Que es ИЗРАИЛЬ ПРОГОЛОСОВАЛ en Español

• israel votó

Ejemplos de uso de Израиль проголосовал en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в предыдущие годы, Израиль проголосовал за этот проект резолюции.
Como en años anteriores, Israel ha votado a favor del proyecto de resolución.

Израиль проголосовал за проект резолюции, для того чтобы выразить свою поддержку концепции безъядерных зон.
Israel ha votado a favor del proyecto de resolución a fin de dejar constancia de su apoyo al concepto de las zonas libres de armas nucleares.

Как и в предыдущие годы, Израиль проголосовал за этот проект резолюции.
Al igual que en años anteriores, Israel votó a favor de este proyecto de resolución.

В этом отношении третий пункт преамбулы сформулирован недостаточно четко. Поэтому Израиль проголосовал против этого пункта.
La redacción del tercer párrafo del preámbulo no es lo suficientemente clara a este respecto, y por lo tanto Israel votó en contra de este párrafo.

В силу всех этих и других причин Израиль проголосовал против указанных резолюций.
Por todos esos motivos y otros, Israel ha votado en contra de esas resoluciones.

Как и в прошлые годы, Израиль проголосовал против этой предвзятой и контрпродуктивной резолюции.
Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.

Было удивительно и примечательно, что Израиль проголосовал против этого проекта резолюции.
Fue sorprendente y significativo que Israel votara en contra del proyecto de resolución.

Израиль проголосовал против этой резолюции, так как она представляет собой еще один пример того, насколько политизированным и ограниченным стал этот орган.
Israel votó en contra de esa resolución porque es un ejemplo más de la medida en que este órgano mundial se ha politizado y ha limitado su alcance.

Ввиду этих и прочих причин Израиль проголосовал против принятия всех четырех проектов резолюций.
Por esos y otros motivos, Israel ha votado en contra de los cuatro proyectos de resolución.

Израиль проголосовал против этой резолюции не потому, что не желает выплачивать компенсации тем палестинцам, которые на самом деле пострадали от строительства стены.
Israel votó en contra de esa resolución no porque esté en contra de indemnizar a los palestinos que, con razón, se sienten afectados por la valla.

Г-н Даниэли( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосовал за проект резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 38.
Sr. Danieli(Israel)(interpretación del inglés): Israel ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/52/L.38.

Ноября 1994 года Израиль проголосовал против права палестинского народа на самоопределение в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El 18 de noviembre de 1994, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Israel votó en contra del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Г-н Якоб( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосовал против третьего пункта преамбулы только что принятого проекта резолюции.
Sr. Jacob(Israel)(interpretación del inglés): Israel votó en contra del tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Израиль проголосовал за проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1* с учетом важности, которую он придает целям ДВЗЯИ, несмотря на имеющиеся у нас оговорки в связи с пунктом 1 постановляющей части.
Israel votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/61/L.48/Rev.1* a la luz de la importancia que confiere a los objetivos del TPCE, pese a sus reservas en relación con el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto.

Постоянный представитель Израиля хотел бы напомнить, что Израиль проголосовал против резолюции 49/ 62 D. Эта позиция остается неизменной.
El Representante Permanente de Israel desea recordar que Israel votó en contra de la resolución 49/62 D y que mantiene su posición al respecto.

Lt;< Как видно из отчетов о заседании, Израиль проголосовал против этой резолюции, как и при голосовании по аналогичным резолюциям, принимавшимся Генеральной Ассамблеей в прошлом.
Como se indica en las actas de las sesiones, Israel votó en contra de esa resolución, como lo ha hecho en el caso de resoluciones semejantes aprobadas en el pasado por la Asamblea General.

Израиль проголосовал против этой резолюции потому, что ни мирный процесс, ни осуществление предусматриваемого<< дорожной картой>> плана продвинуть вперед не удастся, предлагая подобного рода односторонний документ или защищая человека, который сделал больше, чем кто бы то ни было иной, для того, чтобы похоронить всякую возможность установления мира.
Israel ha votado en contra de la resolución porque el proceso de paz y la hoja de ruta no avanzarán con este tipo de textos tendenciosos ni saliendo en defensa de un hombre que ha hecho más que nadie para enterrar las oportunidades de paz.

Гн Коэн( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосовал в поддержку данного проекта резолюции в проявление своей непрестанной поддержки оказанию помощи палестинскому народу.
Sr. Cohen(Israel)(habla en inglés): Israel votó a favor del proyecto de resolución como demostración de su constante apoyo a la ayuda humanitaria para el pueblo palestino.

Декабря 1994 года Израиль проголосовал в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за резолюцию о мирном процессе.(" Гаарец", 16 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 19 декабря 1994 года).
El 16 de diciembre de 1994, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, Israel votó a favor de una resolución sobre el proceso de paz.(Ha' aretz, 16 de diciembre de 1994; Jerusalem Post, 19 de diciembre de 1994).

В этой связи она считает необходимым выразить серьезную обеспокоенность тем обстоятельством, что Израиль проголосовал против проекта резолюции, что является новым свидетельством того, что правительство Израиля отвергает решение, основанное на существовании двух государств.
Se siente obligada a manifestar su grave preocupación por la marcada oposición de Israel durante la votación sobre el proyecto de resolución, que constituye una nueva prueba de que el gobierno israelí rechaza la solución basada en la existencia de dos Estados.

Lt;< Как видно из отчетов о заседании, Израиль проголосовал против этой резолюции, также как он голосовал против аналогичных резолюций, которые Генеральная Ассамблея принимала в прошлом.
Como se indica en las actas de las sesiones, Israel votó en contra de esa resolución, como lo ha hecho en el caso de resoluciones semejantes aprobadas en el pasado por la Asamblea General.

Тот факт, что Израиль проголосовал против проекта, свидетельствует о том, что он отвергает возможность создания палестинского государства и концепцию мирного и безопасного существования бок о бок двух государств.
El voto negativo de Israel constituye una señal de que ese país rechaza la creación de un Estado palestino y la idea de dos Estados viviendo lado a lado en paz y en seguridad.

Г-н Вайсброд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосовал против проектов резолюций, представленных по пункту 37 повестки дня по вопросу о Палестине, как он поступает каждый год.
Sr. Weissbrod(Israel)(habla en inglés): Como todos los años, Israel votó en contra del proyecto de resolución en relación con el tema 37 del programa, sobre la cuestión de Palestina.

Г-н Вайсброд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосовал против только что принятых резолюций и будет голосовать против принятия проекта резолюции, который еще находится на нашем рассмотрении, как мы делали это и в прошлом, поскольку мы считаем, что эти резолюции не отражают реального положения в нашем регионе.
Sr. Weissbrod(Israel)(habla en inglés): Israel ha votado en contra de las resoluciones que se acaban de aprobar y votará en contra del proyecto de resolución que nos disponemos a examinar, como ha hecho hasta ahora, porque considera que esas resoluciones no reflejan la realidad de su región.

Г-н Гилон( Израиль)( говорит по-английски): Тот факт, что Израиль проголосовал за резолюцию в целом, свидетельствует о его признании профессиональной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) во всех областях, относящихся к его мандату.
Sr. Gilon(Israel)(habla en inglés): El voto de Israel a favor del proyecto de resolución en su conjunto indica su aprecio por la labor profesional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en todas las esferas que abarca su mandato.

Делегация Израиля проголосует против данного проекта резолюции.
La delegación de Israel votará en contra del proyecto de resolución.

Г-н Джейкоб( Израиль)( говорит по-английски): Израиль проголосует против проектов резолюций, содержащихся в документах A/ 54/ L. 42, A/ 54/ L43, A/ 54/ L. 44 и A/ 54/ L. 45.
Sr. Jacob(Israel)(habla en inglés): Israel votará en contra de los proyectos de resolución que constan en los documentos 54/L.42, A/54/L.43, A/54/L.44 y A/54/ L. 45.

То, каким образом представитель Израиля проголосовал сегодня,-- против определенных пунктов резолюции и против резолюции в целом-- свидетельствует об агрессивной позиции Израиля по отношению к международной законности.
La manera en la que el representante de Israel votó hoy-- contra algunos párrafos de la resolución y contra la resolución en su conjunto-- refleja la postura agresiva de Israel hacia la legitimidad internacional.

Соединенные Штаты, в адрес которых раздавалась критика в связи с наложением вето на подобную резолюцию в Совете Безопасности 7 марта, присоединились к Израилю, проголосовав против резолюции, в которой к Израилю была обращена просьба" воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений, которые меняют исход переговоров по вопросу об окончательном статусе и имеют негативные последствия для мирного процесса на Ближнем Востоке".
Los Estados Unidos de América, que fueron objeto de críticas por haber impedido que se aprobara una resolución similar en el Consejo de Seguridad el 7 de marzo, se sumó a Israel para votar en contra de la resolución en que se pedía a Israel que se abstuviera de adoptar medida alguna, incluidas las actividades de asentamiento, que alterara las negociaciones sobre el estatuto definitivo y tuviera efectos negativos para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Делегация Израиля проголосовала против резолюции, предвзятые формулировки и оценки которой не только не способствуют укреплению позитивной атмосферы в реальной действительности, но и ставят под угрозу достижение прогресса в данной области.
La delegación de Israel votó en contra del proyecto de resolución, cuya redacción y su punto de vista unilateral no sólo no contribuye a crear una atmósfera positiva en el terreno sino que, en la práctica, pone en peligro ese progreso.