Que es ГЕНДЕРНУЮ ДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• la discriminación de género
• la discriminación por razón de sexo

Ejemplos de uso de Гендерную дискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

Но вьетнамский маникюрный салон напротив практикует гендерную дискриминацию.
Pero el salón de manicura vietnamita de enfrente practica la discriminación por género.

Она признала, что гендерную дискриминацию невозможно ликвидировать до тех пор, пока ее искусственно относят к различным категориям прав.
Reconoció que la discriminación por razón de sexo no se podía eliminar mientras subsistiera artificialmente dividida entre diferentes categorías de derechos.

Ратифицировать КЛДЖ и упразднить все законы, допускающие гендерную дискриминацию( Исландия);
Ratificar la CEDAW y derogar todas las leyes que permitan la discriminación de género(Islandia);

Третий суд по трудовым спорам Коджали не принял во внимание эти элементы доказательств в своем решении по жалобе автора сообщения на гендерную дискриминацию.
La Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli no tuvo en cuenta esos elementos al decidir sobre la denuncia por discriminación de género presentada por la autora.

Генеральный секретарь заявил, что продолжают вводиться законы, допускающие гендерную дискриминацию и поощряющие насилие в отношении женщин.
El Secretario General indicó que seguían promulgándose leyes que permitían la discriminación de género y promovían la violencia contra la mujer.

Этот Закон запрещает гендерную дискриминацию в частном и государственном секторах и дает право жертвам дискриминации подавать иски о возмещении убытков.
La Ley prohíbe la discriminación por motivo de género en los sectores público y privado y da derecho a las víctimas de discriminación a presentar reclamaciones por daños y perjuicios.

Структурные диспропорции унижают и умаляют достоинство женщин и девочек, усиливают гендерную дискриминацию и увеличивают риск насилия по отношению к ним.
Los desequilibrios estructurales degradan y disminuyen la dignidad de las mujeres y las niñas y aumentan la discriminación por razón de género y el riesgo de violencia contra ellas.

Законодательство, криминализирующее аборты, востребованные десятками миллионов девушек и женщин ежегодно, представляет собой гендерную дискриминацию и должно быть изменено.
Las leyes que penan el aborto, práctica a la que recurren decenas de millones de muchachas y mujeres todos los años, establecen una discriminación por razón de género y deben reformarse.

Поскольку законодательство не запрещает гендерную дискриминацию в сфере занятости, женщинам ничего не остается, как соглашаться на работу с более низкой заработной платой и плохими условиями труда.
Por cuanto no hay leyes que prohíban la discriminación de género en el empleo, las mujeres no tienen otra opción que aceptar empleos con menor remuneración y malas condiciones de trabajo.

Продолжать прилагать усилия для предотвращения, пресечения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и преодолевать стереотипы, провоцирующие гендерную дискриминацию( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a prevenir, castigar y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y a superar los estereotipos que causan la discriminación de género(Argentina);

При определенных обстоятельствах глобализация обострила такое неравенство, привнеся дополнительно гендерную дискриминацию, о которой в значительной степени свидетельствует опыт экономического развития.
En algunas circunstancias, la mundialización ha intensificado esas desigualdades al sumarse a la discriminación por razón de género inherente a muchas experiencias de desarrollo económico.

Гендерное неравенство уходит своими корнями в традиционные взгляды и практику, а также является следствием политики и законодательства, которые усиливают гендерную дискриминацию.
Las desigualdades entre los géneros están arraigadas en las actitudes y en las prácticas tradicionales, pero también son el resultado de unas políticas y de una legislación que refuerzan la discriminación por razón de género.

Поддерживая искусство и уменьшая гендерную дискриминацию Международное общество развития и совершенствования искусства неустанно работает, чтобы сделать мир, в котором мы живем, более красочным и равноправным.
Mediante el apoyo al arte y la reducción de la discriminación por motivo de género, la IDEA Society realiza incansables esfuerzos para hacer que el mundo en que vivimos sea más colorido e igualitario.

Делегация привела примеры национального законодательства и политики, защищающих права женщин, включая кампанию" Нулевое насилие", Закон№ 4 от 1999 года, запрещающий гендерную дискриминацию, и законопроект о борьбе с убийством женщин.
La delegación citó ejemplos de leyes y políticas nacionales que protegen los derechos de la mujer, como la campaña" Maltrato Cero", la Ley Nº 4 de 1999, que prohíbe la discriminación de género y el proyecto de ley contra el feminicidio.

Она отметила, что кенийское законодательство порождает гендерную дискриминацию при получении гражданства, не гарантирует эффективного права детей на гражданство и допускает произвольное лишение гражданства.
Señaló que la legislación de Kenya establecía la discriminación de género en el acceso a la ciudadanía, no garantizaba el derecho efectivo de los niños a la nacionalidad y permitía la privación arbitraria de nacionalidad.

К счастью, предпринимаемые на Багамских Островах усилия, направленные на сокращение барьеров на пути развития уникального багамского общества, которое не потерпит гендерную дискриминацию в какой бы то ни было форме, служат стимулом для всех багамских женщин.
Afortunadamente, las mujeres de todo el país se han sentido alentadas por las iniciativas nacionales para reducir todas las barreras que se oponen al desarrollo de una sociedad típicamente bahamesa que no tolere ningún tipo de discriminación por motivo de género.

Участники отметили необходимость долгосрочного многоотраслевого и холистического подхода, который способен выявить и устранить основополагающие факторы и коренные причины эксплуатации детей и посягательств на них, включая нищету и гендерную дискриминацию.
Los participantes se centraron en la necesidad de un planteamiento multisectorial e integral a largo plazo que contribuyera a detectar y afrontar los factores subyacentes y las causas profundas de la explotación y el maltrato sufridos por los niños, incluidas la pobreza y la discriminación sexista.

Гендерную дискриминацию оправдывают порой ссылками на укоренившиеся культурные обычаи, религиозные обряды и традиции, но при этом упускается из вида, что ни одна другая социальная группа не испытывала больше страданий от нарушений прав человека во имя защиты культуры, чем женщины.
La discriminación contra la mujer se justifica haciendo referencia a la cultura, la religión y la tradición, y ningún grupo social ha padecido mayores violaciones de sus derechos humanos en nombre de la cultura que las mujeres..

Сознавая наличие значительного разрыва между правовыми положениями, запрещающими гендерную дискриминацию, и полным осуществлением прав женщин на практике, органы власти приняли ряд мер по содействию их реализации в стране.
Conscientes de la existencia de una brecha importante entre las disposiciones legales que prohíben la discriminación de los géneros y el pleno ejercicio de los derechos de la mujer, las autoridades han adoptado una serie de medidas para promover esos derechos.

Деятельность этого объединения будет направлена на повышение осведомленности общественности о законах о гражданстве, в которых допускается дискриминация женщин, а также на обеспечение существенного сокращения числа стран, в которых сохраняется законодательство о гражданстве, предусматривающее гендерную дискриминацию.
La coalición trabajará para sensibilizar acerca de la legislación sobre nacionalidad que discrimina a la mujer y tiene por objeto lograr una reducción considerable del número de países que siguen teniendo legislación sobre la nacionalidad discriminatoria en razón del género.

Положения Конституции Гайаны, в том числе статьи 34, 49, 149 2, 149 d, 149 e и 149 f запрещают гендерную дискриминацию и предписывают гарантировать равенство женщин наряду с обеспечением гендерной нейтральности всех вновь принимаемых законодательных актов.
Las disposiciones contenidas en los artículos 34, 49, 149 2, 149 d, y 149 e y f de la Constitución prohíben la discriminación por motivo de género y estipulan la igualdad de la mujer, además de asegurar que toda nueva ley sea neutra desde el punto de vista del género..

Запрет на гендерную дискриминацию, провозглашенный в Хартии основных прав и свобод, является более широким, чем в предыдущем варианте Конституции, поскольку он уже больше не ограничивается только актами дискриминации со стороны государственных органов.
La prohibición de la discriminación por razón de sexo establecida en la Carta de derechos y libertades fundamentales tiene un alcance más amplio que la versión precedente recogida en la Constitución porque no se limita a los actos de discriminación cometidos por los órganos de la administración pública.

Нам известно, что представленность женщин среди преподавателей школ для коренного населения варьируется в национальном масштабе и зависит как от особенностей коммуникации в каждом регионе, так и от культуры каждой этнической группы, что необязательно означает гендерную дискриминацию.
Se sabe que la participación de la mujer como educadora en las escuelas indígenas varía en el plano nacional, dependiendo tanto de las características del contacto en cada región como de la cultura de cada grupo étnico, sin que ello necesariamente signifique discriminación por motivo de género.

Только что в мексиканскую конституцию была включена концепция, запрещающая гендерную дискриминацию, в декабре 2001 года был ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции и было осуществлено несколько законодательных реформ в связи с проблемой бытового насилия.
Se acaba de incorporar el concepto de la prohibición de la discriminación a causa del género a la Constitución Mexicana, el Protocolo Facultativo de la Convención se ratificó en diciembre de 2001 y se emprendió una serie de reformas legislativas sobre el problema de la violencia doméstica.

КЛДЖ настоятельно призвал Ботсвану распространить вышеупомянутые законодательные акты на традиционные и религиозные браки, с тем чтобы искоренить устаревшие нормы обычного права, препятствующие достижению гендерного равенства и обусловливающие гендерную дискриминацию в семье.
El CEDAW instó a Botswana a que ampliara el alcance de las leyes mencionadas para que se aplicaran a los matrimonios consuetudinarios y religiosos, a fin de combatir las arraigadas leyes consuetudinarias que menoscababan la igualdad entre los géneros y causaban discriminación por razón de género en la familia.

Законом определяется концепция гендерного равенства и основные принципы обеспечения гендерного равенства, вводится запрет на гендерную дискриминацию, гарантируется гендерное равенство в сфере политики, экономики, занятости, культуры, образования, здравоохранения и семейных отношений.
Dicha ley establece conceptos de igualdad entre los géneros y los principios básicos en ese ámbito, una prohibición de la discriminación por género y la garantía de igualdad entre los géneros en las relaciones políticas, económicas, laborales, culturales, educativas, de atención de la salud y familiares.

Следует активно поощрять усиление роли мужчин и мальчиков как стратегических партнеров и союзников, и им вместе с женщинами и девушками необходимо предоставлять возможности по укреплению их уважения друг к другу и их понимания того, как остановить гендерную дискриминацию и соответствующие проявления насилия;
Deben alentarse activamente las asociaciones y alianzas estratégicas entre niños y adultos de sexo masculino, dando a estos, al igual que a las mujeres y las niñas, oportunidades de aprender a respetar al otro sexo y a poner fin a la discriminación de género y sus manifestaciones violentas.

Используя свое учебное пособие по гендерным вопросам и здравоохранению и еще одно пособие, касающееся сексуальности среди подростков, Ассоциация стремится обучать врачей работе с пациентами, дабы предотвращать гендерную дискриминацию в сфере здравоохранения, а также тому, как вести просветительскую работу среди подростков по вопросам сексуальности.
Empleando su manual de formación sobre género y salud y otro manual sobre la sexualidad de los adolescentes, la Asociación quiere educar a los médicos en materia de gestión de los pacientes y la manera de educar a los adolescentes en lo relacionado con la sexualidad, a fin de prevenir la discriminación por razón de género en los cuidados sanitarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 15( 4) Конституции и распространить вышеупомянутые законодательные акты на традиционные и религиозные браки, с тем чтобы искоренить устаревшие обычные законы, препятствующие достижению гендерного равенства и обусловливающие гендерную дискриминацию в семье.
El Comité insta al Estado parte a que derogue el artículo 15 4 de la Constitución y a que amplíe el alcance de las leyes mencionadas de manera que se apliquen a los matrimonios consuetudinarios y religiosos, con el fin de combatir las leyes consuetudinarias arraigadas que menoscaban la igualdad entre los géneros y conducen a la discriminación por razón de género en la familia.

Законом от 2011 года о поощрении гендерного равенства предусмотрены квоты, в соответствии с которыми до 40 процентов позиций в должности государственных служащих должны быть заняты женщинами. Закон также особо запрещает гендерную дискриминацию в отношении найма, повышения в должности, уровня заработной платы и доступа к образованию.
En virtud de una ley promulgada en 2011 sobre la promoción de la igualdad entre los géneros, se establecieron cuotas de hasta un 40% de los puestos en la administración pública que deberán ser cubiertos por mujeres y se prohíbe específicamente la discriminación por razón de género en lo que respecta a la contratación, la promoción, los salarios y el acceso a la educación.