Que es ВЫСТУПИЛ С ВСТУПИТЕЛЬНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• formuló una declaración introductoria
• hizo una declaración introductoria
• formuló una declaración de apertura

Ejemplos de uso de Выступил с вступительным заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель выступил с вступительным заявлением.
El Presidente formuló una declaración inicial.

Президент Маршалловых Островов Кессаи Х. Нут выступил с вступительным заявлением.
El Sr. Kessai H. Note formuló una declaración introductoria.

Председатель выступил с вступительным заявлением.
El Presidente formuló una declaración introductoria.

На 25- м заседании заместитель Председателя Совета Йохан Вербек( Бельгия) выступил с вступительным заявлением.
Johan Verbeke(Bélgica), Vicepresidente del Consejo, formuló una declaración de apertura.

Представитель секретариата выступил с вступительным заявлением о ходе осуществления рекомендаций, сформулированных Рабочей группой на ее первом совещании.
Un representante de la secretaría hizo una exposición introductoria de los avances en el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en su primera reunión.

На этом же заседании руководитель Отдела науки и техники выступил с вступительным заявлением.
En la misma sesión, el Oficial Encargado de la División de Ciencia y Tecnología hizo una declaración introductoria.

На первом заседании 12 февраля заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития выступил с вступительным заявлением.
En la primera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible formuló una declaración introductoria.

На 15- м заседании 1 декабря Директор- исполнитель ЮНОДК выступил с вступительным заявлением.
En la 15ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, el Director Ejecutivo de la UNODC formuló una declaración de apertura.

Третье Специальное обзорное совещание по бокситам было открыто 2 мая 1994 года представителем Генерального секретаря ЮНКТАД, который выступил с вступительным заявлением.
La Tercera Reunión Especial de Examen sobre la Bauxita fue abierta el 2 de mayo de 1994 por el representante del Secretario General de la UNCTAD, quien hizo una declaración introductoria.

Г-н Вейд представил гна Николаса Киддла( Новая Зеландия), покидающего пост Председателя Конференции Сторон, который выступил с вступительным заявлением и официально объявил совещание открытым.
El Sr. Wade presentó al Sr. Nicholas Kiddle(Nueva Zelandia), Presidente saliente de la Conferencia de las Partes, quien pronunció un discurso de apertura y oficialmente declaró abierta la reunión.

Помощник Генерального секретаря по правам человека выступил с вступительным заявлением по ряду докладов по данному пункту повестки дня и ответил на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран и Лаосской Народно-Демократической Республики.
El Subsecretario General de Derechos Humanos formula una declaración introductoria sobre varios informes en relación con el tema del programa y responde a las preguntas y las observaciones de los representantes de la República Islámica del Irán y la República Democrática Popular Lao.

На 25м заседании заместитель Председателя Совета Йохан Вербек( Бельгия) выступил с вступительным заявлением.
En la 25ª sesión el Sr. Johan Verbeke(Bélgica), Vicepresidente del Consejo, formuló una declaración de apertura.

На сорок пятой сессии Подкомиссии Секретарь выступил с вступительным заявлением, в котором он кратко изложил меры, необходимые для организации сорок шестой сессии Подкомиссии, включая необходимость выявления правительств, которые желали бы принять у себя эту сессию.
En el 45º período de sesiones de la Subcomisión, el Secretario formuló una declaración introductoria en que describió las medidas que se adoptarían para organizar el 46º período de sesiones de la Subcomisión, incluida la necesidad de encontrar gobiernos que estuvieran dispuestos a acoger el período de sesiones.

Координатор Конференции по обзору Дурбанской конференции г-н Салама выступил с вступительным заявлением.
El Coordinador de la Conferencia de Examen de Durban, Sr. Salama, pronunció el discurso de apertura.

Также на 25- м заседании Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений выступил с вступительным заявлением и провел интерактивный диалог с представителями Аргентины, Китая, Европейского союза, Норвегии, Германии, Швейцарии, Бразилии и Азербайджана( см. A/ C. 3/ 69/ SR. 25).
También en la 25ª sesión, el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición formuló una declaración introductoria y mantuvo un diálogo interactivo con los representantes de la Argentina, China, la Unión Europea, Noruega, Alemania, Suiza, el Brasil y Azerbaiyán(véase A/C.3/69/SR.25).

На 26- м заседании 5 ноября Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения выступил с вступительным заявлением по подпункту 96d( см. A/ 51/ SR. 26).
En la 26ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, hizo una declaración introductoria el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas en relación con el subtema 96 d(véase A/51/SR.26).

На 10- м заседании Председатель выступил с вступительным заявлением, обратив особое внимание на прогресс, который был достигнут после принятия Руководящих принципов для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах( резолюция 1995/ 9 Экономического и Социального Совета, приложение) и проведения десятого Конгресса в 2000 году.
En la décima sesión, el Presidente formuló una declaración introductoria en la que se refirió en especial a los progresos realizados desde la aprobación de las Directrices para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana(resolución 1995/9 del Consejo Económico y Social, anexo) y desde la celebración del Décimo Congreso en 2000.

На 20- м заседании 29 октября Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) выступил с вступительным заявлением по подпункту 96e( см. A/ 51/ SR. 20).
En la 20ª sesión, celebrada el 29 de octubre, hizo una declaración introductoria el Secretario General de la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en relación con el subtema 96 e(véase A/51/SR.20).

Он возглавил работу совещания по реформированию тюремной системы, на котором присутствовали представители министерств, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, и выступил с вступительным заявлением на семинаре для судей и прокуроров, который был организован министерством юстиции при поддержке камбоджийского отделения Управления Верховного комиссара.
Presidió una reunión dedicada a la reforma de las prisiones a la que asistieron representantes de los ministerios, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas y pronunció una alocución inaugural en un seminario para jueces y fiscales organizado por el Ministerio de Justicia con el apoyo de la Oficina de Camboya del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На 23- м заседании 31 октября заместитель Генерального директора по вопросам культуры Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры выступил с вступительным заявлением по подпункту 96g см. A/ 51/ SR.
En la 23ª sesión, celebrada el 31 de octubre, hizo una declaración introductoria el Director General Adjunto de Cultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el subtema 96 g(véase A/51/SR.23).

На 22- м заседании 30 октября помощник директора Отдела по социальной политике и развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию выступил с вступительным заявлением по подпункту 96f см. A/ 51/ SR.
En la 22ª sesión, celebrada el 30 de octubre, hizo una declaración introductoria el Director Adjunto de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible en relación con el subtema 96 f(véase A/51/SR.22).

Тематические прения, проходившие под председательством начальника Сектора по вопросам партнерства в целях развития Отдела операций ЮНОДК, который выступил с вступительным заявлением, открыл Председатель Комиссии.
La Presidenta de la Comisión declaró abierto el debate temático, cuyo moderador fue el Jefe de la Subdivisión de la Asociación para el Desarrollo de la División de Operaciones de la ONUDD, que hizo una declaración introductoria.

Она приглашает главу эквадорской делегации выступить с вступительным заявлением.
A continuación invita al jefe de la delegación del Ecuador a formular una declaración introductoria.

Секретариату может быть предложено выступить с краткими вступительными заявлениями.
Se podrá invitar a la Secretaría a que haga declaraciones introductorias breves.

Председатель Исполнительного совета и Директор- исполнитель выступят с вступительными заявлениями.
El Presidente de la Junta Ejecutiva y la Directora Ejecutiva formularán declaraciones introductorias.

Сессию открыл Председатель подготовительного комитета, выступивший с вступительным заявлением.
El período de sesiones fue inaugurado por el Presidente del comité preparatorio, que hizo una declaración introductoria.

Председатель вынес на рассмотрение этот пункт повестки дня и предложил заместителю Генерального секретаря выступить с вступительным заявлением по рассматриваемому вопросу.
La presentación de este tema estuvo a cargo del Presidente, quien invitó al Secretario General Adjunto de la UNCTAD a tratarlo más en detalle en sus declaraciones introductorias.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по улучшению положения женщин и заместитель Директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин также выступили с вступительными заявлениями.
El oficial encargado de la División para el Adelanto de la Mujer y el Director Adjunto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer también formulan declaraciones introductorias.

После своего избрания вступающий в должность Председатель предложил Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выступить с вступительным заявлением.
Tras su elección, el Presidente entrante invitó al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a pronunciar una declaración de apertura.

Сессию открыла г-жа Джудит Сефи Аттах, Председатель Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии, которая выступила с вступительным заявлением.
El período de sesiones fue declarado abierto por la Sra. Judith Sefi Attah, Presidenta de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones, quien hizo una declaración.