montenegrino, no fue la de un partido o un representante político, la independencia de Montenegro fue una decisión adoptada conforme a las normas democráticas, ya que la población votó por la independencia por una mayoría de 55% de los votos.

Одна вещь, однако, похоже, обречена: Если Шотландия проголосует за независимость в сентябре, референдум в Охвостье Великобритании о продолжении членства в ЕС имел бы еще меньше шансов одержать победу для тех, кто хотел бы остаться.
Sin embargo, una cosa parece segura: si en el próximo septiembre Escocia vota a favor de la independencia, sería mucho menos probable que un referéndum en el resto del Reino Unido sobre la continuidad de su permanencia en la UE diera la victoria a los que desean seguir en ella.

Нет ничего странного в том, что Марокко приняло решение выйти из этого процесса вскоре после того, как в 1999 году был опубликован предварительный список избирателей: Марокко знает, что, если свободный и справедливый референдум будет проведен, сахарцы, скорее всего, проголосуют за независимость.
No es casual que Marruecos haya decidido retirarse del proceso poco después de la publicación de la lista provisional de votantes en 1999: Marruecos sabe que si se celebra un referéndum libre y limpio, es probable que los saharauis voten a favor de la independencia.