Que es ГАРАНТИРОВАННЫХ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• garantizados por la convención
• garantizados por el convenio
• consagrados en la convención

Ejemplos de uso de Гарантированных конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать для полного осуществления прав, гарантированных Конвенцией.
Pese a los progresos logrados, queda todavía mucho por hacer para que los derechos garantizados por la Convención sean plenamente efectivos.

Например, девочки и молодые женщины сталкиваются с нарушением ряда прав, гарантированных Конвенцией о правах ребенка.
Por ejemplo, las niñas y las jóvenes padecen violaciones de varios de los derechos garantizados por la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует создать на национальном уровне необходимые механизмы с целью обеспечения постоянного надзора за осуществлением гарантированных Конвенцией прав.
El Comité recomienda que se establezcan los mecanismos necesarios a nivel nacional para que se pueda supervisar constantemente la realización de los derechos garantizados por la Convención.

В статье 14 Конвенции запрещается дискриминация только в отношении прав, гарантированных Конвенцией и Протоколами к ней.
El artículo 14 del Convenio prohíbe la discriminación sólo en el caso de los derechos garantizados por el Convenio y sus Protocolos.

Так, в пункте 2 статьи 33 упоминается роль национальных учреждений в деле поощрения, мониторинга и защиты прав, гарантированных Конвенцией.
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 33 se hace referencia al papel de dichas instituciones en la promoción, la vigilancia y la protección de los derechos garantizados por la Convención.

Обеспечивать уважение, защиту и осуществление прав, гарантированных Конвенцией, как того требует ее экстерриториальное применение, в ситуациях иностранной оккупации, в которых государство- участник выступает в качестве оккупирующей державы.
Respeten, protejan y hagan efectivos los derechos garantizados por la Convención, que se aplica de forma extraterritorial, como Potencia ocupante en situaciones de ocupación extranjera.

В обоих этих решениях Суд" не обнаружил никакого признака нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией и протоколами к ней".
En estas dos decisiones, el Tribunal señaló que no había encontrado indicio alguno de violación de los derechos y libertades garantizados por el Convenio o sus Protocolos.

Он также отмечает, что сохранение некоторых видов традиционной практики и обычаев, имеющих пагубные последствия, негативно сказывается на осуществлении прав, гарантированных Конвенцией.
Se señala además que la persistencia de algunas prácticas y costumbres tradicionales perjudiciales han repercutido negativamente en el disfrute de los derechos garantizados por la Convención.

В большинстве стран были приняты меры с целью отражения в национальном законодательстве прав, гарантированных Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la mayor parte de los países se han adoptado medidas para incorporar en el derecho nacional los derechos garantizados por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В письменном уведомлении о принятом решении Суд указывает, что" он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней".
En la carta de notificación de la decisión se señala que el Tribunal" no observa ninguna apariencia de violación de los derechos y libertades garantizados por el Convenio o sus Protocolos".

С учетом их значительных финансовых последствий поездки по странам следует ограничить случаями, когда имеются разумные основания полагать, что допущены серьезные нарушения прав, гарантированных Конвенцией.
Teniendo en cuenta sus considerables consecuencias financieras, las visitas a los países deberían limitarse a casos en que hubiera motivos razonables para sospechar graves violaciones de los derechos garantizados por la Convención.

Комитет обеспокоен увеличением количества случаев беременности среди подростков и последствиями этого с точки зрения осуществления девочками прав, гарантированных Конвенцией, в частности в сферах образования и здравоохранения.
Al Comité le preocupa el mayor número de embarazos entre las adolescentes y sus consecuencias para el disfrute de sus derechos, unos derechos consagrados en la Convención, en particular en los sectores de la salud y la educación.

Сегрегация инвалидов в различных учреждениях по-прежнему представляет собой повсеместную и скрытую проблему, которая влечет за собой нарушения многочисленных прав, гарантированных Конвенцией.
La segregación de las personas con discapacidad en instituciones sigue siendo un problema generalizado e insidioso que viola varios de los derechos garantizados en virtud de la Convención.

В рамках региональной европейской системы защиты прав человека- Европейскому суду по правам человека в связи с нарушением их прав или свобод, гарантированных Конвенцией о защите прав человека или основных свобод.
En el marco del sistema regional europeo de protección de los derechos humanos, al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en relación con la violación de sus derechos o libertades garantizados por el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Комитет указывает на то, что, ратифицируя Конвенцию и Факультативный протокол к ней, государства- участники обязуются обеспечивать внутренние средства правовой защиты при нарушении любых прав человека, гарантированных Конвенцией.
El Comité señala que al ratificar la Convención y su Protocolo Facultativo, los Estados Partes asumen la obligación de proporcionar recursos internos frente a cualquier presunta violación de los derechos que la Convención reconoce a las personas.

Европейский суд принял решение о неприемлемости на том основании, что он не обнаружил" никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней".
El Tribunal Europeo basó su decisión de inadmisibilidad en el argumento de que no había encontrado" ningún indicio de violación de los derechos y libertades garantizados en el Convenio y sus Protocolos".

Культурная самобытность не может служить отговоркой или оправданием закрепления решением уполномоченных лиц или органов традиций и культурных ценностей, которые лишают ребенка или детей прав, гарантированных Конвенцией.
La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды остаются ущемленными в осуществлении их прав, гарантированных Конвенцией, и не в полной мере интегрированы в систему образования, а также в систему рекреационных или культурных мероприятий.
Al Comité le preocupa que persista la situación desfavorable de los niños con discapacidades con respecto al goce de sus derechos garantizados por la Convención, y el que estos niños no estén plenamente integrados en el sistema educativo, ni en otras actividades recreativas o culturales.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что из-за отсутствия разукрупненной статистической информации Комитету трудно оценить равенство при осуществлении прав, гарантированных Конвенцией( статья 5).
Sin embargo, lamenta que, al carecer de información estadística desglosada, el Comité tenga dificultades para evaluar en qué medida se disfrutan los derechos garantizados en la Convención(art. 5).

В рамках европейской системы защиты прав человека жалобы могут подаваться в Европейский суд по правам человека в связи с нарушением гражданских прав и свобод, гарантированных Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
En el marco del sistema europeo de protección de los derechos humanos, pueden presentarse denuncias ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en caso de violación de los derechos o libertades civiles garantizados en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в своем следующем докладе представить полную информацию о положении женщин несаудовского происхождения, в частности женщин, работающих в качестве домашней прислуги, и об осуществлении ими прав, гарантированных Конвенцией.
El Comité insta al Estado parte a que, en su próximo informe, incluya información detallada sobre la situación de las mujeres no sauditas, en particular las empleadas domésticas, y sobre su goce de los derechos consagrados en la Convención.

В результате всех этих проблем положение детей в Союзной Республике Югославии ухудшилось настолько, что представляет собой грубое нарушение прав, гарантированных Конвенцией о правах ребенка.
Como resultado de la acumulación de problemas, la situación de la infancia en la República Federativa de Yugoslavia ha empeorado al extremo de que constituye una seria violación de los derechos del niño garantizados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В связи с этим они просили уточнить, включают ли положения статьи 40 Конституции признак расы в качестве основания для недискриминации и какие меры принимаются для защиты неграждан в интересах предоставления им прав, гарантированных Конвенцией.
A ese respecto, pidieron que se aclarase si las disposiciones del artículo 40 de la Constitución consideraban a la raza como motivo de no discriminación, y si la protección que se concedía a los no ciudadanos incluía la posibilidad de disfrutar de los derechos que garantizaba la Convención.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что из-за отсутствия разукрупненной статистической информации Комитету трудно оценить равенство при осуществлении прав, гарантированных Конвенцией( статья 5).
Sin embargo, lamenta que, al carecer de información estadística desglosada, el Comité tenga dificultades para evaluar la medida en la que se disfrutan en igualdad de condiciones los derechos garantizados por la Convención(art. 5).

Комитет также отметил, что некоторые несамоуправляющиеся территории отличаются широким этническим разнообразием, что требует более пристального наблюдения за инцидентами или тенденциями, отражающими расовую дискриминацию и нарушение гарантированных Конвенцией прав.
El Comité observó además que existía una considerable diversidad étnica en algunos de los territorios no autónomos, lo cual justificaba una estrecha vigilancia de incidentes o tendencias que pudieran ser reflejo de discriminación racial o de una violación de los derechos garantizados en la Convención.

Своим решением от 25 января 2005 года Европейский суд по правам человека объявил эту жалобу неприемлемой на основании того, что" Суд не обнаружил никакого признака нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией и протоколами к ней".
Por decisión de 25 de enero de 2005, el Tribunal Europeo declaró inadmisible la demanda aduciendo que el Tribunal no había encontrado indicio alguno de violación de los derechos y libertades garantizados por el Convenio y sus Protocolos.

Комитет приветствует первоначальный доклад Республики Молдова, однако выражает сожаление в связи с почти пятилетней задержкой с представлением доклада и нехваткой информации о практическом осуществлении в государстве- участнике прав, гарантированных Конвенцией.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de la República de Moldova, aunque deplora el retraso de casi cinco años en la presentación del informe y la escasez de información sobre la aplicación práctica en el Estado Parte de los derechos garantizados por la Convención.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, действительно, серьезный характер упомянутых событий является достаточным основанием для того, чтобы Комитет уделил им свое внимание, поскольку речь идет о некоторых правах, гарантированных Конвенцией против пыток.
El Sr. MAVROMMATIS dice que, en efecto, los acontecimientos en cuestión son suficientemente graves para justificar la preocupación del Comité, ya que determinados derechos garantizados en la Convención contra la Tortura están ciertamente en juego.

В контексте политики должно также обеспечиваться создание независимых институтов мониторинга, например, национальных институтов по правам человека или независимых комиссий по делам женщин, либо наделение уже существующих национальных институтов мандатом на поощрение и защиту прав, гарантированных Конвенцией.
La política también debería asegurar que se establezcan instituciones de seguimiento independientes, por ejemplo institutos nacionales de derechos humanos o comisiones independientes para la mujer, o que los institutos nacionales existentes reciban el mandato de promover y proteger los derechos garantizados en la Convención.

В рамках указанной политики следует также обеспечить создание независимых учреждений по наблюдению, таких как национальные правозащитные институты или независимые комиссии по делам женщин, или поручить существующим национальным институтам решение вопросов, связанных с поощрением и защитой гарантированных Конвенцией прав.
La política también debe disponer la creación de instituciones de supervisión independientes, como institutos nacionales de derechos humanos o comisiones independientes de mujeres, y asegurar que los institutos nacionales existentes reciban el mandato de promover y proteger los derechos garantizados por la Convención.