Que es ГВАТЕМАЛА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• guatemala es

Ejemplos de uso de Гватемала является en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Гватемала является участницей:.
Convenios de los que la República de Guatemala es parte:.

Гватемала является одной из стран, которые привели в действие Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже.
Guatemala es uno de los países que ha dado efecto a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Arbitraje Comercial Internacional.

Правительство Гватемалы в сообщении от 16 мая 2003 года указало, что Гватемала является страной происхождения, транзита и пребывания мигрантов.
El Gobierno de Guatemala, en una comunicación de fecha 16 de mayo de 2003, informó de que Guatemala era un país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Город Гватемала является одним из районов с самым высоким уровнем насилия на континенте( 108 убийств на 100 000 жителей в 2006 году).
La ciudad de Guatemala es uno de los lugares más violentos del continente(108 homicidios por cada 100.000 habitantes en 2006).

ППЧ отмечалось, что из-за постоянного кризиса ее экономической модели Гватемала является страной происхождения и следования, а также транзита массовых миграционных потоков.
PDH señaló que por la crisis permanente del modelo económico, Guatemala es país de origen y destino así como de tránsito de grandes flujos migratorios.

Гватемала является участницей четырех Женевских конвенций 1949 года в области международного гуманитарного права и двух Протоколов к ним 1977 года.
Guatemala es Estado Parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario y en los dos Protocolos Adicionales de 1977.

Согласно национальному обследованию условий жизни, которое было проведено Национальным статистическим институтом в 2011 году, Гватемала является молодой страной, так как 52 процента населения имеет возраст менее 20 лет.
Según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida realizada en 2011 por el Instituto Nacional de Estadística, Guatemala es un país joven, puesto que el 52% de la población tiene menos de 20 años.

Поскольку Гватемала является участницей основных природоохранных глобальных договоров, мы подтверждаем свою приверженность делу поддержания экологического равновесия.
Siendo Guatemala parte de los principales convenios internacionales ambientales, reiteramos nuestro compromiso respecto del mantenimiento del equilibrio ecológico.

Наряду с усилиями по учреждению такой комиссии приняты меры для полного выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, участником которой Гватемала является с 2003 года.
Además de los esfuerzos realizados con vistas al establecimiento de esta comisión, se han tomado una serie de medidas para aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la cual Guatemala es signataria desde 2003.

В региональной области Гватемала является участницей Американской конвенции о правах человека, а также признала юрисдикционную компетенцию Межамериканского суда по правам человека.
En el ámbito regional Guatemala es parte la Convención Americana de Derechos Humanos y también ha reconocido la competencia jurisdiccional de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В контексте гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 6 Конвенции, следует отметить, что Гватемала является участником Венской конвенции о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах, статья 36 которой гласит:.
Con relación a la garantía establecida en el párrafo 3 de artículo 6 del Pacto, se informa que el Estado de Guatemala es Parte de la Convención de Viena sobre Relaciones, Privilegios e Inmunidades Consulares la que regula en su artículo 36:.

Республика Гватемала является участницей международных конвенций, запрещающих и ограничивающих поставки и использование вооружений и связанных с ними материальных средств для террористических целей.
La República de Guatemala, es parte de Convenios Internacionales que prohíben y limitan la provisión y el uso de armas o materiales conexos para fines terroristas.

Миссия осуществляла контроль за функционированием многочисленных комиссий, а также была свидетелем спада в их работе после того, как в ходе референдума 1999 года было решено не включать в Конституцию страны положения о том, что Гватемала является многонациональным, многоязычным и многокультурным государством.
La Misión verificó el funcionamiento de muchas comisiones, pero también su declive tras la derrota del referendo de 1999, que habría establecido en la Constitución que Guatemala es un Estado multiétnico, multilingüe y multicultural.

Гватемала является многообразной и поликультурной страной, но проживающие в ней этнические группы не получили адекватного признания и не участвуют в принятии решений, затрагивающих их интересы.
Guatemala es un país diverso y multicultural, pero los grupos étnicos no han sido reconocidos de modo suficiente, y, por lo tanto, no participan en la toma de decisiones que los afectan.

Право на самоопределение отражено в правовых нормах гватемальского государства и, в частности, в статье 140 Политической конституции Республики, которая устанавливает, что Гватемала является суверенным, свободным и независимым государством, организованным для того, чтобы обеспечить своим гражданам осуществление их прав и свобод.
El derecho a la libre determinación se encuentra consagrado en el ordenamiento jurídico del Estado guatemalteco, en el artículo 140 de la Constitución Política de la República, que establece que Guatemala es un Estado libre, independiente y soberano, organizado para garantizar a sus habitantes el goce de sus derechos y de sus libertades.

Согласно Конституции, Гватемала является правовым государством, смыслом деятельности которого является защита человеческой личности и семьи, а конечной целью- достижение общего блага.
De conformidad con lo que reza la Constitución, Guatemala es un Estado de Derecho que se organiza para proteger a la persona y a la familia y su fin supremo es la realización del bien común.

Национальное управление по запрещению химического оружия, деятельность которого координируется министерством иностранных дел, отвечает за наблюдение за осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, участницей которой Гватемала является с 2003 года;
La Autoridad Nacional para la Prohibición de las Armas Químicas, bajo la coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores, es la responsable de velar por el cumplimiento de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción, de la cual el Estado de Guatemala es parte desde 2003.

С 2003 года Гватемала является участницей Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Desde 2003, el Estado de Guatemala es parte en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.

Кроме того, 14 декабря 2001 года в рамках этой Конвенции Гватемала подписала Дополнительный протокол о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве проявления солидарности нашей страны с глобальными усилиями по борьбе с ядерным терроризмом, в соответствии с которой Гватемала не производит ядерного материала и не располагает им. Гватемала является участником Договора Тлателолко.
Asimismo, en el marco de esta Convención, Guatemala suscribió el 14 de diciembre de 2001 el" Protocolo Adicional de Salvaguardias" con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como una muestra de solidaridad de nuestro país a los esfuerzos mundiales de combate al terrorismo nuclear, en virtud que Guatemala no cuenta con fábricas ni posee material nuclear. Guatemala es parte de Tratado de Tlatelolco.

Вместе с тем Гватемала является участником Конвенции о выдаче, подписанной на седьмой Международной конференции американских стран, которая состоялась в декабре 1933 года в Монтевидео, Уругвай.
Sin embargo el Estado de Guatemala es Parte de la Convención sobre Extradición suscrita en la VII Conferencia Internacional Americana, en Montevideo, Uruguay, en diciembre de 1933.

Гватемала является государством-- участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), заложившего основу для создания первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия.
Guatemala es un Estado parte en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), relativo a la primera zona libre de armas nucleares en el mundo.

Комитет отмечает, что, хотя Гватемала является государством- участником Конвенции с 5 января 1990 года, она не делала заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции, и что она является также государством- участником Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за них.
El Comité observa que aunque Guatemala es Estado Parte de la Convención desde el 5 de enero de 1990, no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, y que es también Estado Parte en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

Гватемала является решительным сторонником юридически обязательного договора о торговле оружием, выступала в качестве соавтора всех резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу и неизменно поддерживала их.
Guatemala ha sido un firme impulsor de un tratado sobre el comercio de armas como instrumento jurídicamente vinculante, habiendo apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre este tema, habiendo siempre copatrocinado las mismas.

На международном уровне: Гватемала является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
En el marco internacional: Guatemala es parte del Tratado sobre no Proliferación de las Armas Nucleares, de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y Sobre Su Destrucción.

Гватемала является участником Договора о свободной торговле( Tratado de Libre Comercio) с Мексикой, а также участником Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой-- Центральной Америкой и Соединенными Штатами Америки( ДР- КАФТА), которое вступило в силу 1 июля 2006 года.
Guatemala es parte en el Tratado de Libre Comercio concluido con México y en el Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos de América, Centroamérica y la República Dominicana(DR-CAFTA), que entró en vigor el 1° de julio de 2006.

Поскольку Гватемала является участницей Конвенции, правительство обязуется сделать все возможное для признания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, как это предусмотрено в статье 14 указанной Конвенции.
Siendo Guatemala parte de la Convención, se compromete a agotar los trámites tendentes al reconocimiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tal como lo establece el artículo 14 de dicha Convención.

Поскольку Гватемала является страной происхождения, транзита, назначения и возвращения, защита прав всех трудящихся- мигрантов, независимо от их юридического статуса, является одной из важнейших задач нынешнего правительства.
Como Guatemala es un país de origen, tránsito, destino y retorno de personas migrantes, la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios, independientemente de su estatuto jurídico, es una prioridad fundamental del Gobierno.

Гватемала является государством- участником Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах(№ 169). Она активно участвовала в принятии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. В обоих документах подчеркивается важность предварительных консультаций.
El orador dice que Guatemala es parte en el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y que impulsó con gran decisión la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y añade que en ambos instrumentos se destaca la importancia del derecho a la consulta previa.

Гватемала является участником Конвенции МОТ 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию(№ 87), которая была ратифицирована ею 13 февраля 1952 года, однако не является членом Конвенции 1978 года о трудовых отношениях на государственной службе(№ 151).
El Estado de Guatemala es signatario del Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicalización, 1948(Nº 87), cuya ratificación fue registrada el 13 de febrero de 1952; no es parte del Convenio sobre relaciones de trabajo en la administración pública, 1978,(Nº 151).

Гватемала является участником четырех Женевских конвенций 1949 года в области международного гуманитарного права и двух Протоколов к ним 1977 года, Американской конвенции о правах человека, признав юрисдикцию Международного суда по правам человека начиная с 20 февраля 1987 года, Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение и Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
Guatemala es Estado Parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario y en los dos Protocolos adicionales de 1977, en la Convención Americana sobre Derechos Humanos(incluida la aceptación de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 20 de febrero de 1987), la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.