Que es ГЕНДЕРНОМУ ФАКТОРУ en Español

• género
• la incorporación de la perspectiva de género
• en el impulsor de la perspectiva de género

Ejemplos de uso de Гендерному фактору en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание группы экспертов по гендерному фактору, городам и изменению климата( 1)[ 1].
Reunión del grupo de expertos sobre género, ciudades y cambio climático(1)[1].

В конце пункта 10. 3( c) добавить слова<< с уделением пристального внимания гендерному факторуgt;gt;.
Al final del apartado c del párrafo 10.3, agréguense las palabras" prestando plena atención a la dimensión de género".

Второй национальный семинар по гендерному фактору и правам человека женщин в Национальной полиции, проведенный в министерстве внутренних дел.
Segundo seminario nacional de género y derechos humanos de la mujer en la Policía Nacional. Ministerio del Interior.

В 2006 году был учрежден Консультативный орган Генерального секретаря по гендерному равенству и гендерному фактору.
En 2006, se creó el Órgano consultivo del Secretario General sobre igualdad y equidad en cuestiones de género.

Недавно утвержден еще 1 проект( по гендерному фактору), и в настоящее время ведется работа над несколькими проектами, дополняющими уже существующие.
Recientemente se aprobó un proyecto más(género), y se están preparando varios proyectos complementarios a los ya existentes.

Проведение 5 брифингов для Совета Безопасности по защите гражданского населения, охране детства, ВИЧ/ СПИДу и гендерному фактору.
Reuniones de información al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles, la protección de los niños, el VIH/SIDA y el género.

В литературе, посвященной проблеме миграции и гендерному фактору, акцент, как правило, делается на ограничения, с которыми сталкиваются женщины- мигранты по сравнению с мужчинами- мигрантами.
La bibliografía sobre migración y género tiende a centrarse en las limitaciones que afrontan las mujeres migrantes respecto de los varones migrantes.

В соответствии с указаниями Комиссии Специальный докладчик последовательно уделял особое внимание гендерному фактору во всей своей деятельности.
Con arreglo a las directrices de la Comisión, el Relator Especial ha dedicado regularmente especial atención al género en todas las actividades.

В феврале 2006 года Управление здравоохранения и социальных дел провело однодневный семинар по проблеме ограниченных физических возможностей и гендерному фактору.
En febrero de 2006 la Dirección de Salud y Asuntos Sociales organizó un seminario de un día sobe las discapacidades funcionales y el género.

Чуткое отношение к гендерному фактору включается в число общеорганизационных поведенческих установок, которые должны оцениваться в процессе найма, особенно на уровне руководителей.
La sensibilidad a las cuestiones de género se incluya entre las competencias que deban evaluarse en el proceso de contratación, especialmente en el caso del personal directivo.

Аналогичным образом при проведении многих клинических исследований данные о женщинах не собираются совсем или не проводится разбивка данных по полу и гендерному фактору, которые являются важными переменными в этом анализе.
De igual modo, muchos estudios clínicos dejan fuera a la mujer o no dan a las variables de sexo y género la importancia que merecen en el análisis.

Ответственность за придание приоритетного значения гендерному фактору в качестве стратегии достижения гендерного равенства лежит на всех членах правительства.
La responsabilidad de la incorporación de la perspectiva de género como estrategia para lograr la igualdad entre los géneros recae en todos los miembros del Gabinete.

Резолюция 1325 Совета Безопасности способствовала уделению особого внимания гендерному фактору в контексте обеспечения мира и безопасности.
La resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad contribuyó a que la atención se centrara en torno a las cuestiones de género en la esfera de la paz y la seguridad.

Делегация заявила, что правительство Кирибати признает необходимость внесения поправок в Конституцию с целью улучшения положений, касающихся дискриминации по признаку пола, гендерному фактору и инвалидности.
La delegación señaló que el Gobierno de Kiribati reconocía la necesidad de enmendar la Constitución para perfeccionar las disposiciones relativas a la discriminación por motivos de sexo, género y discapacidad.

Во-вторых, в тех случаях, когда в контексте МРФ обеспечение учета гендерных акторов было одним из основных результатов, гендерному фактору, как правило, уделялось большое внимание.
En segundo lugar, cuando la perspectiva de género se presenta como resultado básico dentro del marco de financiación multianual, el hincapié en el impulsor de la perspectiva de género ha tendido a ser elevado.

Содержащаяся в нем информация представлена в разбивке по этническому происхождению, полу, гендерному фактору, возрасту и району и другим признакам и позволяет выводить из нее новые социальные показатели для измерения бедности с использованием целой совокупности критериев.
Contiene información desglosada por etnia, sexo, género, edad y región, entre otros criterios, y crea nuevos indicadores sociales para medir la pobreza con un criterio multidimensional.

Тем не менее, если говорить о конкретных областях практической деятельности, таких, как демократическое управление и борьба с ВИЧ/ СПИДом, то в их контексте гендерному фактору придавалось большое значение.
Sin embargo, en esferas de actividad específicas, como la gestión democráticas de los asuntos públicos y el VIH/SIDA, se recurrió en gran manera al impulsor de la perspectiva de género.

Интересен тот факт, что большинство страновых отделений, которые сообщали о том, что гендерному фактору уделяется незначительное внимание, также сообщали и о том, что в контексте программирования широко применялся гендерный анализ.
Es interesante que la mayoría de las oficinas por países que informaron de un escaso hincapié en el impulsor de la perspectiva de género, informaron también de un uso considerable del análisis con perspectiva de género en la programación.

Было сочтено, что исключительно важное значение имеет повышение качества дезагрегированных по признаку пола статистических данных и информации, а также проведение имеющих актуальное значение с точки зрения политики исследований, посвященных гендерному фактору и процессу развития.
Se consideró que era de primordial importancia mejorar las estadísticas y los datos desglosados por sexo y realizar estudios, de pertinencia para las políticas, sobre el género y el desarrollo.

Национальная статистика и переписи населения обеспечивают ценные и доступные данные и информацию, хотя сведения о природных ресурсах редко дезагрегируются по гендерному фактору и обычно касаются административных сфер, которые не соответствуют естественным земельным выделам.
Las estadísticas y los censos nacionales proporcionan datos e información valiosos y de fácil acceso, aunque los datos sobre recursos naturales rara vez se desglosan por género y en general están organizados por áreas administrativas, que no corresponden a unidades naturales.

Особое внимание гендерному фактору уделяется также в статье 16, посвященной свободе от эксплуатации, насилия и надругательства; в статьей 25-- по вопросам здоровья; и в статьей 28, посвященной достаточному жизненному уровню и социальной защите.
También se prestó atención específica a la perspectiva de género en el artículo 16, sobre la protección contra la explotación, la violencia y el abuso, en el artículo 25, sobre la salud, y en el artículo 28, sobre el nivel de vida adecuado y la protección social.

Принятия мер, позволяющих прокуратуре, судебной полиции и судебным органам расследовать случаи насилия в отношении девочек и подростков с уделением особого внимания гендерному фактору и интересам детей и наказывать виновных;
Adopte medidas que permitan a la Oficina del Fiscal, la policía judicial y los órganos judiciales investigar los casos de violencia contra niñas y adolescentes, teniendo en cuenta las cuestiones de género y el interés de los niños, y sancionar a los autores;

Так, например, она подготовила программные рекомендации по гендерному фактору развития предпринимательства применительно к национальной стратегии обеспечения гендерного равенства на 2011- 2020 годы во Вьетнаме на основе консультаций с рядом предпринимателей в различных районах этой страны.
Por ejemplo, preparó recomendaciones normativas sobre cuestiones de género en el desarrollo de la iniciativa empresarial para la estrategia nacional 2011-2020 de Viet Nam en materia de igualdad de género, sobre la base de consultas con varios empresarios de todo el país.

Как правило, исследования по проблемам старения ограничивались вопросами дискриминации по возрастному признаку, лишь иногда внимание уделялось гендерному фактору, а в исследованиях по гендерным вопросам систематически делался вывод о том, что мир женщины состоит из постоянно проявляющегося неравенства11.
Por lo general, en los estudios sobre el envejecimiento se investigaba la discriminación por edad y sólo ocasionalmente se prestaba atención a la cuestión del género, mientras que en los estudios sobre esta última cuestión se llegaba sistemáticamente a la conclusión de que el mundo de la mujer estaba constituido por desigualdades constantes11.

Lt;< Информационные записки по гендерному фактору и коренным народамgt;gt;. В опубликованных в 2010 году информационных записках№№ 1- 6 содержится обзор вопроса о том, почему гендерные перспективы имеют важное значение для работы в области социально-экономического развития, образования, культуры, окружающей среды и прав человека.
Notas informativas sobre el género y las cuestiones indígenas: Las notas informativas(1 a 6), publicadas en 2010, proporcionan una explicación general de los motivos por los cuales las perspectivas de género son importantes en las esferas del desarrollo económico y social, la educación, la cultura, el medio ambiente y los derechos humanos.

Организация 45 курсов для в общей сложности 1125 сотрудников полиции сторон, подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре и последующие соглашения( 20 базовых курсов по основным правам человека для 500 полицейских, 20 курсов для 500 полицейских по охране общественного порядка на местах, гендерному фактору и защите детей, а также 5 курсов для 125 полицейских по вопросам, касающимся среднего звена управления).
Realización de 45 cursos para un total de 1.125 agentes de policía de los signatarios del Documento de Doha para la Paz en Darfur y acuerdos subsiguientes(20 cursos para 500 agentes sobre derechos humanos básicos; 20 cursos para 500 agentes sobre policía de proximidad, género y protección del menor; y 5 cursos para 125 agentes sobre gestión de nivel medio).

Проведение дважды в месяц заседаний Группы по безопасности и гендерному фактору, в состав которой входят международные участники, косовские власти и организации гражданского общества, в интересах улучшения координации и обмена информацией между международными субъектами, властями Косово и гражданским обществом по гендерным программам и вопросам.
Reuniones bimestrales del grupo sobre cuestiones de seguridad y de género, integrado por agentes internacionales, las autoridades de Kosovo y organizaciones de la sociedad civil, para aumentar la coordinación y el intercambio de información entre los agentes internacionales, las autoridades de Kosovo y la sociedad civil en relación con los programas y las cuestiones de género..

Определить в качестве приоритетной задачу ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), учитывая итоги и рекомендации региональных консультаций для Латинской Америки и уделяя особое внимание гендерному фактору;
Dé prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños, en particular velando por la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299), teniendo en cuenta los resultados y recomendaciones de las consultas regionales para América Latina, y prestando especial atención a la cuestión del género;

На протяжении трехлетнего периода гендерному фактору уделялось незначительное внимание в контексте всех видов практической деятельности в целом; в 2005 году, в отличие от предыдущего года, большинство партнеров, за исключением частного сектора, считали, что ПРООН является не столь важным партнером в контексте деятельности по обеспечению равенства полов.
A lo largo del período de tres años, se hizo escaso hincapié, en conjunto, en el elemento impulsor de la perspectiva de género en todas las esferas de actividad, y la mayoría de los asociados, a excepción del sector privado, consideraron que el PNUD fue un asociado menos decisivo en lo tocante a la igualdad entre los géneros, en 2005, en comparación con el año anterior.

Такие программы могли бы базироваться на подходах, предусматривающих активное участие общин, уделении надлежащего внимания гендерному фактору и осуществлении стратегий по обеспечению крестьян средствами к существованию при поддержке со стороны правительства, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и международного сообщества доноров с учетом принципа распределения ответственности.
Esos programas podrían centrarse en enfoques de base comunitaria, la incorporación de la perspectiva de género y estrategias en la esfera de los medios de vida y recibir el apoyo del Gobierno, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la comunidad internacional de donantes, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.