Que es ВЫЯВЛЕНИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• determinar las posibilidades
• determinar las oportunidades

Ejemplos de uso de Выявлении возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Russian Page Роль договорных органов в выявлении возможностей технической помощи.
Función de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en la determinación de posibilidades de asistencia técnica.

ЮНКТАД может помочь в анализе и выявлении возможностей внутрирегионального и межрегионального сотрудничества Юг- Юг в области перевозок.
La UNCTAD puede prestar su asistencia para analizar y detectar posibles oportunidades de cooperación intrarregional e interregional Sur-Sur en el sector del transporte.

Выявлении возможностей совершенствования управления ресурсами и рабочих процессов в ходе внутренней ревизии, а также установлении ее ценности для ЮНОПС.
Determinar oportunidades para mejorar la gestión de los recursos y los procesos de trabajo de la función de auditoría interna, así como su valor para la UNOPS.

ЮНКТАД может оказать содействие в выявлении возможностей, и в этой связи работа секретариата представляется весьма полезной.
La UNCTAD podía contribuir a determinar las oportunidades, y la labor de la secretaría era sumamente útil a este respecto.

Что касается обмена информацией и многостороннего сотрудничества, то первая трудность состоит, естественно, в выявлении возможностей.
En lo que se refiere al intercambio de información y a la cooperación multinacional, cabe constatar que la primera dificultad consiste en determinar las posibilidades.

Инвестиции, где ставится цель улучшения инвестиционного климата в Африке при выявлении возможностей для привлечения более значительных объемов ПИИ на континент;
Inversiones, con el propósito de mejorar el clima de la inversión en África y a la vez determinar las posibilidades de atraer cifras más elevadas de IED hacia el continente;

Инспекторы пришли к выводу о том, что анализ расходов помогает при определения наличия или отсутствия потребности в ДСС и в оптимальном использовании ДСС, в частности в выявлении возможностей агрегирования спроса.
Los Inspectores consideraron que el análisis del gasto era útil para determinar si era o no necesario contar con acuerdos a largo plazo y utilizarlos de manera óptima, como, por ejemplo, para detectar posibilidades de agrupación de la demanda.

С учетом этих данных и для поддержки ФООНЛ цель Парамарибского диалога состояла в выявлении возможностей значительного увеличения финансирования деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования.
En este contexto y en apoyo del proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el objetivo del Diálogo de Paramaribo era detectar oportunidades para aumentar la financiación destinada a la ordenación sostenible de los bosques.

Оказание, в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организацией, помощи развивающимся странам в выявлении возможностей для привлечения новых технологий, предусмотренных в Соглашении по ТИС.
Prestar asistencia a los países en desarrollo, en colaboración con la OMPI y la OMC, para determinar las oportunidades que brinda el Acuerdo ADPIC para atraer nuevas tecnologías.

Развивающимся странам следует оказывать содействие в выявлении возможностей, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг, для укрепления их положения на внутренних и внешних рынках услуг, предоставляемых сертифицирующими органами и консультантами.
Debería prestarse asistencia a los países en desarrollo para determinar las posibilidades de aumentar su participación en los mercados internos y externos de órganos y consultores de certificación, incluso dentro de la cooperación Sur-Sur.

Наличие все больших объемов информации и расширение доступа к ней может также помочь гражданам и общинам в снижении уязвимости и выявлении возможностей для повышения качества жизни и расширения источников средств к существованию.
El aumento de la disponibilidad y el acceso a la información también puede servir para que los ciudadanos y las comunidades reduzcan la vulnerabilidad e identifiquen las oportunidades para mejorar la calidad y los medios de vida.

Цель данного доклада состояла в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего за счет роста производительности, улучшения сотрудничества и координации и внедрения технологических нововведений.
El propósito del informe consistía en identificar oportunidades para aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante el fomento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación y las innovaciones tecnológicas.

Осуществлены исследовательские проекты, сконцентрированные, среди прочего, на выявлении возможностей трудоустройства для жертв торговли людьми, а также установление и мониторинг сопоставимых на международном уровне показателей торговли людьми.
Realización de proyectos de investigación centrados, entre otras cosas, en el reconocimiento de la posibilidad dar empleo a las víctimas de trata de seres humanos y en el establecimiento y vigilancia de índices de trata de seres humanos comparables a nivel internacional.

ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в оценке торговли услугами, последствий мер в области безопасности, норм и правил ГАТС и внутреннего регулирования и выявлении возможностей и барьеров в доступе к рынкам.
La UNCTAD debía prestar asistencia a los países en desarrollo en la evaluación del comercio de servicios, las consecuencias de las medidas de seguridad, las normas del AGCS, la reglamentación nacional, y la determinación de las oportunidades de acceso a los mercados y los obstáculos a ese acceso.

Хорошим подспорьем с точки зрения оказания содействия развивающимся странам в выявлении возможностей в области экспорта услуг и в определении их интересов на предстоящих многосторонних переговорах по торговле услугами могло бы стать проведение более глубокого секторального анализа секретариатом ЮНКТАД.
Sería útil que la secretaría de la UNCTAD efectuara más análisis sectoriales para ayudar a los países en desarrollo a identificar oportunidades de exportación en el sector de los servicios y a definir sus intereses en las próximas negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios.

В целях содействия налаживанию и укреплению устойчивых связей между ТНК и сообществом предпринимателей эта программа предусматривает также предоставление консультативной помощи по вопросам политики в области улучшения условий для формирования устойчивых деловых связей и оказание содействия в выявлении возможностей для налаживания таких связей.
A fin de promover la creación y el fortalecimiento de vinculaciones sostenibles entre las ETN y las empresas locales, este programa también asesora en materia de políticas sobre cómo mejorar el entorno para las vinculaciones empresariales sostenibles y ayuda a encontrar oportunidades en ese sentido.

В предстоящий двухгодичный период ГМ сосредоточит свои усилия на выявлении возможностей инвестирования средств в устойчивое управление земельными ресурсами в целях содействия расширению ответственных государственных и частных инвестиций в районах, затрагиваемых деградацией земель.
Durante el próximo bienio, el MM centrará sus esfuerzos en identificar las oportunidades de inversión en la ordenación sostenible de las tierras a fin de promover inversiones públicas y privadas responsables en las zonas afectadas por la degradación de las tierras.

Оказание помощи в выявлении возможностей для обеспечения более глубокого осознания на политическом уровне целей и задач Роттердамской конвенции и для обеспечения более заметного характера ее деятельности, в частности путем инициирования, например, в ходе совещаний на уровне министров или региональных совещаний министров, национального или регионального диалога по этой проблематике в целях содействия ратификации и осуществлению.
Ayudar a determinar medios de fomentar la sensibilización política con respecto al Convenio de Rotterdam, por ejemplo, iniciando un diálogo nacional o regional sobre la cuestión, para instar a la ratificación y aplicación, por ejemplo, reuniones a nivel ministerial o reuniones ministeriales regionales.

В июне 2008 года правительство опубликовало подробное руководство по оказанию помощи местным партнерам, таким как полиция, местные органы власти, общинные лидеры, религиозные учреждения и учебные заведения, в выявлении возможностей для противодействия и сопротивления насильственным экстремистам.
En junio de 2008, el Gobierno publicó una guía detallada para ayudar a los asociados locales en la ejecución, como la policía, las autoridades locales, los dirigentes comunitarios, las instituciones religiosas y los responsables de la educación, a identificar las posibilidades de combatir y resistir a los extremistas violentos.

Для оказания департаментам содействия при выявлении возможностей по налаживанию партнерских связей по техническим вопросам будет создана внутренняя платформа, которая позволит повысить эффективность осуществления инициатив на основе сотрудничества с другими заинтересованными структурными подразделениями Организации Объединенных Наций и в опоре на их специалистов.
Se establecerá una plataforma interna en apoyo de los departamentos para determinar las oportunidades de asociaciones tecnológicas a fin poner en marcha iniciativas con más eficiencia, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas y aprovechando sus conocimientos especializados.

В Греции Институт кооперации, при содействии посольства Нидерландов и финансовой поддержке по линии Конфедерации сельскохозяйственных кооперативов, приступил к осуществлению проекта, цель которого состоит в выявлении возможностей сотрудничества между голландскими и греческими кооперативами и в налаживании сотрудничества между ними.
En Grecia el Instituto de Cooperación, con la asistencia de la Embajada de los Países Bajos y el apoyo financiero obtenido por conducto de la Confederación de Cooperativas Agrícolas, inició un proyecto de investigación destinado a determinar las posibilidades de colaboración entre las cooperativas neerlandesas y las griegas y a reunir a las partes interesadas.

Призывает Международный комитет по контролю над наркотиками дополнительно укрепить связь с государствами- членами и взаимодействовать с ними в выявлении возможностей для осуществления более эффективного контроля и мониторинга торговли химическими веществами- прекурсорами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Exhorta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que siga reforzando la comunicación con los Estados Miembros y trabajando con ellos a fin de determinar las posibilidades de una fiscalización y una vigilancia más eficaces del comercio de precursores frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Цели совещания заключались в углублении понимания специальных знаний и потребностей неправительственных организаций, занимающихся вопросами обеспечения безопасности дорожного движения и оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий; обмене знаниями, опытом и информацией о подходах, касающихся обеспечения безопасности дорожного движения и оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий; и выявлении возможностей для расширения сотрудничества между этими неправительственными и другими организациями.
Los objetivos de la reunión eran fomentar una mayor comprensión de los conocimientos técnicos y las necesidades de las organizaciones no gubernamentales relacionadas con la seguridad vial y las víctimas de accidentes de tráfico; intercambiar conocimientos, experiencias y enfoques para la promoción de la seguridad vial y la protección de las víctimas por accidentes de tráfico; e identificar oportunidades para una mayor colaboración entre esas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.

Она предусматривает предоставление консультаций по вопросам политики в целях придания деловым связям устойчивого характера, а также оказание помощи в выявлении возможностей для налаживания таких связей и модернизации малых и средних предприятий, с тем чтобы они соответствовали требованиям, предъявляемым ТНК к заграничным филиалам, и могли претендовать на получение кредитов. Предусматривается также осуществление программ в области управления сбытовыми цепочками и профессиональной подготовки в целях развития предпринимательских навыков.
Se contempla también el asesoramiento en materia de políticas destinado a facilitar vínculos comerciales sostenibles, aunque también se ayuda a encontrar posibilidades para el establecimiento de vínculos comerciales, a mejorar las PYME para que puedan satisfacer los requisitos de las empresas extranjeras y a facilitar el acceso al crédito, y se dispone también de elementos diseñados para la gestión de la cadena de oferta y la formación empresarial.

Один делегат предложил ЮНКТАД и впредь оказывать консультативное содействие и помощь по вопросам развития энергетики, с тем чтобы помочь развивающимся странам получить доступ к источникам энергии на приемлемых условиях, а другой делегат просил ЮНКТАД оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выявлении возможностей в рамках механизма чистого развития и в разработке стратегий развития, поощряющих переход на низкоуглеродные технологии, для привлечения инвестиций в конкретные области.
Un delegado pidió a la UNCTAD que proporcionara más asesoramiento y asistencia sobre el desarrollo de fuentes de energía para ayudar a los países en desarrollo a acceder a formas asequibles de energía, y otro delegado pidió a la organización que ayudara a los países en desarrollo y las economías en transición a detectar oportunidades en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio y formular estrategias de desarrollo que incentivaran la baja emisión de carbono para atraer inversiones a determinadas zonas.

Программа работы Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран сосредоточена на анализе и выявлении возможностей, касающихся отдельных товаров и экспортных рынков и возникающих в связи с такими факторами, как политика структурной перестройки в различных странах и торговые меры, в том числе меры по либерализации торговли, в частности в целях претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда.
El programa de trabajo de el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se centra en el análisis y determinación de las posibilidades relativas a productos y mercados de exportación que son el resultado, entre otras cosas, de la aplicación de políticas de ajuste estructural en diversos países y de medidas comerciales, incluidas las de liberalización, tal como las que se proyectan para aplicar los resultados de la Ronda Uruguay.

Особо отметить результаты работы технических рабочих групп, созданных в соответствии с резолюцией 03. 02. 04, принятой министрами энергетики наших стран на четвертом саммите ПЕТРОКАРИБЕ, состоявшемся в Сьенфуэгосе, Куба, что позволяет продвинуться вперед в выявлении возможностей в таких стратегических областях, как добыча газа, нефтехимическая промышленность и возобновляемые источники энергии, а также в области подготовки кадров, наряду с расширением отношений сотрудничества между странами- членами и укрепления солидарности между ними;
Destacar los resultados alcanzados por los Grupos Técnicos de Trabajo creados con la resolución No. 03.02.04, aprobada por nuestros Ministros de Energía durante la IV Cumbre de PETROCARIBE celebrada en Cienfuegos, Cuba, que permite avanzar en la determinación de oportunidades en áreas estratégicas como el gas, la-petroquímica y energías renovables; así como en el adiestramiento del recurso humano, ampliando los lazos de cooperación. y solidaridad entre los países miembros.

Выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями;
Determinar oportunidades para la colaboración programática entre los tres convenios;

Сектор природных ресурсов: рассмотрение и выявление возможностей.
Sector de los recursos naturales: examen y determinación de las oportunidades para el..

Выявление возможностей для сокращения выбросов в отдельных организациях системы;
La determinación de las posibilidades de reducir las emisiones en cada organización del sistema;