Ejemplos de uso de Выявлении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При выявлении инфицирования, они депортируются.
Оказание помощи в выявлении технологических потребностей;
Prestar asistencia para la determinación de Менее значительные успехи были достигнуты в выявлении партнеров по осуществлению программ.
Se observan menos avances en la determinación de asociados para Вторая- в выявлении потенциальных стипендиатов.
El segundo es identificar a los posibles becarios.Эти обзоры помогали бенефициарам в выявлении институциональных и политических пробелов.
Combinations with other parts of speech
В плане оказания помощи в выявлении альтернативных источников снабжения продовольствием в случае его нехватки.
Ayudar en la búsqueda de fuentes sustitutivas de abastecimiento en caso de escasez.При выявлении подозрительных операций лучше всего использовать набор заранее установленных критериев.
Четвертая цель заключается в выявлении механизмов сотрудничества с государствами Залива.
Цель доклада заключалась визыскании мер для смягчения негативного воздействия и выявлении передовой практики.
El objetivo que se perseguía con el informe eraseñalar medidas para reducir sus efectos negativos y delimitar las mejores prácticas.Обновлены критерии, используемые при выявлении детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья.
Los criterios de identificación Мексика сообщает о выявлении лабораторий по незаконному изготовлению метамфетамина начиная с 1995 года.
México ha venido informando de la detección Декабря 2011 годаЛиберийская национальная полиция сообщила МООНЛ о выявлении тайника оружия в графстве Гранд- Джиде.
El 28 de diciembre de 2011 la PolicíaNacional de Liberia informó a la UNMIL del descubrimiento de un depósito oculto de armas en el condado de Grand Gedeh.Статисти- ческие данные о выявлении лабораторий, а также об изъятиях свидетельствуют о тенденции к быстрому росту этих показателей с середины 90- х годов.
Las estadísticas de descubrimientos de laboratorios y de incautaciones indican tendencias rápidamente crecientes desde mediados de los años 90.В целях максимизации прибыли от увеличения экспортаафриканских стран ЮНИДО должна помочь им в выявлении и разработке новых продуктов.
Para aprovechar al máximo las nuevas oportunidades de exportación de los países africanos,la ONUDI también debe ayudarlos a individualizar nuevos productos y a desarrollarlos.Цель такого обмена мнениями заключалась бы в выявлении наилучших видов практики, существующих ограничений или потенциальных путей продвижения вперед.
El valor de un intercambio de este tipo consistiría en individualizar las prácticas óptimas, las limitaciones existentes y las posibles vías para avanzar.Данные о выявлении лабораторий по производству таких наркотиков в последние годы поступали в основном из Бельгии, Германии, Испании и Соединенного Королевства.
Los datos sobre laboratorios clandestinos de ese grupo de drogas detectados provinieron en los últimos años en su mayoría de Alemania, Bélgica, España y el Reino Unido.Цель совещания должна состоять в выявлении проблем в области транзитных перевозок, стоящих перед Лаосской НДР, и в изыскании практических решений.
La reunión tenía por objeto delimitar los problemas de transporte de tránsito con que tropezaba la República Democrática Popular Lao y buscar soluciones prácticas.В Австралии все подразделения полиции и лаборатории судебной экспертизы активно участвуют в выявлении и последующем расследовании деятельности подпольных лабораторий.
En Australia, la policía y los laboratorios forenses colaboraban activamente en el descubrimiento de laboratorios clandestinos y en las investigaciones ulteriores.Они имеют статус законных структур, роль которых заключается в выявлении и расследовании предполагаемых случаев нарушений прав человека и оказании помощи возможным жертвам.
Son entidades jurídicas cuya función consiste en descubrir e investigar las denuncias de abuso en materia de derechos humanos y dar asistencia a las posibles víctimas.Цель заключалась в выявлении и устранении любого дублирования в выплатах, с тем чтобы избежать чрезмерного вознаграждения и упростить систему и повысить ее транспарентность.
Se trataba de descubrir y eliminar posibles solapamientos de los pagos a fin de evitar una remuneración excesiva, y de mejorar la simplicidad y la transparencia del sistema.Кроме того, она просила cекретариат консультироваться с ней при выявлении и отборе экспертов, привлекаемых для содействия работе, выполняемой Комиссией в интересах Органа.
Pidió además que la secretaría la consultara a la hora de individualizar y seleccionar los expertos cuya ayuda previera solicitar para participar en la labor de la Autoridad.ЮНДКП играет важную роль в выявлении этих источников финансирования, а также в содействии разработке проектов и обеспечении связанного с этим взаимодействия между партнерами.
El PNUFID tiene una importante función en cuanto a localizar esas fuentes de financiación y facilitar la concepción de los proyectos y la interacción conexa entre los copartícipes.В то же время обзор, проводимый Консультативным процессом,призван помочь в выявлении вопросов, нуждающихся в укреплении координации и сотрудничества.
Al mismo tiempo, la visión general que proporcionaba elproceso de consultas tenía por objeto ayudar a individualizar los problemas que pudieran beneficiarse de una mayor coordinación y cooperación.ЮНДКП призвана играть важную роль в выявлении источников финансиро- вания и содействии разработке проектов и соответ- ствующего взаимодействия между партнерами.
El PNUFID tiene una importante función en cuanto a localizar esas fuentes de financiación y facilitar la concepción de los proyectos y la interacción conexa entre los copartícipes.Также следует рассмотреть меры,поощряющие жертв торговли участвовать в выявлении торговцев и выступать в качестве свидетелей в ходе уголовных расследований.
Debe estudiarse más detenidamente la posibilidad deadoptar medidas para estimular a las víctimas de la trata a fin de que identifiquen a los traficantes y declaren como testigos en los juicios penales.Поэтому наша задача как экспертов заключалась в выявлении проблем и предложении их решений при применении линейных регрессий в отношении изложенных в претензиях данных.
Por consiguiente, nuestra tarea como expertos consistió en individualizar los problemas y proponer soluciones para la aplicación de regresiones lineales a los datos de las reclamaciones.Цель исследования заключается в выявлении и распространении передовой практики в области обеспечения организаций системы Организации Объединенных Наций услугами по ИТ- хостингу.
El objetivo del estudio es delimitar y difundir las mejores prácticas en relación con las soluciones de hospedaje de la tecnología de la información en el sistema de las Naciones Unidas.Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении и отслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.
Esta Asamblea yel Consejo de Seguridad han desempeñado un papel clave en la identificación y vigilancia de los intercambios de los diamantes de zonas en conflicto y en la imposición de sanciones contra los violadores.Нынешние усилия сосредоточены на выявлении национальных и межправительственных организаций, располагающих соответствующими рядами данных, и налаживании процессов обмена данными.
Los esfuerzos se concentran actualmente en localizar organizaciones nacionales e intergubernamentales que dispongan de conjuntos de datos pertinentes y en establecer procesos para el intercambio de datos.Было предложено сконцентрировать больше усилий на выявлении и распространении результатов ведущихся исследований по положению общин и на помощи общинам в проведении собственных исследований в будущем.
Se dijo que debía hacerse un mayor esfuerzo para localizar y difundir estudios existentes sobre la situación de las comunidades y para ayudar a éstas a elaborar sus propios estudios en el futuro.
