Que es ВЫСЫЛАЮТ en Español

• expulsados
• envían
• son deportados

Ejemplos de uso de Высылают en Ruso y sus traducciones al Español

Их не высылают по почте.
No los envían por correo.

Полиция сказала, что высылают команду час назад.
La policía me dijo que enviaban a un equipo hace una hora.

Высылают" Черного ястреба" и оперативников из Куантико.
Están enviando un Blackhawk con agentes desde Quantico.

Они сказали, что высылают несколько человек.
Dijeron que estaban enviando a algunos hombres.

Я имел ввиду, что у него есть семья. Они высылают ему деньги.
Pensé que él tenía familia allá, y que le enviaban dinero.

Детей из Никарагуа и Гватемалы также высылают в страны происхождения в соответствии с этой процедурой.
Los menores procedentes de Nicaragua y Guatemala se devuelven a su país con arreglo a ese procedimiento.

Они отменяют вашу студенческую стипендию и высылают вас обратно домой.
Han revocado tu visa de estudiante y te envían de vuelta a casa.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны- 413 миллиардов долларов.
Inmigrantes de países en vía de desarrollo, dinero enviado a países en vías de desarrollo. 413 mil millones de dólares.

Представителей этой категории людей нередко подвергают двойному наказанию: их заключают в тюрьму, а затем зачастую высылают.
Se trataba de un grupo de personas que a menudo se veían sometidas a un doble castigo: eran encarceladas y luego solían ser expulsadas.

Пусть все банковские отчеты высылают на этот адрес в Лонг-Айленд Сити, на имя Лакиши Грант.
Necesito todos los estados de cuenta bancarios enviados a esta dirección en Long Island City, a la atención de Lakeisha Grant.

Важно подчеркнуть, что французские власти не передают человека правительству Испании, а просто высылают его с территории страны.
Es importante subrayar que las autoridades francesas no lo entregan al Gobierno español sino que simplemente lo expulsan del territorio nacional.

Если мигрантов, не имеющих документов, чаще всего незамедлительно высылают из страны, то на работодателей лишь налагают весьма необременительные штрафы.
Mientras que los migrantes indocumentados solían ser objeto de expulsión inmediata, a los empleadores apenas se les imponían multas módicas.

Иностранцы, которых высылают как террористов или в силу определенных связанных с вопросами безопасности причин, также подлежат прохождению специальных процедур высылки.
Los extranjeros expulsados por ser terroristas o por ciertos motivos relacionados con la seguridad se someten también a procesos especiales de expulsión.

В силу неправильного применения этого понятия лиц, ищущих убежище, часто высылают на территории, где их безопасность не может быть обеспечена.
Debido a la aplicación indebida de ese concepto, con frecuencia se ha enviado a los solicitantes de asilo a países donde su seguridad no puede garantizarse.

Делегация Республики Кореи обеспокоена многочисленными сообщениями о том, что страны в принудительном порядке высылают беженцев по соображениям безопасности.
La delegación de la República de Corea expresa su preocupación por las constantes denuncias sobre países que están deportando a los refugiados alegando razones de seguridad.

Кроме того, возвращения могут вести к разделению семей, когда родителей высылают в страны происхождения, а их дети остаются в принимающей стране.
La devolución también puede entrañar la separación de familias, cuando los padres son deportados a los países de origen mientras que sus hijos permanecen en el país de acogida.

В этой связи государство- участник отмечает, что автора не высылают в страну, где его безопасность или жизнь были бы поставлены под угрозу; кроме того, он не лишается раз и навсегда возможности вернуться в Канаду.
En este contexto, el Estado Parte advierte que no se trata de devolver al autor a un país en que su seguridad o su vida corran peligro. Además, no se le prohibiría definitivamente ser readmitido en el Canadá.

По правде говоря, многие из этих людей нашли убежище в России, и именно к этим людям в настоящее время применяется избирательный подход по признаку этнической принадлежности, их принудительно сажают на самолеты и высылают из их домов.
Son precisamente estas personas las que en la actualidad se han convertido en víctimas de una persecución étnica, son obligadas a embarcar por la fuerza en aviones y son expulsadas de sus hogares.

Кроме того, г-жа Джурден спрашивает, что можно сделать для оказания помощи трудящимся- мигрантам, страдающим от долгосрочных болезней( например, от рака), которых высылают в их страну происхождения, где у них нет доступа к надлежащему лечению.
Además, se pregunta qué podría hacerse para ayudar a los trabajadores migratorios aquejados de enfermedades prolongadas(como el cáncer) que son deportados a su país de origen, donde carecen de los tratamientos requeridos.

Государства- члены высылают граждан" Сообщества", и к негражданам попрежнему проявляется отрицательное отношение, особенно в случае экономического спада, безработицы и политической нестабильности.
Se han dado casos de ciudadanos" comunitarios" que han sido expulsados de Estados miembros, y persisten los sentimientos contra los no nacionales, especialmente como consecuencia del deterioro de la situación económica, el desempleo y la inestabilidad política.

В то же время Комитет обеспокоен сообщениями о том, что на практике нелегальных мигрантов доставляют к границе или высылают в нарушение марокканского законодательства, не давая им возможности воспользоваться своими правами.
Sin embargo, está preocupado por la información recibida en el sentido de que migrantes en situación irregular han sido trasladados a la frontera o expulsados, infringiendo la legislación marroquí, sin darles la posibilidad de hacer valer sus derechos.

Кроме того, согласно некоторым полученным Комитетом сведениям, просители убежища находятся в очень тяжелом положении, поскольку их зачастую высылают по процедуре, установленной для нелегальных иммигрантов.
Además, según información recibida por el Comité, los solicitantes de asilo están en una situación muy precaria debido a que con frecuencia se los devuelve a su país de origen en virtud del procedimiento aplicable a los inmigrantes en situación irregular.

Г-н Ву Такин( Гонконг) говорит, что после недавнего вынесения окончательного постановления Апелляционного суда власти больше не высылают иностранцев, которые могут доказать, что им грозит опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую их высылают.
El Sr. Woo Tak-ying(Hong Kong) dice que desde la decisión emitida recientemente por el Tribunal Superior de Apelación, las autoridades no expulsan más a los extranjeros que pueden demostrar que corren el riesgo de ser víctimas de tortura en el país al que se les envía.

Но на границах чинятся препятствия( восстановление визового режима, например между Финляндией и Норвегией со Словакией), а когда им удается попасть на территорию какой-либо страны, их коллективно высылают после рассмотрения их вопроса по упрощенной процедуре.
Pero en las fronteras tropiezan con obstáculos(como el restablecimiento de los visados, por ejemplo, entre Finlandia o Noruega y Eslovaquia), y una vez que logran acceder al territorio de un país son expulsados de forma colectiva tras un examen sumario de su expediente.

В то же время Комитет выражает озабоченность в связи с поступающей информацией о том, что на практике нелегальных мигрантов вывозят к границе или высылают в нарушение марокканского законодательства, не давая им возможности воспользоваться своими правами.
Sin embargo, sigue estando preocupado por la información recibida en el sentido de que, en la práctica, los migrantes en situación irregular fueron trasladados a la frontera o expulsados, infringiendo la legislación marroquí, sin darles la posibilidad de hacer valer sus derechos.

Обычно дочери высылают денежные переводы на более регулярной основе, в частности если это денежный перевод от одной женщине другой. Проведенные исследования показали также, что в некоторых случаях молодые и незамужние женщины оставляли себе более значительную долю полученных ими доходов.
Las hijas tienden a enviar remesas con más regularidad, en particular si la transferencia es de mujer a mujer, aunque las investigaciones han demostrado que, en algunos casos, las mujeres jóvenes y solteras tienden a reservar para ellas una mayor parte de sus ingresos.

Что касается детей- мигрантов, то их часто бросают сотрудники агентств по трудоустройству в странах транзита, задерживают на продолжительный срок, высылают или депортируют власти принимающих стран и стран транзита и подвергают самым различным злоупотреблениям.
En el caso de los niños migrantes, éstos son frecuentemente abandonados por agentes en los países de tránsito, detenidos por períodos prolongados, expulsados o deportados por las autoridades en los países de recepción o de tránsito y expuestos a un amplio conjunto de abusos.

Он интересуется, не может ли эта цифра объясняться тем фактом, что словацкое законодательство не благоприятствует получению статуса беженца, или тем фактом, что словацкие власти препятствуют просителям убежища во въезде на словацкую территорию и высылают их в страны их происхождения.
Se pregunta si esta cifra podría explicarse por el hecho de que la legislación eslovaca no favorece la obtención del estatuto de refugiado, o bien porque las autoridades eslovacas impiden a los solicitantes de asilo entrar en el territorio eslovaco y los reenvían a su país de origen.

Г-н ЯКОВЛЕВ в развитие предложения г-жи Гаер относительно исключений говорит, что было бы также полезным упомянуть в данном пункте о том, что беженцев зачастую высылают из-за того, что их рассматривают как угрозу обществу, даже если они не обязательно связаны с терроризмом.
El Sr. Yakovlev, abundando en la sugerencia de la Sra. Gaer en relación con las excepciones, dice que también merece la pena mencionar en el párrafo que con frecuencia se expulsa a los refugiados porque se los ve como una amenaza para la sociedad aun cuando no necesariamente tengan vínculos con el terrorismo.

Оно также ссылается на правовую практику Комитетаc, предусматривающую для целей статьи 3 Конвенции, что соответствующему лицу должна лично грозить предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую его высылают.
El Estado parte se refiere también a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que, a los fines del artículo 3 de la Convención, es necesario que la persona interesada se enfrente a un peligro previsible, auténtico y personal de ser sometida a tortura en el país al que se la devuelva.