Que es ВЫСШИЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses supremos
• interés superior
• intereses superiores
• interés supremo

Ejemplos de uso de Высшие интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Высшие интересы ребенка.
Interés superior del niño.

Современные законодательные тенденции и высшие интересы ребенкаgt;gt;, 20 августа 1996 года.
Tendencias legislativas actuales y el superior interés del niño", 20 de agosto de 1996.

Высшие интересы государства?
¿Interés supremo del Estado?

Информация о том, как учитываются высшие интересы ребенка в других областях, и более подробные сведения см.
A continuación figura más información acerca de la manera en que se tienen en cuenta los intereses superiores del niño en otras esferas.

На наш взгляд, высшие интересы нераспространения и ядерного разоружения не допускают дальнейших проволочек.
En nuestra opinión, el interés supremo de la no proliferación y el desarme nuclear no admite demoras.

Такое сотрудничество должно охватывать все области( культуры, науки, экономики…), при этом в приоритетном порядке должны обеспечиваться высшие интересы Африки.
Debe abarcar todas las esferas(cultura, ciencia, economía,etc.) y debe dar prioridad a la protección de los intereses superiores de África.

Текст будет учитывать высшие интересы Камбоджи, а также озабоченность, высказанную министром иностранных дел Вьетнама.
El texto tendrá en cuenta los intereses superiores de Camboya así como las preocupaciones que ha manifestado el Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam.

Высшие интересы ребенка являются основной заботой родителей, несущих основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Los intereses superiores del niño constituyen la preocupación fundamental de los padres, que tienen la responsabilidad primordial respecto de su educación y su desarrollo.

После расторжения брака родители продолжают совместно осуществлять родительские права, если только этому не препятствуют высшие интересы ребенка.
Tras la disolución del matrimonio, los padres siguen ejerciendo la patria potestad conjunta, salvo que ello menoscabe el interés superior del niño.

Обеспечивать высшие интересы коренных народов при проведении масштабных проектов национального развития( Республика Корея);
Velar por el interés superior de los indígenas en la realización de proyectos de desarrollo nacional de gran escala(República de Corea);

В прошлом году министр иностранных дел Аргентины говорил в этом Комитете о готовности правительства его страны полностью уважать высшие интересы жителей островов.
El año pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina mencionó ante este Comité la voluntad de su Gobierno de respetar plenamente los supremos intereses de los isleños.

Соответственно, необходимо, чтобы центральноафриканские участники поставили высшие интересы своей страны над партийными и прочими соображениями.
Por tanto, resulta vital que las partes interesadas de la República Centroafricana sitúen los intereses supremos de su país por encima de consideraciones partidistas o de otro tipo.

Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и содействовать примирению, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acojan favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.

Реалистичный подход к политическому решению должен учитывать высшие интересы сахарского населения и основываться на сохранении независимости и территориальной целостности Марокко.
Un arreglo político acorde con la realidad deberá tener en cuenta tanto los intereses superiores de la población saharaui como la preservación de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.

ЗИЗБ подтверждает принцип о том, что несовершеннолетний ребенок помещается под стражу только в качестве крайней меры и что при принятии таких решений должны учитываться высшие интересы ребенка.
Según la Ley de inmigración y protección de los refugiados, únicamente se detendrá a un menor como medida de último recurso y esa decisión tendrá en cuenta los intereses superiores del niño.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла твердое решение выйти из этого Договора, чтобы защитить свои высшие интересы, а именно: безопасность, достоинство и суверенитет нашей страны.
La República Popular Democrática de Corea tomó la firme decisión de retirarse de ese Tratado con miras a defender sus intereses supremos, a saber, la seguridad, la dignidad y la soberanía del país.

Из ДНЯО мы вышли не потому, что есть какаято проблема с самим ДНЯО, а потому, что Соединенные Штаты злоупотребляли им в качестве средства посягательства на наши высшие интересы.
Nos retiramos del Tratado sobre la no proliferación, no porque haya problema alguno con el Tratado en sí sino porque los Estados Unidos lo han utilizado como instrumento para atentar contra nuestros intereses supremos.

И до тех пор пока высшие интересы Корейской Народно-Демократической Республики будут находиться под усиливающейся угрозой, Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать наращивать свои силы ядерного сдерживания.
En la misma medida en que los intereses supremos de la República Popular Democrática de Corea sigan estando cada vez más amenazados, la República Popular Democrática de Corea seguirá incrementando su capacidad de disuasión nuclear.

Поэтому 12 марта 1993 года Корейская Народно-Демократическая Республика в качестве защитной меры объявила о своем выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы оградить свои высшие интересы.
En consecuencia, actuando en defensa propia, el 12 de marzo de 1993 la República Popular Democrática de Corea declaró su retiro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para salvaguardar sus intereses supremos.

Протоколов к ней 1. подтверждает, что общие принципы, такие как высшие интересы ребенка, недискриминация, участие и выживание и развитие, обеспечивают основу для всех действий в интересах детей, включая подростков;
Reafirma que los principios generales del interés superior del niño, la no discriminación, la participación y la supervivencia y el desarrollo, entre otros, constituyen el marco para todas las acciones relacionadas con los niños, incluidos los adolescentes;

Государство привержено созданию эффективной административной системы, гарантирующей справедливость, спокойствие и равенство граждан, обеспечивающей уважение общественного порядка и защищающей высшие интересы страны( статья 10).
El Estado se compromete a establecer un sistema administrativo sólido que garantice la justicia, la tranquilidad y la igualdad de los ciudadanos, vele por el respeto del orden público y proteja los intereses superiores del país(art. 10).

Учитывать высшие интересы подростков в приоритетном порядке при принятии решений, влияющих на их здоровье и развитие, в том числе при осуществлении стратегий и шагов, которые воздействуют на ключевые факторы, определяющие их здоровье;
Ponga el interés superior de los adolescentes en el centro de todas las decisiones que afectan a su salud y desarrollo, entre otras cosas en relación con la aplicación de políticas e intervenciones que afectan a los factores determinantes básicos de su salud.

Кроме того, там же указывается следующее:" Лишенные свободы имеют право постоянно и непрерывно поддерживать контакт со своей семьей, с которой они могут общаться, за исключением случаев, когда этому препятствуют высшие интересы ребенка".
Asimismo, señala que:"Quienes sean privados de su libertad tengan derecho a mantener contacto permanente y constante con su familia, con la cual podrá convivir, salvo en los casos que lo impida el interés superior de la infancia".

Высшие интересы государства могут рассматриваться скорее как релевантный фактор в решении вопроса о высылке иностранца исходя из соображений общественного порядка или благосостояния государства( ordre public), чем как отдельное основание в соответствии с международным правом.
El interés superior del Estado puede considerarse un factor pertinente para decidir la expulsión de un extranjero por razones de orden público o de bienestar del Estado(ordre public), más que un motivo propiamente dicho con arreglo al derecho internacional.

Выход из Договора осуществляется Стороной посредством передаваемого депозитарию за 12 месяцев уведомления, которое включает заявление о чрезвычайных событиях, которые она рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
El retiro se efectuará mediante notificación de la Parte al Depositario con 12 meses de antelación; la notificación incluirá una declaración sobre los acontecimientos extraordinarios que considera han puesto en peligro sus intereses supremos.

Как мы со всей ясностью указали в заявлении правительства Корейской Народно-Демократической Республики, мы объявили о выходе из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия потому, что ввиду ядерной угрозы со стороны США и предвзятой позиции МАГАТЭ высшие интересы нашей Республики находятся в опасности.
Como explicó claramente nuestro Gobierno en una declaración, la República Popular Democrática de Corea declaró su retirada del Tratado porque su interés supremo estaba comprometido por la amenaza nuclear de los Estados Unidos y la parcialidad del OIEA.

Признает далее роль, которую может играть частный сектор, в том числе средства массовой информации, в деле поощрения участия и активных консультаций с детьми по касающимся их вопросам, принимая во внимание высшие интересы ребенка;
Reconoce además la función que puede desempeñar el sector privado, incluidos los medios de difusión, para promover la participación y la consulta activa de los niños y las niñas en las cuestiones que les afecten, teniendo en cuenta el interés superior del niño;

Каждое государство- участник настоящей Конвенции в порядке осуществления своего государственного суверенитета имеет право выйти из Конвенции, если оно решит, что связанные с содержанием Конвенции исключительные обстоятельства поставили под угрозу высшие интересы его страны.
Cada Estado Parte en la presente Convención tendrá derecho, en ejercicio de su soberanía nacional, a retirarse de la Convención si decide que acontecimientos extraordinarios, relacionados con la materia que es objeto de la Convención, han comprometido los intereses supremos de su país.