Que es ГАРАНТИРОВАННЫХ ЗАКОНОМ en Español

• garantizados por la ley

Ejemplos de uso de Гарантированных законом en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии со статьей 2 застрахованные лица имеют право на получение услуг, гарантированных законом.
En virtud de su artículo 2, los asegurados tienen derecho a los servicios garantizados por la Ley.

Все заинтересованные лица могут ходатайствовать о возбуждении исков по защите своих гарантированных законом прав в случаях нарушения или какого-либо ограничения их конкретных прав.
Toda persona interesada podrá entablar una demanda judicial para la protección de sus derechos reconocidos por la ley cuando éstos sean vulnerados o restringidos por algún medio.

Меры по повышению осведомленности о видах практики, которые вредны для женщин, а также об их правах, гарантированных законом;
Actividades de sensibilización sobre las prácticas que son nocivas para las mujeres y los derechos que les garantiza la ley;

Для детей, находящихся в уязвимом положении, доступ к яслям и детским садам представляет собой часть дифференцированных льгот, гарантированных законом, которые предоставляются в рамках этой подсистемы.
Para los niños y niñas que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad, el acceso a sala cuna y jardín infantil es parte de las prestaciones diferenciadas garantizadas por ley que posee el subsistema.

Совершенно справедливо утверждение о том, что эта система регистрации является обязательной, однако она не может служить предлогом для ограничения прав и свобод, гарантированных законом.
Es cierto que ese registro es obligatorio, pero no puede servir de pretexto para limitar los derechos y las libertades que garantiza la ley.

Прокуроры обязаны использовать все предусмотренные законом средства, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав, гарантированных законом физическим и юридическим лицам, и государства.
Los fiscales tienen la obligación de utilizar todos los medios legislativos a su alcance para velar por la protección de los derechos que la ley garantiza a las personas naturales o jurídicas y al Estado.

Камбодже необходимо еще создать нейтральные государственные учреждения, систему контроля за исполнительной властью и разработать средства для обеспечения соблюдения прав, гарантированных законом и конституцией.
Camboya aún no ha creado instituciones estatales neutrales, mecanismos de control del poder ejecutivo ni medios de velar por que la legislación y la Constitución garanticen los derechos humanos.

Анонимные вопросники, распространяемые среди осужденных, и встречи и непосредственные беседы с ними позволяют получить сведения о нарушении прав и свобод, гарантированных законом, и выявить случаи различных злоупотреблений со стороны тюремного персонала.
Los datos sobre la violación de los derechos y libertades garantizados por la ley se obtienen mediante cuestionarios anónimos distribuidos entre los presos y en reuniones y conversaciones directas, y se refieren a todo tipo de abusos perpetrados por el personal de prisiones.

В соответствии со статьей 2 этого закона застрахованные лица и члены их семей имеют право на получение услуг, гарантированных законом.
En virtud de su artículo 2, los asegurados y miembros de familia tienen derecho a los servicios garantizados por ley. Además, tienen derecho a recibir los servicios garantizados por la ley.

В Камбодже наблюдается недостаток средств для обеспечения соблюдения гарантированных законом прав-- судебная власть попрежнему не отличается независимостью и высоким профессиональным уровнем, а Конституционный совет в целом бездействует, по существу оставляя страну без института, уполномоченного выносить решения относительно конституционности законодательства.
Son pocos los medios de que se dispone para hacer cumplir los derechos garantizados legalmente en Camboya, donde el poder judicial sigue careciendo de independencia y competencia profesional y el Consejo Constitucional se mantiene inactivo, en gran medida, lo que ha dejado al país sin una institución que dictamine sobre la constitucionalidad de la legislación.

Кроме того, многие женщины и девочки во всем мире, в силу культурных традиций, обычаев и верований, не осведомлены о своих гарантированных законом правах и возможностях.
De igual modo, las culturas, costumbres y creencias hacen que muchas mujeres y niñas en el mundo desconozcan los derechos y oportunidades que les garantiza la ley.

В последнем случае защита прав беженцев становится производной от полномочий и дискреционных решений должностных лиц, а не функций по обеспечению осуществления конкретных прав, установленных и гарантированных законом.
En este último caso, la protección de los derechos de los refugiados se convierte en una forma de ejercicio del poder y la discreción por parte de los funcionarios, y no una forma de hacer cumplir los derechos específicos identificados y garantizados por la ley.

Такое положение объясняется не только страхом потерять работу и навсегда или надолго оказаться не в состоянии ее найти, но и недостаточной осведомленностью о своих правах, гарантированных законом, высокой стоимостью судебных издержек и отсутствием социальных механизмов, не допускающих притеснений в отношении участников такого разбирательства.
Esto obedece, además de al miedo a perder el empleo y la dificultad permanente o duradera para encontrar un puesto de trabajo, al hecho de que las mujeres apenas conocen los derechos que les garantiza la ley, al elevado costo de los procedimientos y a la falta de mecanismos sociales para prevenir la victimización de los participantes en tales procedimientos.

В поле зрения органов прокуратуры постоянно находятся вопросы восстановления нарушенных прав граждан, пострадавших от политических репрессий, и предоставления им гарантированных Законом льгот.
Los fiscales prestan constantemente atención al restablecimiento de los derechos de los ciudadanos víctimas de la represión política y al otorgamiento de las prestaciones a que les da derecho la ley.

Комиссия рекомендовала ввести процедуру выдачи разрешений на занятие трудовой деятельностью вместо противоречивой системы привлечения производственных стажеров при таких же размерах заработной платы, трудовых стандартов и схем страхования, как для национальных рабочих; установлении гарантированных законом, равных с гражданами прав; полном пересмотре программы выдачи виз для занятия деятельностью в сфере искусства и индустрии развлечений; и предоставлении информации об основных правах человека.
La Comisión había recomendado que se adoptara un programa de permisos de empleo para sustituir al polémico sistema de trabajo en régimen de capacitación laboral que previera las mismas condiciones de remuneración, normas de trabajo y planes de seguro de los trabajadores nacionales, garantizara a los migrantes los mismos derechos jurídicos que a los nacionales, revisara a fondo el programa para la concesión de visados en el ámbito de las artes y el espectáculo y proporcionara información sobre los derechos humanos fundamentales.

Управление по делам труда, действующее в рамках Министерства по делам труда и занятости, уполномочено рассматривать любые жалобы, поступающие от трудящихся в связи с соблюдением гарантированных Законом прав и интересов.
La Oficina de Trabajo, que funciona en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Empleo está facultada para recibir reclamaciones de trabajadores en relación con los derechos e intereses garantizados por la Ley.

Вследствие подготовки этой рекомендации в августе 2003 года был принят Закон о занятости иностранных рабочих. Он предусматривает, в частности, применение системы выдачи разрешений на занятие трудовой деятельностью параллельно с системой привлечения производственных стажеров; предоставление таких же, как национальным рабочим, гарантированных законом прав, в том числе применительно к заработной плате и охвату страхованием; и выдачу некоторым категориям иностранных рабочих дополнительного разрешения на работу сроком на два года.
Como resultado de la recomendación, en agosto de 2003 se había aprobado la" Ley de trabajadores extranjeros y empleo" que comprendía la aplicación del sistema de permisos de empleo paralelamente al sistema de trabajo en régimen de capacitación laboral, la concesión a los migrantes de los mismos derechos jurídicos que los reconocidos a los trabajadores nacionales, incluso en cuanto a remuneración y cobertura de seguro, y la concesión de un permiso de trabajo de dos años más para algunas categorías de trabajadores extranjeros.

Йеменская Республика, действуя в качестве партнера в борьбе с терроризмом, предприняла ряд шагов по искоренению терроризма, одновременно обеспечивая надлежащее соблюдение законов Йемена, поскольку правительство сознает, что в ходе борьбы с терроризмом нельзя допускать грубого попрания закона и прав человека, гарантированных законом.
La República del Yemen, en su calidad de participante en la lucha contra el terrorismo, ha adoptado diversas medidas para erradicarlo, sin dejar de tener debidamente en cuenta la aplicación de sus leyes, ya que el Gobierno entiende que no puede permitirse que la lucha contra el terrorismo pase por encima de la ley y los derechos humanos que la ley garantiza.

В соответствии со статьей 101 Гражданского кодекса 2002 года собственники имеют право на владение, использование и отчуждение принадлежащих им объектов собственности по своему усмотрению, а также на их защиту от любых посягательств, не нарушая при этом прав других сторон, гарантированных законом или соглашением и в установленных законом пределах.
El artículo 101 del Código Civil de 2002 establece que" Los propietarios podrán poseer y utilizar sus bienes y disponer de ellos según su propia discreción y protegerlos de cualquier injerencia, sin perjuicio de los derechos de otras partes reconocidos por la ley o mediante acuerdo y dentro de los límites fijados por la ley".

Свидетельством важности, придаваемой в программе правам человека, является то внимание, которое неизменно уделяется поощрению гражданских свобод и прав человека, улучшению средств достижения безопасного и достойного уровня жизни и обеспечению информированности граждан об их гарантированных законом политических правах и свободах.
En el programa se pone de relieve la importancia de los derechos humanos destacando la constante preocupación por la promoción de las libertades públicas y los derechos humanos, la mejora de los medios destinados a lograr que los ciudadanos disfruten de una vida decente y segura, y el fomento de la concienciación de los ciudadanos acerca de sus derechos políticos y los derechos y libertades garantizados por la ley.

Как отмечается в документе" Соответствие грузинского законодательства Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка", существует целый ряд законодательных норм, устанавливающих ответственность за нарушение признанных и гарантированных законом прав ребенка, за посягательство на его нравственное развитие.
Como se señala en el informe sobre la armonización de la legislación georgiana con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, hay varias disposiciones legislativas que establecen responsabilidades por las violaciones de los derechos del niño, reconocidos y garantizados por la ley, y por actos que menoscaban el desarrollo moral del niño.

УВКБ имеет гарантированное законом право доступа ко всем делам.
El ACNUR tiene el derecho garantizado por ley de acceder a todos los expedientes pertinentes.

Право на свободу научных исследований, гарантированную законом( статья 5);
El derecho a la libertad de investigación científica, garantizado por ley(art. 5);

Относительно начального образования Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на гарантированное законом бесплатное образование, родители попрежнему должны оплачивать некоторые расходы на образование и что увеличилось число второгодников и учащихся, покидающих школу.
En lo que respecta a la educación primaria, el Comité observa con preocupación que, pese a la garantía jurídica de la gratuidad de la enseñanza, se sigue cobrando a los padres algunos de los costos de la educación y que las tasas de repetición y abandono escolar han aumentado.

Также из-за традиционного подхода к наследованию имущества женщины очень часто предпочитают передать свою долю имущества родственникам мужского пола, хотя они обладают равными правами, гарантированными законом.
También en este respecto, debido al enfoque tradicional de la herencia de bienes, en la mayoría de los casos las mujeres optan por dejar su porción de bienes a parientes de sexo masculino a pesar de que tienen igualdad de derechos garantizada por la ley.

В соответствии со вторым пунктом статьи 76 Конституции, измененной Законом о конституционном праве№ 97/ 1995, все лица должны иметь гарантированное законом право на достойное общее образование и обучение.
Con arreglo al segundo párrafo del artículo 76 de la Constitución, modificado en virtud de la Ley de rango constitucional Nº 97/1995, el derecho de todas las personas a una educación y una formación adecuadas está garantizado por ley.

В подобных ситуациях исчезнувшие лица фактически лишены способности осуществлять свои гарантированные законом права, включая все свои другие права, гарантированные Пактом, и получить доступ к каким-либо возможным средствам правовой защиты как прямое следствие поведения государства, которое должно истолковываться как отказ в признании правосубъектности таких жертв.
En tales situaciones, las personas desaparecidas quedan, en la práctica, privadas de su capacidad de ejercer sus derechos garantizados por la ley, en particular todos los demás derechos garantizados por el Pacto, y de acceder a cualquier recurso posible como consecuencia directa del comportamiento del Estado, que debe interpretarse como una denegación de reconocimiento de la personalidad jurídica de tales víctimas.

Параллельно принятию этих нововведений правительство Турции следит и за тем, чтобы соблюдалось право на доступ к информации, гарантированное Законом о праве на доступ к информации(№ 4982), и настаивает на важности принципов равенства, беспристрастности и открытости как необходимых условий демократического и транспарентного управления в Турции.
Además de estos progresos, el Gobierno de Turquía aseguraba que el derecho de acceso a la información estuviera garantizado por la Ley sobre el derecho de acceso a la información(Nº 4982), subrayando la importancia de los principios de igualdad, imparcialidad y apertura como elementos indispensables para una administración transparente y democrática en Turquía.

В настоящее время МРРТ работает над проектом закона о строительстве, эксплуатации жилищного фонда и управлении им, регулирующего социальные, экономические, технические и правовые аспекты строительства, использования, эксплуатации жилищного фонда и управления им на основе следующих принципов: a свободный и неограниченный доступ к жилью как право, гарантированное законом; b удовлетворение жилищных потребностей как одна из главных целей центрального правительства и местных органов власти.
El Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo está elaborando un proyecto de ley sobre la construcción, el funcionamiento y la administración de las vivienda, que regirá los aspectos sociales, económicos, operativos y de gestión de las viviendas, sobre la base de los siguientes principios: a acceso libre y sin limitaciones a la vivienda, como derecho garantizado por ley; b solución de las necesidades de vivienda, como objetivo principal de la administración central y local.

Суды применяют нормы права и защищают гарантированные законом права.
Los tribunales hacen cumplir la ley debidamente y protegen los derechos garantizados en ella.