Que es ГАРАНТИРОВАННЫХ ПРАВ en Español

• derechos garantizados
• de derechos seguros

Ejemplos de uso de Гарантированных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения гарантированных прав 23 8.
Limitaciones a los derechos garantizados 23 7.

В отчетный период какие-либо ограничения гарантированных прав не вводились.
En el período que abarca el informe no ha habido limitaciones en relación con los derechos garantizados.

Конституция предусматривает введение ограничений в отношении приостановки действия упомянутых выше гарантированных прав.
La Constitución impone límites a la suspensión de los derechos garantizados que se acaban de mencionar.

Кроме того, подстрекательские действия, направленные на нарушение гарантированных прав, могут быть наказуемы как акты, нарушающие положения раздела 241.
Además, las conspiraciones para violar algún derecho protegido son punibles como violaciones del artículo 241.

Несомненно, самым деликатным и сложным аспектом этих прав является обеспечение соблюдения гарантированных прав.
El aspecto más delicado y difícil de esos derechos es, sin duda, el relativo a la observancia de los derechos garantizados.

Обеспечение гарантированных прав на землю фермерам, ведущим свое хозяйство на горных склонах в Кении, позволило уменьшить эрозию почв.
Al concederse la seguridad de la tenencia de tierras a los agricultores montañeses de Kenya se ha reducido la erosión de los suelos.

Как указал Европейский суд:" Правила по обеспечению защиты гарантированных прав лишены какого-либо смысла, если они должным образом не исполняются".
Como manifestó el Tribunal Europeo a este respecto," una reglamentación que pretenda proteger derechos garantizados sería una medida ilusoria si no fuese observada debidamente".

Вместе с тем он полагает, что автор не продемонстрировал, что опубликование этого доклада имело своей целью или результатом нарушение гарантированных прав автора.
Sin embargo, considera que el autor no ha demostrado de qué forma la publicación de ese informe tuvo por fin, o como resultado, violar los derechos garantizados del autor.

Если какое-либо учреждение или лицо не прекратило нарушение гарантированных прав, Уполномоченный предпринимает шаги для прекращения нарушения или прямой угрозы нарушения.
Si la institución o persona no ha dejado de vulnerar los derechos garantizados, el Comisionado insta a poner fin a esa vulneración o amenaza directa de vulneración.

Кроме того, он поддерживает связи с организациями, проявляющими интерес к правам женщин и детей, с целью укрепления партнерских отношений с ними и обеспечения реализации гарантированных прав.
Asimismo establece vínculos con organizaciones que defienden los derechos de las mujeres y los niños, consolida esos vínculos y asegura el disfrute de derechos garantizados.

Однако без гарантированных прав на землю фермеры не имеют или почти не имеют доступа к кредитам, сельским организациям, ирригационным системам и другим объектам сельскохозяйственной инфраструктуры и к услугам.
Sin la seguridad del derecho a la tierra, los agricultores tienen poco o nulo acceso al crédito, las organizaciones rurales, los sistemas de irrigación y otros tipos de infraestructura y servicios agrícolas.

Такая политика предусматривает изменение системы владения землей для предоставления всем либерийцам равного доступа к земле и собственности и гарантированных прав на них.
Esa política prevé un sistema reconfigurado de tenencia de la tierra que proporcione a todos los liberianos igualdad de acceso y asegure los derechos a la tierra y a la propiedad.

Рабочая группа не получила от правительства какой-либо информации, которая опровергала бы утверждения о нарушении гарантированных прав человека, касающихся свободы мнения и его выражения.
El Grupo de Trabajo no ha recibido información alguna del Gobierno que pueda invalidar la denuncia de que se han violado las garantías de los derechos humanos relativos a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик озабочен заявлениями о лишении гарантированных прав на свободу выражения мнения и свободу собраний, а также сообщениями о лишении ее процессуальных прав..
Al Relator Especial le preocupan las denuncias de supresión de los derechos garantizados a la libertad de expresión y reunión, así como las denuncias de falta de respeto de las garantías procesales.

Конвенция должна оставаться основным исходным пунктом для защиты прав человека в Европе в целом с точки зрения как гарантированных прав, так и судебного контроля за соблюдением этих прав..
Esta Convención debe seguir siendo el punto de referencia de la protección de los derechos humanos en general, tanto en lo que respecta a los derechos garantizados como al control judicial del respeto de esos derechos..

В разделе 8 a( 1), 29 U. S. C.§ 158 a( 1) в качестве недобросовестной трудовой практики со стороны работодателя определяется" вмешательство в дела работников, их ограничение или принуждение в связи с осуществлением гарантированных прав".
En el artículo 8 a 1, 29 U.S.C. § 158 a(1), se establece como práctica laboral desleal el que un empleador imponga obstáculos o restricciones o coaccione a sus empleados en el ejercicio de los derechos garantizados por esta Ley.

И наоборот, рассмотрение жалоб позволяет исходить из конкретных случаев, свидетельствующих о конкретных сбоях в системе осуществления гарантированных прав и даже их массовых и систематических нарушений.
En cambio, el examen de las denuncias permite analizar casos concretos que revelan el mal funcionamiento de aspectos puntuales con respecto al ejercicio de derechos garantizados, como las violaciones masivas y sistemáticas de esos derechos..

Понятие прямой применимости норм( self- executing) или же возможность рассмотрения в судебном порядке гарантированных прав потенциально затрудняют эффективное выполнение обязательств во внутреннем правовом порядке.
Las nociones de aplicabilidad directa de las normas(selfexecuting) o de justiciabilidad de los derechos garantizados constituyen otros tantos obstáculos potenciales para la aplicación efectiva de los compromisos en el plano interno.

За время существования коалиционного правительства за счет проводимой политики удалось заложить основы системы социальной защиты на базе гарантированных прав и наряду с этим добиться успехов в положении на рынке труда.
En el transcurso de los Gobiernos de la Concertación se ha transitado desde el dominio de las políticas asistenciales a la construcción de las bases de una red de protección social fundada en derechos garantizados; junto a ello se han logrado progresos en la situación laboral.

Поскольку несоблюдение гарантированных прав представляет собой существенное нарушение процессуальных норм и соответственно права на справедливое судебное разбирательство, в этом случае могут задействоваться обычные и чрезвычайные средства правовой защиты.
Puesto que la inobservancia de los derechos garantizados constituye una vulneración sustantiva de las disposiciones procesales y, con ello, del derecho a un juicio imparcial, en este caso podrán elevarse recursos judiciales ordinarios y extraordinarios.

Таким образом, именно несоблюдением представителями албанского этнического меньшинства в Союзной Республике Югославии этого принципа и объясняются все их проблемы, связанные с осуществлением или неосуществлением гарантированных прав меньшинств.
Por consiguiente, la inobservancia de este principio por parte de los miembros de la minoría étnica albanesa de la República Federativa de Yugoslavia es la única explicación de los problemas que se plantean en el ejercicio o no ejercicio de los derechos garantizados a las minorías.

Бесспорно, является одним из самых важных гарантированных прав в процессе справедливого судебного разбирательства, поскольку провозглашенное право представляет ценность лишь в том случае, если его можно конкретно реализовать и полностью осуществлять и если обеспечивается наказание за его нарушения.
Sin lugar a dudas es uno de los derechos garantizados más importantes en el proceso imparcial, ya que un derecho establecido sólo tiene valor si es posible aplicarlo de manera concreta, ejercerlo plenamente y sancionar sus violaciones.

Министр по вопросам местного самоуправления, земель и жилья Ботсваны сообщил, что в его стране численность коренного народа бушменов составляет 60 000 человек, положение которых усугубляется из-за таких серьезных проблем, как отсутствие гарантированных прав на землю, нехватка элементарных услуг, неблагоприятное экономическое положение.
El Ministro de Gobierno Local, Tierras y Vivienda de Botswana dijo que en su país la población indígena bosquimana era de 60.000 habitantes y que padecía de graves problemas: falta de derechos seguros a la tierra, carencia de servicios básicos, situación económica desventajosa.

Организации или ассоциации, программы или уставы которых содержат положения, направленные на нарушение гарантированных прав и свобод человека и граждан и/ или подстрекательство к национальной, религиозной, расовой или любой иной нетерпимости или вражде, не могут быть зарегистрированы в качестве политических организаций или ассоциаций граждан.
Las organizaciones o asociaciones cuyos programas o estatutos contengan fines tendientes a violar las libertades y los derechos garantizados de los hombres y de los ciudadanos, y/o a incitar a la intolerancia o al odio nacional, religioso, racial o de cualquier otra índole no pueden registrarse como organizaciones políticas o asociaciones de ciudadanos.

Также статья 55 Конституции запрещает деятельность политических и иных организаций, которая направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод, разжигание национальной, расовой, религиозной и другой ненависти и нетерпимости.
El artículo 55 de la Constitución prohíbe que realicen actividades las organizaciones políticas o de otra índole que tengan como finalidad la subversión del orden constitucional, la violación de la integridad territorial de Montenegro, la violación de las libertades y los derechos garantizados y la incitación al odio y la intolerancia por razones nacionales, raciales, religiosas o de otra índole.

В отношении гарантированных прав Конституция устанавливает ограничения на распространение информации и идей в средствах массовой информации только в тех случаях, когда это необходимо, в частности, для предотвращения пропаганды войны или подстрекательства к насилию или преступлениям; предотвращения пропаганды расовой, этнической и религиозной ненависти или дискриминации.
En relación con los derechos garantizados, la Constitución establece límites para la difusión de información y de ideas a través de los medios de comunicación únicamente cuando ello sea necesario, entre otras cosas, para impedir la propagación de la guerra o la incitación a la violencia o actos delictivos; e impedir la propagación del odio o la discriminación por razones raciales, étnicas o religiosas.

Первым шагом на этом пути стало провозглашение в 1956 году Кодекса личности, которым был заложен прочный фундамент взаимоотношений внутри тунисской семьи на основе принципов взаимного уважения между мужем и женой, общей ответственности, гарантированных прав обеих сторон, при уделении должного внимания обеспечению интересов и благополучию детей.
El inicio fue la promulgación en 1956 de un Estatuto de condición personal, que sentó las bases de las relaciones familiares dentro de la familia tunecina, basado en el respeto mutuo entre esposo y esposa, en compartir las responsabilidades y en garantizar los derechos de ambas partes teniendo en cuenta los intereses y el bienestar de los hijos.

Кроме того, в Конституции для представителей власти установлена гражданская, уголовная и административная ответственность за действия, представляющие собой нарушение или ущемление прав, гарантированных Конституцией, и ответственность их вышестоящего начальства, с тем чтобы не допустить оправданий со ссылкой на выполнение распоряжений вышестоящих начальников, несовместимых с принципом уважения гарантированных прав.
Además, la Constitución establece la responsabilidad civil, penal y administrativa de los funcionarios públicos que cometan actos que violen o menoscaben los derechos garantizados por la Constitución, así como la responsabilidad de sus superiores, sin que pueda admitirse como excusa las órdenes recibidas de un superior que sean incompatibles con el respeto de los derechos garantizados.

Степень активности коллективной добровольной деятельности по использованию ресурсов, находящихся в общей собственности, зависит от уровня доверия в той или иной общине. Доверие может обеспечиваться в результате предоставления гарантированных прав на долгосрочное использование земельных или водных ресурсов или, применительно к жителям городов, гарантированных прав на владение жильем.
La intensidad de las actividades voluntarias colectivas en la ordenación de los recursos de propiedad común depende de el nivel de confianza de la comunidad, la cual puede fomentarse mediante la concesión de derechos seguros de uso a largo plazo de la tierra o el agua, o de la tenencia de la vivienda en el caso de los que viven en las ciudades.

Комитет подробнее охарактеризовал содержание и смысл статьи 27 Пакта и заявил, в частности, что осуществление гарантированных прав может предполагать принятие позитивных мер защиты, таких, как дифференцированное отношение27 или меры по защите этих прав от посягательств со стороны третьих лиц28, а также меры по обеспечению эффективного участия представителей меньшинств в принятии затрагивающих их решений29.
El Comité ha dado más detalles sobre el contenido y significado del artículo 27 del Pacto y ha afirmado en particular que el disfrute de los derechos garantizados puede exigir la adopción de medidas positivas de protección, como la acción afirmativa o las medidas de protección de estos derechos contra la violación por parte de terceros, así como las medidas para garantizar la participación efectiva de los miembros de las comunidades minoritarias en las decisiones que los afectan.