Que es ГАРАНТИРОВАННЫХ en Español

• garantizados
• seguros
• amparados
• asegurar
• de garantía
• seguridad
• salvaguardados
• garantizadas
• garantiza
• garantizado
• segura
• seguro
• asegurados
• de garantías

Ejemplos de uso de Гарантированных en Ruso y sus traducciones al Español

Она следит за соблюдением прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Vela por el respecto de los derechos y libertades amparados por la Constitución.

Межарабская компания гарантированных капиталовложений и Лига арабских государств.
Corporación Interárabe de Garantía de Inversiones y Liga de los Estados Árabes.

Следовательно, Агентство может действовать в качестве посредника гарантированных поставок.
En consecuencia, el Organismo puede actuar como el facilitador de la garantía de suministro.

Судебная защита- один из самых важных и гарантированных способов обеспечения права на гигиену труда.
La rendición de cuentas judicial es uno de los métodos más decisivos y seguros para lograr la plena efectividad de la salud ocupacional.

Вышеуказанная процедура применяется в тех случаях, когда нарушается какое-либо из прав, гарантированных Конституцией страны.
El recurso por consiguiente procede cuando cualquiera de los derechos que nuestra Constitución garantiza, es violado.

Предоставления конкретных и гарантированных прав землевладения, в частности женщинам, коренным народам и другим уязвимым группам.
Establecer un régimen claro y seguro de tenencia de la tierra, particularmente para las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables.

Предвыборные кампании политических партий и процесс регистрации проводились в безопасных условиях, гарантированных ЭКОМОГ.
Las campañas electorales de los partidos políticos y el proceso de votación se llevaron a cabo en un ambiente de seguridad garantizado por el ECOMOG.

Аналогичные нормы в отношении освобождения от обязанности вносить взносы в Фонд гарантированных пособий были введены для работающих по найму.
Se han introducido también reglamentos semejantes sobre la exención de la obligación de contribuir al Fondo de prestaciones garantizadas a los empleados.

Государство и органы власти обязаны обеспечить всем жителям Гватемалы возможность осуществления в полной мере гарантированных Конституцией прав.
Es obligación del Estado y de las autoridades mantener a los habitantes de la nación en el pleno goce de los derechos que la Constitución garantiza.

Большинство прав, гарантированных международными договорами о правах человека, закреплены в Конституции, принятой 11 июня 1991 года.
La mayoría de los derechos amparados por los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos están reconocidos por la Constitución de 11 de junio de 1991.

Просьба представить дезагрегированные данные об отдельных лицах и семьях, имеющих право на социальное обеспечение, а также о гарантированных пособиях.
Sírvanse facilitar datos desglosados sobre las personas y las familias con derecho a la seguridad social y sobre las prestaciones garantizadas.

Даже хотя автор является председателем этой ассоциации, он заявляет, что стал жертвой нарушения гарантированных Пактом прав в своем личном качестве.
Aunque el autor sea el Presidente de esa asociación, es a título personal que pretende haber visto menoscabados los derechos que le garantiza el Pacto.

Жалобы на нарушение прав человека и свобод, гарантированных Конституцией, подаваемые после того, как были исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты;
Los recursos de amparo interpuestos por violación de los derechos y libertades amparados por la Constitución, una vez agotados todos los recursos efectivos;

В свое время общая сельскохозяйственная политика( ОСП) Европейского Союза предполагала создание системы гарантированных цен при отсутствии ограничений на производство.
La política agrícola común de la Unión Europea abarcó, en un momentodado, un sistema de precios garantizado para la producción ilimitada.

Это обсуждение выявило актуальность концепции гарантированных поставок как для нераспространения, так и для мирного использования атомной энергии.
En ese debate se destacó la pertinencia del concepto de garantías de suministro en beneficio tanto de la no proliferación como del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Прокурор по правам человека является представителем Конгресса Республики, на которого возложены функции защиты прав человека, гарантированных Конституцией страны.
El Procurador de los Derechos Humanos es un delegado del Congreso de la República para la defensa de los derechos humanos que la Constitución garantiza.

Тем не менее, сербы заявили, что при гарантированных 30 процентах территории для республики с мусульманским большинством они могут пойти на крупную уступку порядка 18 процентов.
Sin embargo, los serbios adujeron que con el 30% garantizado para la república de mayoría musulmana, ellos aceptarían una reducción importante de alrededor del 18%.

Тем не менее, к сожалению, остается нерешенным вопрос о финансировании программы технического сотрудничества Агентства за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Sin embargo, lamentablemente la cuestión de la financiación del programa de cooperación técnica del Organismo con recursos previsibles y asegurados ha permanecido sin solución.

Руководитель Сектора по вопросам иммунизации Отдела по программам также подчеркнул важность гарантированных поставок вакцин для осуществления иммунизационных программ.
El jefe de las actividades de inmunización de la División de Programas también destacó la importancia de contar con un suministro seguro de vacunas para los programas de inmunización.

Агентству следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Debe también alentarse al Organismo a redoblar sus esfuerzos orientados a encontrar la forma de financiar la asistencia técnica mediante recursos seguros y previsibles.

Мы приветствовали решение Совета управляющих МАГАТЭ одобрить создание трех механизмов гарантированных поставок топлива для государств-- членов МАГАТЭ.
Hemos celebrado la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de tres mecanismos de garantía de suministro de combustible para los Estados miembros del Organismo.

МАГАТЭ следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
Debe también alentarse al OIEA a intensificar sus esfuerzos encaminados a hallar modos y arbitrios para financiar la asistencia técnica con recursos previsibles y seguros.

Наша цель- обеспечить для Израиля и соседних с ним государств возможность жить в рамках безопасных, общепризнанных и гарантированных границ и обеспечить защиту законных прав палестинцев.
Nuestro objetivo es que Israel y sus vecinos puedan vivir dentro de fronteras seguras, reconocidas y garantizadas y que se protejan los derechos legítimos del pueblo palestino.

Комитет был информирован также о том, что количество гарантированных летных часов определяется исходя из наиболее реалистичных предположений во избежание опасности их неполного использования.
También se informó a la Comisión de que el número garantizado de horas de vuelo se determinaba de la manera más realista posible para evitar todo riesgo de utilización insuficiente.

Необходимо, чтобы успехи достигнутые в области обеспечения прав человека и гендерного равенства, гарантированных Афганской конституцией, не оказались подорванными в процессе примирения.
Es fundamental que las mejoras en materia de derechos humanos e igualdad entre los géneros, garantizadas en la Constitución afgana, no se vean comprometidas en el proceso de reconciliación.

Неэксклюзивный: он не будет противоречить или препятствовать созданию или функционированию любых других элементов, предусмотренных в механизмах гарантированных поставок;
No sería excluyente: no habría conflicto ni obstáculo en relación con el establecimiento o el funcionamiento de cualesquiera otros elementos de garantía de los mecanismos de suministro;

Исполнительный директор прилагает усилия для изыскания на таких условиях, которые может установить Совет, достаточных и гарантированных финансовых средств для проектов, утвержденных Советом.
El Director Ejecutivo procurará obtener, en las condiciones y modalidades que el Consejo decida, fondos suficientes y seguros para la financiación de los proyectos aprobados por el Consejo.

Решения принимались главным образом применительно к конкретным ситуациям, и основными недостатками являлись отсутствие гарантированных и гибких механизмов финансирования и ограниченный институциональный потенциал.
En general las soluciones han sido de carácter ad hoc, y entre los principales obstáculos cabe mencionar la falta de mecanismos de financiación asegurados y flexibles y una capacidad institucional limitada.

Мадагаскар подчеркнул роль Министерства внутренней безопасности и полиции по обеспечению свободного осуществления конституционно гарантированных основных свобод, включая мирные протесты.
Madagascar hizo hincapié en el papel que cumplen el Ministerio de Seguridad Interior y la policía en la tarea de garantizar el libre ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por la Constitución, incluida la de manifestación pacífica.