Que es ВЬЕТНАМСКОГО ГРАЖДАНСТВА en Español

• nacionalidad vietnamita
• ciudadanía vietnamita

Ejemplos de uso de Вьетнамского гражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Свыше 14 тыс. человек получили разрешение на отказ от вьетнамского гражданства.
Más de 14.000 personas han sido autorizadas a renunciar a su nacionalidad vietnamita.

Согласно статье 10 факт предоставления или утраты вьетнамского гражданства не влияет на гражданство партнера.
Según el artículo 10, el hecho de que un marido o mujer adopte o pierda la nacionalidad vietnamita no afectará a la nacionalidad del cónyuge.

Лица без гражданства, прожившие во Вьетнаме не менее 20 лет, имеют право на получение вьетнамского гражданства.
Los apátridas que tengan por lo menos 20 años de residencia permanente en Viet Nam pueden solicitar la nacionalidad vietnamita.

Он не представил какихлибо доказательств утраты вьетнамского гражданства или того, что он не смог бы работать во Вьетнаме и оказывать поддержку своей семье.
El autor no ha facilitado pruebas de que haya perdido la nacionalidad vietnamita o de que no pueda trabajar en Viet Nam y sostener a una familia.

Этот последний правовой документ дополнил, развил и усовершенствовал критерии в отношении определения вьетнамского гражданства.
En este último documento jurídico se han complementado, desarrollado y mejorado los criterios para la determinación de la nacionalidad vietnamita.

Дети, рожденные на территории Вьетнама, у которых оба родителя не имеют вьетнамского гражданства, но постоянно проживают на территории Вьетнама, получают вьетнамское гражданство.
Los niños nacidos en el territorio de Viet Nam de padres apátridas pero que tengan residencia permanente en Viet Nam, tendrán la nacionalidad vietnamita.

Жена или муж сохраняет свое первоначальное гражданство, независимо от того, ходатайствует ли партнер о приобретении вьетнамского гражданства или утрачивает его.
La esposa o el esposo conservan su ciudadanía original independientemente del hecho de que el cónyuge solicite o pierda la ciudadanía vietnamita.

В этих документах предусмотрено, что женщины в качестве граждан имеют права на получение вьетнамского гражданства, подачу исков и жалоб, а также право знать, выполнять, обсуждать и контролировать деятельность местных учреждений и органов.
En esos documentos se establece que las mujeres, como ciudadanos, tienen derecho a gozar de la nacionalidad vietnamita, a querellarse y a denunciar y a conocer, desempeñar, examinar y controlar las actividades de las oficinas y localidades.

В Законе 1988 года о вьетнамском гражданстве не содержится никаких дискриминационных положений в отношении мужчин или женщин при приобретении вьетнамского гражданства( статья 7), отказе от него( статья 9) или его восстановлении( статья 14).
La Ley de Nacionalidad de 1988 no contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer en lo que respecta a la adquisición(artículo 7), renuncia(artículo 9) o restauración de la nacionalidad vietnamita(artículo 14).

В период с 2004 года по август 2010 года вьетнамское государство приняло к рассмотрению 70 255 случаев отказа от вьетнамского гражданства для приобретения гражданства иностранного государства, из которых 60 700( около 86, 4 процента) составили женщины.
Durante el período comprendido entre 2004 y agosto de 2010, Viet Nam ha permitido que 70.255 personas que habían renunciado a la nacionalidad vietnamita tengan nacionalidad extranjera, de los cuales 60.700(aproximadamente el 86,4%) eran mujeres.

Однако в отношении определения вьетнамского гражданства ребенка при рождении статья 17 Закона 1998 года предусматривает, что в тех случаях, когда мать ребенка имеет вьетнамское гражданство, а отец ребенка не известен, ребенок получает вьетнамское гражданство..
Ahora bien, con respecto a la determinación de la nacionalidad vietnamita de un niño al nacer, el artículo 17 de la ley de 1998 dispone que a los hijos de madre vietnamita y padre desconocido se les concederá la nacionalidad vietnamita..

В период 2000- 2003 годов вьетнамское государство приняло к рассмотрению 12 818 случаев отказа от вьетнамского гражданства в пользу приобретения гражданства иностранного государства, причем 73 из таких лиц в настоящее время живут во Вьетнаме и 67 из них, или 91, 7 процента,- женщины.
En el período 2002-2003, el Estado de Viet Nam aceptó 12.818 casos de renuncia a la ciudadanía vietnamita para adquirir ciudadanía extranjera, incluidas 73 personas que residen actualmente en Viet Nam. De estos casos, 67 son mujeres, un porcentaje del 91,7%.

В последние годы вьетнамское государство строго и эффективно соблюдало все положения законов, касающихся гражданства, и на деле обеспечивало равноправие мужчин и женщин в вопросах ходатайства о получении и сохранении вьетнамского гражданства или отказа от него без какой бы то ни было дискриминации в отношении женщин.
En los últimos años, el Estado de Viet Nam ha cumplido estricta y eficazmente todas las disposiciones de las leyes sobre nacionalidad y, de hecho, ha garantizado la igualdad entre el hombre y la mujer en lo que hace a solicitar, renunciar o mantener la ciudadanía vietnamita sin discriminación alguna contra la mujer.

В статье 8 Закона также четко говорится, что" Государство Социалистической Республики Вьетнам создает благоприятные условия для получения вьетнамского гражданства любому ребенку, родившемуся на территории Вьетнама, а также любому лицу без гражданства, проживающему во Вьетнаме, которое может приобрести вьетнамское гражданство в соответствии с настоящим Законом".
El artículo 8 de la ley establece claramente que el Estado de la República Socialista de Viet Nam crea condiciones favorables para que se conceda nacionalidad vietnamita, conforme a dicha ley, a todo niño nacido en territorio vietnamita y a toda persona apátrida que resida en Viet Nam.

Женщины также имеют право участвовать в принятии решения в отношении гражданства своих детей в случае изменения гражданства одним из родителей ребенка( пункт 2 статьи 12), а также право подавать заявку на приобретение или изменение вьетнамского гражданства для своего усыновленного ребенка( детей)( пункты 2, 3 статьи 14).
Cuando uno de los cónyuges cambia de nacionalidad, la mujer también tiene derecho a participar en la decisión respecto a la nacionalidad de los hijos(artículo 12, cláusula 2) y a solicitar para sus hijos adoptivos la nacionalidad vietnamita o la renuncia a ella(artículo 14, cláusulas 2 y 3).

В случае заявления об оптации вьетнамского гражданства, предусмотренного[ в ряде статей], несовершеннолетние дети, не достигшие 18 лет на дату вступления настоящей Конвенции в силу, следуют состоянию своего отца после установления родства с последним; они следуют состоянию своей матери, если родство будет установлено только с ней…" Ibid., pp. 447- 448.
En caso de declaración de opción por la nacionalidad vietnamita prevista[en determinados artículos], los hijos menores de 18 años de edad en la fecha de entrada en vigor de la presente Convención seguirán la condición de su padre cuando se haya establecido la filiación respecto de éste, o la de su madre cuando sólo se haya establecido la filiación respecto de ésta…" Ibíd., págs. 447 y 448.

Конституция Вьетнама и положения Закона о гражданстве обеспечивают женщинам равные с мужчинами права в вопросах гражданства, отражая дух Конвенции и реализуя на практике равные права мужчин и женщин в отношении приобретения, изменения или сохранения вьетнамского гражданства и гражданства своих детей.
La Constitución y la ley de nacionalidad de Viet Nam garantizan la igualdad de derechos del hombre y la mujer en cuestión de nacionalidad, conforme al espíritu de la Convención, y expresan en términos concretos la igualdad de derechos del hombre y la mujer a adquirir, cambiar o conservar la nacionalidad vietnamita y la nacionalidad de sus hijos.

В соответствии с Законом о гражданстве лица без гражданства, не имеющие надлежащих документов, удостоверяющих их личность, но постоянно проживающие на территории Вьетнама не менее 20 лет, соблюдая конституцию и законы Вьетнама, могут претендовать на получение вьетнамского гражданства в соответствии с правилами и порядком, опубликованными правительством.
Según la Ley de la Nacionalidad, los apátridas sin documentos de identificación personal adecuados pero que tengan residencia permanente en el territorio vietnamita durante 20 años como mínimo en que hayan acatado la Constitución y las leyes de Viet Nam, podrán solicitar la nacionalidad vietnamita de conformidad con los reglamentos y procedimientos promulgados por el Gobierno.

Лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления настоящей Конвенции в силу и получившие в силу индивидуального или коллективного административного решения или в силу судебного решения французское гражданство до 8 марта 1949 года, сохраняют за собой французское гражданство с правом оптации вьетнамского гражданства в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Toda persona originaria de Viet Nam y mayor de 18 años en la fecha de entrada en vigor de la presente Convención que haya adquirido mediante trámites administrativos individuales o colectivos o mediante decisión de la justicia la ciudadanía francesa antes del 8 de marzo de 1949 conservará la nacionalidad francesa con la posibilidad de optar por la nacionalidad vietnamita de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.

Закон о вьетнамском гражданстве.
Ley de la Nacionalidad Vietnamita.

Закон о гражданстве наделяет вьетнамским гражданством всех представителей этнических меньшинств на равных условиях.
La Ley de nacionalidad otorga la nacionalidad vietnamita a los miembros de todos los grupos étnicos, en pie de igualdad.

Дети, у которых оба родителя- граждане Вьетнама, получают вьетнамское гражданство, независимо от места их рождения- во Вьетнаме или за его пределами.
Los hijos de padre y madre vietnamitas obtienen la ciudadanía vietnamita independientemente de su lugar de nacimiento, tanto si han nacido dentro de Viet Nam como fuera del país.

Детям, родившимся от матерей, имевших вьетнамское гражданство, оно присваивалось при рождении только в том случае, если отец был не известен или не имел гражданства..
A los hijos de madre vietnamita sólo se les concedía la nacionalidad vietnamita al nacer cuando el padre era desconocido o apátrida.

Дети, у которых вьетнамское гражданство имеет один родитель, получают вьетнамское гражданство с зафиксированного письменной форме согласия обоих родителей в момент регистрации рождения.
Los hijos de un solo progenitor vietnamita obtienen la ciudadanía vietnamita con el acuerdo por escrito de ambos progenitores en el momento del registro del nacimiento.

В случае если родители детей, рожденных на территории Вьетнама, не могут определиться с выбором гражданства для детей, дети получают вьетнамское гражданство.
Si los padres del niño nacido en el territorio de Viet Nam no se ponen de acuerdo sobre la elección de la nacionalidad del niño, éste tendrá la nacionalidad vietnamita.

Поэтому государствоучастник не может утверждать, что он имеет вьетнамское гражданство, поскольку в выданной им документации признается, что он является лицом без гражданства..
Por consiguiente, no cabe que el Estado Parte afirme que posee la ciudadanía vietnamita cuando en su propia documentación se le declara apátrida.

Брошенные младенцы и дети, найденные на территории Вьетнама, чьи родители неизвестны, получают вьетнамское гражданство.
Los infantes abandonados y los niños encontrados en territorio de Viet Nam cuyos padres sean desconocidos tendrán la nacionalidad vietnamita.

В статье 1 подтверждается равное право каждого лица и членов всех этнических групп на вьетнамское гражданство.
En el artículo 1 se afirma la igualdad de derecho de todas las personas y miembros de cualquier grupo étnico de gozar de los derechos de la nacionalidad vietnamita.

Сразу же после достижения независимости в сентябре 1945 года государство издало Постановление№ 53/ SL от 20 октября 1945 года о вьетнамском гражданстве.
Inmediatamente después de obtener la independencia en septiembre de 1945, el Estado promulgó la Ordenanza Nº 53/SL de fecha 20 de octubre de 1945 sobre la nacionalidad vietnamita.

Статья 1 Закона о гражданстве 1998 года гласит:" В Социалистической Республике Вьетнам каждый человек имеет право на вьетнамское гражданство".
Según el artículo 1 de Ley de nacionalidad de 1998, en la República Socialista de Viet Nam toda persona tiene derecho a la nacionalidad vietnamita.