Que es ПРОГОЛОСОВАЛА ПРОТИВ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• votó en contra de la resolución

Ejemplos de uso de Проголосовала против резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому наша делегация и проголосовала против резолюции 62/ 167.
Por eso, mi delegación votó en contra de la resolución 62/167.

Вот почему Экваториальная Гвинея в качестве нынешнего Председателя Африканского союза проголосовала против резолюции 66/ 1.
Es por ello que Guinea Ecuatorial, que preside la Unión Africana, ha votado en contra de la resolución 66/1.

По всем этим причинам Канада проголосовала против резолюции.
Por todas estas razones, el Canadá votó en contra de la resolución.

Авcтралия проголосовала против резолюции ES10/ 14, которой данный вопрос был передан в Суд.
Australia votó en contra de la resolución ES-10/14 de la Asamblea General, en la que se remitía el asunto a la Corte.

По этим причинам Канада проголосовала против резолюции 64/ 10.
Por esos motivos, el Canadá votó en contra de la resolución 64/10.

Поэтому Республика Панама проголосовала против резолюции, и мы по-прежнему будем выступать против документа, в котором не учитывается надлежащий процесс.
Por lo tanto, el voto de la República de Panamá ha sido en contra y seguirá estando en contra de un documento sin consideraciones de debido proceso.

Г-н Арчондо( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Делегация Многонационального Государства Боливия также проголосовала против резолюции 66/ 253, которую только что приняла Генеральная Ассамблея.
Sr. Archondo(Estado Plurinacional de Bolivia): La delegación del Estado Plurinacional de Bolivia también ha votado en contra de la resolución 66/253 que la Asamblea General acaba de aprobar.

Г-н Шахинол( Турция)( говорит поанглийски): Турция проголосовала против резолюции 65/ 37, озаглавленной<< Мировой океан и морское право>gt;, по подпункту( a) пункта 74 повестки дня.
Sr. Şahinol(Turquía)(habla en inglés): Turquía votó en contra de la resolución 65/37, titulada" Los océanos y el derecho del mar", en virtud del subtema a del tema 74 del programa.

Индия проголосовала против резолюции о положении в области прав человека в Косово, но не потому, что Индия безучастна к судьбе албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии.
La India votó en contra de la resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo, pero no porque sea indiferente a la difícil situación de la minoría albanesa en la República Federativa de Yugoslavia.

Гн Эрчийес( Турция)( говорит поанглий- ски): Турция проголосовала против резолюции 61/ 222, озаглавленной<< Океаны и морское право>gt;, которая была представлена по подпункту( а) пункта 71 повестки дня.
Sr. Erciyes(Turquía)(habla en inglés): Turquía ha votado en contra de la resolución 61/122, titulada" Los océanos y el derecho del mar" correspondiente al tema 71 a del programa.

В апреле этого года, когда Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека 19 голосами против 16, при 18 воздержавшихся проголосовала против резолюции по Кубе, многосторонним усилиям был нанесен серьезный ущерб.
Los esfuerzos multilaterales sufrieron un serio golpe el pasado mes de abril cuando la Comisión de Derechos Humanos votó en contra de una resolución sobre Cuba por un margen de 19 a 16, con 18 abstenciones.

В декабре 2008 года Гайана проголосовала против резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащей призыв к глобальному мораторию на приведение смертных приговоров в исполнение.
En diciembre de 2008, Guyana votó contra la resolución 62/149 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pedía una moratoria universal de las ejecuciones.

Г-н Клодумар( Науру)( говорит поанглийски): В ходе возобновленного десятого чрезвычайного специального заседания Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 8 декабря 2003 года( см. A/ ES- 10/ PV. 23), моя делегация проголосовала против резолюции, касающейся передачи в Международный Суд вопроса о правовых последствиях строительства стены в оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Sr. Clodumar( Nauru)( habla en inglés): En la sesión de la reanudación de el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General celebrada el 8 de diciembre de 2003( véase A/ES-10/PV.23), mi delegación votó en contra de la resolución relativa a la remisión a la Corte Internacional de Justicia de la cuestión relativa a las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores.

Единственная страна, которая проголосовала против резолюции по этому пункту повестки дня в прошлом году, дала ясно понять, что она против идеи созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и поэтому препятствовала любой возможности достижения консенсуса.
El único país que votó en contra de la resolución sobre el tema el pasado año dejó clara su oposición a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme e impidió con ello cualquier posibilidad de consenso.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/ 253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación ha votado en contra de la resolución 66/253, en consonancia con nuestra posición de principios, según la cual la única manera de salir de una crisis es abordar las reivindicaciones legítimas del pueblo a través de un proceso pacífico y político dirigido por el propio país y sin intervención extranjera.

Канада проголосовала против резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению>gt;, поскольку, как мы с сожалением отмечали, различные предложения, выдвинутые в ходе заседания 26 сентября, в том числе Канадой, не были учтены в этой резолюции, и в ней, как представляется, была отражена только одна конкретная точка зрения.
El Canadá votó en contra de la resolución 68/32 de la Asamblea General, titulada" Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear" porque, lamentablemente, no recogía las distintas propuestas hechas durante la reunión celebrada el 26 de septiembre, incluidas las del Canadá, y parecía presentar un solo punto de vista particular.

Следует напомнить, что в 2003 году Австралия проголосовала против резолюции, содержащей просьбу к Международному Суду вынести консультативное заключение о правовых последствиях израильской стены безопасности, а в 2004 году она проголосовала против резолюции ES10/ 15, так как считает, что мнение Международного Суда отвлечет внимание сторон от необходимости возобновления переговоров и не будет способствовать разрешению израильско- палестинского конфликта.
Cabe recordar que en 2003 Australia votó contra la resolución que solicitaba la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la barrera construida por Israel por razones de seguridad y que en 2004 Australia votó contra la resolución ES-10/15, dado que, a su juicio, la consideración por la Corte iba a distraer a las partes de la necesidad de reanudar negociaciones y no iba a promover la resolución del conflicto israelí-palestino.

Нидерланды проголосовали против резолюции 62/ 30 Генеральной Ассамблеи.
Los Países Bajos votaron en contra de la resolución 62/30 de la Asamblea.

Эти обстоятельства заставили правительство Соединенных Штатов проголосовать против резолюции.
En consecuencia, el Gobierno de los Estados Unidos se ve obligado a votar en contra de la resolución.

Трудно себе представить, что какая-либо делегация может проголосовать против резолюции по такому исключительно важному вопросу или воздержаться от голосования.
Es imposible imaginar que una delegación pueda votar contra la resolución, o abstenerse en la votación, tratándose de una cuestión de importancia tan crucial.

Г-н Зиглер заявил, что рассматриваемый вопрос вызвал неоднозначную реакцию и что 12 государств проголосовали против резолюции, санкционирующей проведение настоящего рабочего совещания.
El Sr. Ziegler afirmó que el debate en cuestión había dado pie a diferentes opiniones y que 12 Estados habían votado en contra de la resolución que otorgaba el mandato para realizar el presente taller.

Проголосовавшим против резолюции 6 процентам стран принадлежит почти 40 процентов голосов в Международном валютном фонде, а на 64 процента государств, проголосовавших за резолюцию, в совокупности приходится 35 процентов голосов в Фонде.
El 6% de países que votaron en contra de la resolución ostentaba casi el 40% del poder de voto en el Fondo Monetario Internacional, mientras que el 64% que votó a favor tenía el 35% del poder de voto en el Fondo.

Специальный докладчик отметила, что постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций проголосовал против резолюции, предусматривающей создание МТР и прилагаемого к ней Устава на том основании, что его мандат не охватывал убийств, совершенных до геноцида.
La Relatora Especial observó que el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas había votado contra la resolución por la que se establecía el Tribunal Internacional para Rwanda con su correspondiente estatuto, por considerar que no incluía en su mandato las matanzas cometidas con anterioridad al genocidio.

Что же касается обеспокоенности Европейского союза по поводу пыток, то он напоминает, что Европейский союз проголосовал против резолюции о положении в области прав человека в Гуантанамо- Бэй, что равносильно одобрению пыток.
En lo que respecta a sus preocupaciones por la tortura, recuerda que la Unión Europea ha votado contra resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en la bahía de Guantánamo, lo que equivale a una aprobación de la tortura.

Организация" Международная амнистия" также отметила, что в 2008 году Сент-Китс и Невис проголосовал против резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающей к установлению моратория в отношении смертной казни.
AI señaló también que, en 2008, Saint Kitts y Nevis había votado en contra de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de una moratoria de la pena de muerte.

Однако его замечания в нынешних проектах учтены не были, и поэтому страны Европейского союза воздержались при голосовании резолюции по пункту 90 повестки дня и проголосовали против резолюции по пункту 18.
Los actuales proyectos han dejado de tener en cuenta nuevamente esas observaciones, por lo que los países miembros de la Unión Europea se han abstenido en la votación de la resolución relativa al tema 90 del programa y han votado en contra de la resolución relativa al tema 18.

МА сожалела о том, что Багамские Острова проголосовали против резолюций Генеральной Ассамблеи ООН о введении моратория на применение смертной казни в декабре 2007, 2008 и 2010 годов.
Amnistía Internacional deploró que en diciembre de 2007, 2008 y 2010 las Bahamas votaran en contra de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.

В декабре 2007 года и в ноябре 2008 года Сент-Китс и Невис проголосовал против резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих призывы к мораторию на применение смертной казни.
En diciembre de 2007 y en noviembre de 2008, Saint Kitts y Nevis votó contra las resoluciones de la Asamblea General en que se pedía una moratoria a la aplicación de la pena capital.

Тот факт, что лишь одно государство проголосовало против резолюции по Иерусалиму и лишь два государства против резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине, ясно свидетельствует о позиции, занимаемой международным сообществом, и указывает на то, какого рода изменения необходимо произвести в позициях сторон и в каком направлении эти изменения должны развиваться.
El hecho de que sólo un Estado votara en contra de la resolución sobre Jerusalén y sólo dos Estados votaran en contra de la resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina expresa a las claras la posición internacional y la índole del cambio requerido en la posición de las partes y la dirección que el cambio debe adoptar.

Г-жа Антик( Канада), выступая также от имени Австралии, говорит, что, к сожалению, ее делегация и делегация Австралии были вынуждены проголосовать против резолюции, не только исходя из соображений процедурного характера, но и с учетом последствий для бюджета.
La Sra. Hentic(Canadá), hablando también en nombre de Australia, dice que es lamentable que su delegación y la delegación de Australia hayan tenido que votar en contra de la resolución no solo por cuestiones de procedimiento, sino también por las consecuencias para los programas.