Que es ВЫЯСНЕНИЮ en Español

• determinar
• aclarar
• esclarecer
• determinación
• esclarecimiento
• recabar
• investigación
• averiguar
• investigar
• dilucidar

Ejemplos de uso de Выяснению en Ruso y sus traducciones al Español

Боден занят с отделом по выяснению причин.
Boden está atado con una investigación de un accidente.

Нам нужно вернуться к выяснению за кого Хейли вышла в Вегасе.
Tenemos que seguir averiguando con quién se ha casado Haley en Las Vegas.

Tогда к чему вся эта кампания по выяснению подробностей?
Entonces,¿por qué esta campaña para averiguar más sobre ellas?

Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.
La Misión adoptó un enfoque integrador en la recopilación de información y al recabar puntos de vista.

Продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц;
Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas;

Были предприняты согласованные усилия по поиску имущества и выяснению судьбы архивов.
Se ha hecho un esfuerzo concertado por encontrar los bienes e investigar la suerte de los archivos.

Доклад о результатах экспедиций по выяснению обстоятельств вскоре будет опубликован;
Próximamente se publicará un informe sobre las misiones de averiguación de hechos;

Поручать организациям и специалистам подготовку заключений по вопросам, подлежащим выяснению.
Encargar a organizaciones y especialistas la preparación de conclusiones sobre las cuestiones que deben aclararse;

Однако начаты исследования по выяснению путей сокращения такого прилова.
Sin embargo, se habían realizado estudios con miras a lograr que esas capturas incidentales disminuyeran.

В третьем сообщении правительство представило информацию об одном случае, которая не привела к его выяснению.
En la tercera comunicación, el Gobierno suministró información sobre un caso, que no llevó a su esclarecimiento.

В то же время он поблагодарил Временное правительство Ирака за его усилия по выяснению судьбы заключенных.
Al mismo tiempo, agradeció al Gobierno provisional del Iraq los esfuerzos que había hecho por determinar la suerte de los prisioneros.

Относительно одного случая, источники подтвердили информацию, предоставленную правительством и приведшую к его выяснению.
En un caso, la fuente confirmó la información suministrada por el Gobierno, lo que condujo a su esclarecimiento.

По поступившим данным, не было принято никаких мер к выяснению обстоятельств их смерти и опознанию трупов.
Según la información recibida, no se había tomado ninguna medida para esclarecer las circunstancias de su muerte e identificar los cadáveres.

С помощью этих мероприятий будут устранены препятствия, мешающие установлению судьбы исчезнувших лиц и выяснению случаев исчезновения граждан.
Esas intervenciones permitirán superar los obstáculos que impiden determinar la suerte de los desaparecidos y aclarar los casos de desaparición.

Комиссия по правам человека также проявила интерес к выяснению проблемы, связанной с правом частных лиц на компенсацию.
La Comisión de Derechos Humanos también ha expresado su interés en aclarar el problema del derecho del particular a recibir una indemnización.

Правительство препроводило два сообщения от 22 февраля и 3 июня 2010 года относительно одного невыясненного случая, которые не привели к его выяснению.
El Gobierno transmitió dos comunicaciones, de fechas 22 de febrero y 3 de junio de 2010, relativas al caso sin resolver que no condujeron a su esclarecimiento.

Мы поддерживаем работу в Афганистане миссии по выяснению фактов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция( ОИК).
Apoyamos el envío de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) al Afganistán.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон на десятой сессии будет посвящен выяснению позиций разных заинтересованных сторон по общей теме и подтемам.
El diálogo del décimo período de sesiones se centrará en recabar las opiniones de los múltiples interesados sobre el tema general y los subtemas.

Согласно ее рекомендации, эта целевая группа должна доработать процедуры в целях принятия необходимых юридических мер по выяснению всех случаев исчезновений.
El Grupo recomendó que el grupo de trabajo elaborara procedimientos para adoptar las medidas legales necesarias a los efectos de aclarar todos los casos.

Трехсторонняя комиссия: этот орган является главным механизмом по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести после войны в Заливе в 1990- 1991 годах.
La Comisión Tripartita: Este órgano es el mecanismo principal encargado de determinar la suerte de los desaparecidos después de la guerra del Golfo de 1990 y 1991.

В рамках усилий по выяснению сохраняющихся вопросов Комиссия решила провести всестороннее лабораторное исследование останков запрещенных ракет.
Como parte de los esfuerzos para aclarar las cuestiones pendientes, la Comisión decidió realizar un análisis de laboratorio a fondo de los restos de los misiles prohibidos.

Кроме того, в функции МККК входит также проведение необходимой подготовки по выяснению пожеланий отдельных военнопленных путем проведения с ними собеседований.
El mandato del CICR comprende, además, los preparativos necesarios para determinar mediante entrevistas los deseos de cada uno de los prisioneros de guerra.

Дальнейшие исследования по выяснению различий в токсикокинетике и механизме действия ПФОС позволят нам лучше прогнозировать риск для человека.
Estudios adicionales para aclarar las diferencias en la toxicocinética entre especies y el modo de acción del PFOS incrementará nuestra capacidad para predecir el riesgo para las personas.

Стороны также сотрудничают в полном объеме с МККК в предпринимаемых им усилиях по выяснению личности, местонахождения и судьбы пропавших без вести лиц.
Las Partes cooperarán también plenamente con el CICR en sus esfuerzos por determinar la identidad, el paradero y la suerte de aquellas personas cuyo paradero se desconozca.

Она приступила к рассмотрению и выяснению некоторых основных правовых концепций и формулировок, которые содержатся в соглашениях по космическим вопросам, разработанных нашим Комитетом.
Se han comenzado a examinar y aclarar ciertos conceptos y términos jurídicos básicos que aparecen en los acuerdos espaciales redactados por esta Comisión.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон на девятой сессии будет посвящен выяснению позиций разных заинтересованных сторон по общей теме и подтемам.
El diálogo que se celebrará durante el noveno período de sesiones se centrará en recabar las opiniones de los múltiples interesados sobre el tema general y los subtemas.

Центр подготовил руководящие принципы организации миссий по выяснению фактов или оценке потребностей применительно к правозащитным аспектам избирательного процесса.
El Centro ha preparado directrices para las misiones de determinación de hechos y de evaluación de necesidades sobre todos los aspectos de derechos humanos del proceso electoral.

Правительству Ирака следует как можно скорее создать официальный орган для осуществления руководства и координации усилий по выяснению судьбы кувейтских архивов и иной пропавшей собственности.
El Gobierno del Iraq debería establecer lo antes posible un órgano oficial para dirigir y coordinar los esfuerzos encaminados a esclarecer el paradero de los archivos y otros bienes kuwaitíes desaparecidos.

Комиссия отметила, что Секретариат вел постоянную работу по выяснению статуса незакрытых аккредитивов и содействию урегулированию всех непогашенных платежей.
La Junta observó que la Secretaría había realizado constantes esfuerzos para determinar la situación de las cartas de crédito pendientes y facilitar la resolución de los pagos pendientes.

Некоторыми делегациями было выражено мнение о том, что государствам необходимо содействовать целевым исследованиям, посвященным выяснению факторов, которые способствуют утере и выбрасыванию орудий лова в море.
Algunas delegaciones opinaron que era necesario que los Estados apoyaran estudios específicos para determinar los factores que motivaban la pérdida y el abandono de aparejos de pesca en el mar.