Que es ГВАТЕМАЛА СООБЩИЛА en Español

• guatemala informó
• guatemala comunicó
• guatemala respondió
• guatemala notificó

Ejemplos de uso de Гватемала сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Гватемала сообщила о неисполнении пункта 3.
Guatemala respondió que no aplicaba el párrafo 3.

На национальном уровне Гватемала сообщила о картах рисков и уязвимости, разработанных при участии коренных народов.
En el plano nacional, Guatemala informó sobre la elaboración de mapas de riesgos y vulnerabilidad, con la participación de los pueblos indígenas.

Гватемала сообщила об изъятии в 2008 году 10, 8 млн. растений.
Guatemala notificó que en 2008 se incautaron 10,8 millones de plantas.

Будучи государством, не участвующим в Соглашении, Гватемала сообщила, что, стремясь стать его участником, она присутствовала на совещаниях, на которых делались попытки преодолеть связанные с Соглашением сложности.
En cuanto Estado no parte, Guatemala comunicó que había asistido a reuniones en que se había tratado de resolver dificultades relacionadas con el Acuerdo, con el fin de hacerse parte en él.

Гватемала сообщила, что регулированию подлежит только вывоз боеприпасов.
Guatemala indicó que en su legislación solamente se regulaba la exportación de municiones.

Таджикистан упомянул о необходимости создания базы данных о всех преступлениях, совершенных в стране, а Гватемала сообщила о потребности в помощи в определении национального подхода к использованию специальных методов расследования.
Tayikistán mencionó la necesidad de crear una base de datos de todos los delitos cometidos en el país, mientras que Guatemala comunicó que necesitaba asistencia para definir un criterio nacional para el uso de técnicas especiales de investigación.

Гватемала сообщила, что допросы детей- свидетелей проводятся служащими того же пола.
Guatemala comunicó que los niños testigos eran interrogados por funcionarios de su mismo sexo.

В отношении необязательного положения пункта 6, касающегося установления для публичных должностных лиц требования сообщать об иностранных финансовых счетах, Гватемала сообщила о несоблюдении этого положения и обратилась с просьбой об оказании ей конкретной технической помощи, которая, однако, в настоящее время не предоставляется.
En cuanto a la disposición no obligatoria contenida en el párrafo 6, relativa a exigir a los funcionarios públicos que declaren sus cuentas financieras en el extranjero, Guatemala comunicó que no la aplicaba y solicitó asistencia técnica específica, de la cual no disponía en ese momento.

Гватемала сообщила, что перевалка в море запрещена, а в порту разрешена.
Guatemala informó de que el transbordo en el mar estaba prohibido, pero que estaba permitido en los puertos.

Касаясь мер по установлению критериев в отношении принятия решений о публичных закупках( пункт 1( с)), Гватемала сообщила о частичном осуществлении и выполнила условие о факультативном представлении информации, описав меры или действия, которые необходимо принять для обеспечения полного осуществления, и соответствующие сроки.
En cuanto a las medidas para establecer criterios para la adopción de decisiones sobre contratación pública(apartado c) del párrafo 1, Guatemala indicó la aplicación parcial de esta disposición y cumplió voluntariamente con un elemento de notificación opcional de describir las medidas o disposiciones que adoptará para garantizar su pleno cumplimiento, con su correspondiente calendario.

Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.
Guatemala indicó que las armas de fuego no marcadas estaban completamente prohibidas.

Применительно к пункту 2( b) Гватемала сообщила, что в полном соответствии с рассматриваемым положением она уведомила свои финансовые учреждения о личности клиентов, в отношении которых следует применять более жесткие меры контроля.
Respondiendo a la pregunta relativa a la aplicación del apartado b del párrafo 2, Guatemala indicó que había notificado a sus instituciones financieras la identidad de los clientes que debían someter a un mayor escrutinio, con lo que cumplió plenamente la disposición en cuestión.

Гватемала сообщила, что женщины испытывают трудности в плане доступа к финансовой помощи в жилищных целях.
Guatemala informó de que las mujeres tienen dificultades para obtener ayuda financiera destinada a la vivienda.

В заключение следует отметить, что Гватемала сообщила о том, что она подписала еще три договора, которые пока не вступили в силу: Соглашение о выдаче между Гватемалой и Бразилией; Договор о выдаче между Гватемалой и Перу; Центральноамериканский договор об ордерах на арест и упрощенных процедурах выдачи.
Por ultimo, Guatemala informó de que había suscrito tres tratados que todavía no habían entrado en vigor: el Acuerdo sobre Extradición entre Guatemala y el Brasil; el Tratado de Extradición entre Guatemala y el Perú y el Tratado Centroamericano relativo a la Orden de Detención y Extradición Simplificada.

Гватемала сообщила о разработке проекта национальной программы действий по регулированию промысловых мощностей.
Guatemala informó sobre la elaboración de un proyecto de programa nacional de acción para la ordenación de la capacidad pesquera.

T 15 июля 2013 года Гватемала сообщила Комитету о своем желании использовать новую факультативную процедуру представления докладов и просила Комитет подготовить перечень вопросов, препровождаемый до представления доклада.
T El 15 de julio de 2013 Guatemala informó al Comité de que quería sumarse al nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y le pidió que redactara una lista de cuestiones previa.

Гватемала сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения и представила подробный отчет о своем применимом законодательстве.
Guatemala indicó que cumplía parcialmente la disposición objeto de examen y dio cuenta en detalle de su legislación aplicable.

Гватемала сообщила о своих усилиях, предпринимаемых в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ) в целях уничтожения стареющих боеприпасов.
Guatemala expuso sus iniciativas, en cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA), para destruir las municiones caducadas.

Гватемала сообщила, что в межрелигиозном диалоге принимали участие католики, протестанты, иудаисты и последователи религии народа майя.
Guatemala informó de que los católicos, los protestantes, los judíos y los seguidores de la espiritualidad maya habían participado en un diálogo interconfesional.

Гватемала сообщила, что в ближайшее время вступит в силу законопроект о борьбе с организованной преступностью, который обеспечит соблюдение требований Конвенции.
Guatemala señaló que pronto entraría en vigor una ley para combatir la delincuencia organizada que permitiría dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Гватемала сообщила, что, несмотря на наличие статистических данных, свидетельствующих о совершении преступлений с использованием личных данных, конкретные руководящие принципы в этой области отсутствуют.
Guatemala comunicó que carecía de directrices específicas sobre los delitos relacionados con la identidad, a pesar de que había datos estadísticos que indicaban la existencia de esos delitos.

Гватемала сообщила, что правительство страны выступало как участник и организатор различных национальных и международных форумов и конгрессов по вопросам права на проведение специальных профилактических мер.
Guatemala notificó que el Gobierno había organizado diversos foros y congresos nacionales e internacionales sobre el derecho a medidas preventivas especiales, y había participado en ellos.

Гватемала сообщила, что ФАО провела в Сальвадоре практикум, посвященный предлагаемому глобальному реестру, и заявила, что еще предстоит решить вопрос о более активном участии в глобальном реестре.
Guatemala informó de que en El Salvador se había celebrado una reunión de trabajo relativa al registro mundial propuesto, y señaló que aún no se había abordado el aumento de la participación en el registro mundial.

Гватемала сообщила о частичном, а Эквадор и Панама о полном соблюдении пункта 2( е), касающегося корректировки при несоблюдении требований пункта 2 статьи 9.
Guatemala comunicó el cumplimiento parcial del apartado e del párrafo 2, referente a las medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el propio párrafo 2 del artículo 9, y el Ecuador y Panamá comunicaron su pleno cumplimiento.

Гватемала сообщила, что в рамках патриархальной системы, характерной для групп коренного и некоренного населения, будь то в качестве собственников или, если они были замужем, в качестве совладельцев.
Guatemala informó de que, tradicionalmente, las mujeres han gozado de un acceso limitado a la tierra, ya sea como propietarias o como copropietarias en el caso de las mujeres casadas, según el sistema patriarcal de los grupos indígenas y no indígenas.

Гватемала сообщила, что работает с другими развивающимися государствами Центральной Америки, делясь с ними опытом, обмениваясь с ними данными и осуществляя в подходящих случаях согласование распоряжения некоторыми промысловыми ресурсами.
Guatemala informó de que estaba cooperando con otros Estados en desarrollo de América Central mediante el intercambio de experiencias y datos y la armonización, cuando procedía, de la ordenación de determinados recursos pesqueros.

Гватемала сообщила, что право на свободу мирных собраний может быть ограничено в некоторых случаях, установленных Законом об общественном порядке с учетом статьи 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Guatemala informó de que el derecho de reunión pacífica puede estar restringido en algunos casos establecidos en la Ley de Orden Público, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Гватемала сообщила о частичном соблюдении подпункта 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, и обратилась с просьбой о предоставлении конкретной технической помощи.
Guatemala respondió que cumplía parcialmente el apartado e del párrafo 1 del artículo 9, sobre medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación pública, y solicitó asistencia técnica específica.

Гватемала сообщила о принятии специального законодательного акта по борьбе с коррупцией( указ№ 31- 2012 от 30 октября 2012 года), которым были внесены изменения в статью 38 Уголовного кодекса, касающиеся уголовной ответственности юридических лиц.
Guatemala informó sobre una ley específica de lucha contra la corrupción(el Decreto 31-2012 de 30/10/2012), que modificaba el artículo 38 del Código Penal con la incorporación de la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.
Guatemala informó de que las prácticas espirituales de los indígenas del país se habían prohibido o desdeñado históricamente pero que, en la actualidad, la libertad de religión formaba parte de la visión del país de una cultura de paz y la creación de un Estado multicultural, multiétnico y multilingüe.