Que es ПРОГОЛОСОВАТЬ ПРОТИВ ПРОЕКТА en Español

• votar en contra del proyecto
• voten en contra del proyecto

Ejemplos de uso de Проголосовать против проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем делегация была вынуждена проголосовать против проекта решения по ряду причин.
Pese a todo, ha debido votar en contra del proyecto de decisión por varias razones.

Мы можем только проголосовать против проекта резолюции, представленного по этому пункту повестки дня.
Sólo podrá pronunciarse contra el proyecto de resolución que se nos presenta con arreglo a este tema del programa.

Исходя из вышеизложенного, мы были вынуждены проголосовать против проекта резолюции.
Por las razones expresadas, nos vimos obligados a votar en contra del proyecto de resolución.

В этой связи она просит о проведении заносимого в отчет о заседании голосования и призывает все развивающиеся страны проголосовать против проекта резолюции.
En consecuencia, pide una votación registrada e insta a todos los países en desarrollo a que voten en contra del proyecto de resolución.

По всем этим причинам он предлагает делегациям проголосовать против проекта резолюции.
Por todos esos motivos invita a las delegaciones a votar en contra del proyecto de resolución.

Г-н Стоукс( Австралия), выступая также от имени Канады, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что пришлось проголосовать против проекта резолюции.
El Sr. Stokes(Australia), hablando también en nombre del Canadá, lamenta profundamente haber tenido que votar en contra del proyecto de resolución.

Поэтому он призывает все делегации проголосовать против проекта резолюции.
El orador insta, por lo tanto, a todas las delegaciones a que voten contra el proyecto de resolución.

В том же ключе мы подошли к деятельности Отдела по правам палестинцев Секретариата, поддерживающего этот Комитет, и решили проголосовать против проекта резолюции, касающегося его мандата.
Por esa misma razón, hemos examinado la labor de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría que apoya al Comité, y hemos decidido votar en contra del proyecto de resolución relativo a su mandato.

Судан призывает делегации поддержать эти три пункта и проголосовать против проекта резолюции A/ С. 3/ 48/ L. 65/ Rev. 1.
El Sudán insta a las delegaciones a que apoyen estos tres párrafos y a que voten en contra del proyecto de resolución A/C.3/48/L.65/Rev.1.

Она призывает все страны проявить солидарность с Мьянмой и проголосовать против проекта резолюции в соответствии с принципиальной позицией глав государств и правительств Движения неприсоединения.
Hace un llamamiento a todos los países para que se muestren solidarios con Myanmar y voten en contra del proyecto de resolución, de acuerdo con la posición de principios adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

Заявив об этом, как и в прошлом году, Соединенные Штаты были вновь вынуждены проголосовать против проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 37.
Dicho esto, y al igual que el año anterior, los Estados Unidos se vieron nuevamente obligados a votar en contra del proyecto de resolución A/C.1/49/L.37.

Следует лишь сожалеть о том, что Турецкая Республика предпочла проголосовать против проекта резолюции, который был принят Советом на его 6132м заседании в качестве резолюции 1873( 2009).
Es lamentable que la República de Turquía haya decidido votar contra el proyecto de resolución aprobado por el Consejo en la 6132ª sesión como resolución 1873(2009).

В заключение представитель Туркменистана обращается с настоятельным призывом к государствам- членам проголосовать против проекта резолюции о положении в области прав человека в Туркменистане.
El representante de Turkmenistán concluye exhortando a los Estados Miembros a que voten en contra del proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán.

Как и в прошлом году, моя делегация была вынуждена проголосовать против проекта резолюции по Гаагскому кодексу поведения ввиду того, что его авторы не были готовы рассматривать или обсуждать изменения к тексту.
Al igual que el año pasado, mi delegación se ha visto obligada a votar en contra del proyecto de resolución relativo al Código de Conducta de La Haya debido a que sus patrocinadores no estaban dispuestos a estudiar mejoras al texto ni a debatirlas.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Наша делегация вынуждена с большим сожалением проголосовать против проекта резолюции, касающегося мер укрепления доверия.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con pesar, mi delegación se ve obligada a votar en contra de un proyecto de resolución relativo a las medidas de fomento de la confianza.

Соответственно, он настоятельно призывает членов Комитета проголосовать против проекта резолюции, который, в случае принятия, создаст весьма опасный прецедент в отношении национального суверенитета.
En consecuencia, exhorta a los miembros de la Comisión a que voten en contra de un proyecto de resolución que, de ser aprobado, sentará un precedente muy peligroso en lo que concierne a la soberanía nacional.

Поэтому мы призываем те страны, которые желают укрепить проект резолюции о зоне, свободной от ядерного оружия, проголосовать против проекта резолюции, касающегося опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, instamos a los países que deseen mejorar el proyecto de resolución sobre una zona libre de armas nucleares a que voten en contra del proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В этой связи, если поправка Ирана будет принята, то традиционные авторы проектов резолюций по Конвенции по химическому оружию будут вынуждены выйти из числа авторов и проголосовать против проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 11.
En consecuencia, si se aprueba la enmienda propuesta por el Irán, los patrocinadores tradicionales de los proyectos de resolución relativos a la Convención sobre las armas químicas deberán retirarse y votarán en contra del proyecto de resolución A/C.1/48/L.11.

Тем, кто ранее воздержался, следует подумать об изменении своей позиции и проголосовать против проекта резолюции, поскольку даже в некоторых государствах- членах- авторах проекта политические партии используют эту проблему в политических целях.
Los que previamente se abstuvieron deben considerar la posibilidad de votar en contra del proyecto de resolución, ya que incluso en algunos Estados Miembros patrocinadores los partidos políticos están utilizando la cuestión con fines políticos.

Мы настоятельно призываем государства- члены, приверженные делу мира на Ближнем Востоке, не поддерживать Палестинскую администрацию за ее неспособность бороться с терроризмом и проголосовать против проекта резолюции, который был представлен Ассамблее.
Instamos a los Estados Miembros comprometidos con la causa de la paz en el Oriente Medio a que no recompensen a la Autoridad Palestina por no combatir el terrorismo, y a que voten en contra del proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты были вынуждены проголосовать против проекта резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1*, главным образом из-за содержащихся в нем формулировок, касающихся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se vieron obligados a votar en contra del proyecto de resolución A/C.1/56/L.35/Rev.1*, en primer lugar, debido al lenguaje que caracteriza al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Поскольку формулировки итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса полностью подтверждают положения Дурбанской декларации и Программы действий, Канада, которая по принципиальным соображениям отказалась от участия в этой конференции, была вынуждена проголосовать против проекта решения.
Debido a que el documento final de la Conferencia de Examen de Durban está redactado de tal modo que reafirma las disposiciones de la Declaración y del Programa de Acción de Durban en su integridad, el Canadá, que se ha negado por principio a participar en esta conferencia, se ha visto en la obligación de votar contra el proyecto de resolución.

Г-жа Самсон( Нидерланды) поясняет, что Нидерланды, не участвовавшие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, были вынуждены проголосовать против проекта решения, поскольку, несмотря на значительные усилия ряда заинтересованных сторон, итоговый документ Конференции не оправдал их ожиданий.
La Sra. Samson(Países Bajos) explica que los Países Bajos, que no han participado en la Conferencia de Examen de Durban, se han visto obligados a votar contra el proyecto de resolución porque consideran que, a pesar de los esfuerzos considerables realizados por varias de las partes interesadas, el documento final de la Conferencia no responde a sus expectativas.

Гн Щербак( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации была вынуждена проголосовать против проекта решения, представленного исполняющим обязанности Председателя Комитета по деколонизации и озаглавленного<< Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят на территориях, находящихся под их управлением>gt;.
Sr. Chtcherbak(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de la Federación de Rusia se ha visto obligada a votar en contra del proyecto de decisión presentado por el Presidente interino del Comité de descolonización, titulado“Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración”.

Ее делегация также удивлена тем, что делегация Соединенных Штатов, которые неоднократно подтверждали свое видение мирного процесса в регионе, в котором оба государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок, смогла проголосовать против проекта резолюции, который поддерживает право палестинского народа на осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.
La delegación de Palestina también está sorprendida porque la delegación de los Estados Unidos, que en repetidas ocasiones ha afirmado su visión de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro, haya podido votar en contra del proyecto de resolución que apoya el derecho del pueblo palestino a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения своей позиции до начала голосования, говорит, что, хотя защита и поощрение прав человека и является одной из важных функций Организации Объединенных Наций, делегация его страны будет вынуждена проголосовать против проекта резолюции по вопросу об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hagen( Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación, dice que, si bien la protección y promoción de los derechos humanos constituyen una función esencial de las Naciones Unidas, la delegación de los Estados Unidos se verá obligada a votar en contra de el proyecto de resolución sobre el paquete de medidas de construcción institucional de el Consejo de Derechos Humanos.

Отмечая, что ни одно правительство не совершенно, представитель Исламской Республики Иран призывает делегации не использовать в политических целях тему прав человека и существующие механизмы, чтобы не нанести ущерб их авторитету, репутации и легитимности, и проголосовать против проекта резолюции. Исламская Республика Иран требует провести по данному проекту резолюции голосование, заносимое в отчет о заседании.
Recordando que ningún gobierno puede pretender ser perfecto, el representante de la República Islámica de Irán invita a las delegaciones a que se nieguen a permitir que se instrumentalicen los derechos humanos y los mecanismos creados para protegerlos, y a que preserven la dignidad, la credibilidad y la legitimidad de estos mecanismos votando contra el proyecto de resolución, sobre el cual la República Islámica del Irán solicita una votación registrada.

Делегация России проголосует против проекта резолюции.
La delegación rusa votará en contra del proyecto de resolución.

Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque es selectivo y está politizado.

Ее делегация проголосует против проекта резолюции.
Su delegación votará en contra del proyecto de resolución.