Ejemplos de uso de Делегация проголосовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя делегация проголосовала за проект резолюции.
Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución.По этой причине моя делегация проголосовала за пункт 52 доклада.
Por ese motivo, mi delegación votó a favor del párrafo 52 del informe.Наша делегация проголосовала за данный проект резолюции.
Mi delegación votó a favor de este proyecto de resolución.В свете этого наша делегация проголосовала против данной Декларации.
Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque es selectivo y está politizado.Combinations with other parts of speech
По этим причинам ее делегация проголосовала против проекта решения.
Por estas razones, su delegación ha votado en contra del proyecto de decisión.Его делегация проголосовала против проекта резолюции, который может оказаться контрпродуктивным.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución, que corre el riesgo de ser contraproducente.По этой причине его делегация проголосовала за принятие проекта конвенции.
Por ello, su delegación ha votado a favor de la aprobación del proyecto de convención.Представитель Гвинеи впоследствии заявил, что его делегация проголосовала бы против поправок.
Posteriormente, el representante de Guinea afirma que su delegación habría votado en contra de las enmiendas.Поэтому ее делегация проголосовала против проекта резолюции.
Por consiguiente, su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución.Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что его делегация проголосовала в поддержку проекта резолюции.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución.Его делегация проголосовала бы за предложение Председателя, если бы в него не вносилось никаких изменений.
Su delegación habría votado a favor de la propuesta del Presidente si no se le Именно по этой причине-- концептуальной причине-- моя делегация проголосовала против предложения о том, чтобы не принимать решения.
Por este motivo, de naturaleza conceptual, mi delegación votó en contra de la moción de que no se adopte una decisión.Моя делегация проголосовала против проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
Mi delegación votó en contra del proyecto de resolución A/C.1/63/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация проголосовала в поддержку проекта резолюции А/ 59/ L. 22.
Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación ha votado a favor del proyecto de resolución A/59/L.22.Г-н Фам Хай Ань( Вьетнам) говорит, что его делегация проголосовала против пересмотренного проекта резолюции, поскольку она не поддерживает страновые резолюции.
El Sr. Pham Hai Anh(Viet Nam) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución revisado porque no apoya las resoluciones sobre países concretos.Г-н НАСБАУМ( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация проголосовала за принятие проекта конвенции по ряду причин.
El Sr. NUSSBAUM(Canadá), en explicación de voto, dice que su delegación ha votado a favor de la aprobación del proyecto de convención por varias razones.Г-жа Клейтман( Израиль) говорит, что ее делегация проголосовала против этого проекта резолюции, поскольку считает, что этот проект резолюции прямо противоречит тем самым принципам, которые он пытается отстаивать.
La Sra. Kleitman(Israel) dice que su delegación ha votado contra el proyecto de resolución porque cree que el mismo se opone directamente a los principios que supuestamente representa.Г-н Юсефи( Исламская Республика Иран)( говорит по-французски): Моя делегация проголосовала в поддержку проектов резолюций по вопросу о Палестине.
Sr. Yousefi(República Islámica del Irán)(interpretación del francés): Mi delegación votó a favor de los proyectos de resolución relativos Если бы ряд пунктов проекта резолюции, в том числе пункты 12, 15, 22 и 23,были поставлены на раздельное голосование, то наша делегация проголосовала бы против всех этих пунктов.
Si se sometieran a votación separada varios párrafos del proyecto, en particular los párrafos 12, 15,22 y 23 de la parte dispositiva, nuestra delegación votaría en contra de los mismos.Г-н АБОЛХАССАНИ ШАХРЕЗА( Исламская Республика Иран)(говорит по-английски): Моя делегация проголосовала в поддержку проектов резолюций, содержащихся в документах А/ 48/ L. 41, L. 42 и L. 43.
Sr. ABOLHASSANI SHAHREZA(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Mi delegación votó a favor de los proyectos de resolución A/48/L.41, L. 42 y L. 43.Гн Кохен( Израиль) говорит, что его делегация проголосовала против проектов резолюций, поскольку они не отражают реальное положение на местах и не ведут к конструктивному урегулированию положения в регионе.
El Sr. Cohen(Israel) dice que su delegación votó en contra de los proyectos de resolución porque no reflejan la realidad sobre el terreno y no encaran en forma constructiva la situación existente en la región.Однако в связи с включением в проект резолю- ции A/57/ L. 23/ Rev. 1 посторонних элементов моя делегация проголосовала так, как зафиксировано в отчетах, и сожалеет о том, что не может присоединиться к консенсусу.
Sin embargo, dada la inclusión en el proyecto de resoluciónA/57/L.23/Rev.1 de elementos ajenos al tema, mi delegación votó de la forma que figura en las actas, y lamenta no haber podido sumarse al consenso.Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции потому, что резолюции по отдельным странам создают атмосферу конфронтации и наносят ущерб правам человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque las resoluciones dirigidas específicamente a un país generan un clima de enfrentamiento y son perjudiciales para los derechos humanos.Г-н Руидиас( Чили) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку он создает нежелательный прецедент для роли Совета по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución por el precedente negativo que sienta para la función del Consejo de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos.Г-жа Абд аль- Хак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что страновые резолюции способствуют созданию атмосферы конфронтации, которая наносит вред делу защиты прав человека.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por considerar que las resoluciones dirigidas a países específicos promueven un entorno de enfrentamiento que perjudica la causa de los derechos humanos.Г-н Вохидов( Узбекистан) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции ввиду принципиального неприятия резолюций по отдельным странам, которые должны рассматриваться прежде всего Советом по правам человека.
El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por su posición de principio contraria a las resoluciones dirigidas específicamente a un país, que deberían ser tratadas primero que nada por el Consejo de Derechos Humanos.Г-жа Хилл( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Организацию Объединенных Наций обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации.
La Sra. Hill(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque considera que la obligación impuesta a las Naciones Unidas de publicitar la información sobre descolonización constituye una injustificada carga para los escasos recursos de la Organización.Г-н Шеперд( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Секретариат обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Shepherd(Reino Unido) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque considera que la obligación impuesta a la Secretaría de dar difusión a las cuestiones de descolonización representa una pérdida injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas.Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация проголосовала против данного проекта резолюции, поскольку считает, что накладываемое на Секретариат обязательство публиковать информацию о деколонизации ведет к ненужной трате ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Meek(Reino Unido) explica que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por considerar que la obligación impuesta a la Secretaría de difundir información sobre cuestiones de descolonización representa una sangría injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas.
