Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗНАЛА ВАЖНОСТЬ en Español

• la asamblea general reconoció la importancia

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея признала важность en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 53/ 190 Генеральная Ассамблея признала важность принятия документа по этому вопросу.
En su resolución 50/190, la Asamblea General consideraba importante adoptar un instrumento sobre esta cuestión.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея признала важность гендерного равенства и расширения прав женщин, оратор говорит, что правительство Гватемалы преисполнено решимости содействовать учету гендерных факторов в программах устойчивого развития.
La oradora señala que la Asamblea General ha reconocido la importancia de la igualdad entre los géneros y del empoderamiento de la mujer, y afirma que el Gobierno de Guatemala se compromete a promover la incorporación de la perspectiva de género en los programas de desarrollo sostenible.

В своей резолюции 60/ 195 о международной стратегии уменьшения опасности бедствий Генеральная Ассамблея признала важность учета гендерной проблематики и привлечения женщин к управлению деятельностью, связанной с бедствиями, но не сделала никаких практических предложений.
En su resolución 60/195 sobre la estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Asamblea General reconoció la importancia de integrar la perspectiva de género y de involucrar a las mujeres en la gestión de los desastres, pero no formuló propuestas concretas de acción.

В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея признала важность заседаний региональных групп; она также признала, что обеспечение устного перевода необходимо для нормальной работы таких заседаний.
En su resolución 61/236, la Asamblea General reconoció la importancia de las reuniones de las agrupaciones regionales; también reconoció que la prestación de servicios de interpretación era necesaria para el buen funcionamiento de esas reuniones.

ААКПО имеет статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций с 1980 года, когда Генеральная Ассамблея признала важность работы ААКПО, в частности в развитии морского права, и пригласила ААКПО участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana ha disfrutado de la condición de observadora permanente ante las Naciones Unidas desde 1980, cuando la Asamblea General reconoció la importancia de la labor de la Organización, principalmente en el avance del derecho del mar, y fue invitada a participar en la labor de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала важность согласования системы управления людскими ресурсами.
En su resolución 62/208, la Asamblea General reconoció la importancia de la armonización de la gestión de los recursos humanos.

Генеральная Ассамблея признала важность прав женщин и осуществление стратегии учета гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие. Она отметила, что в контексте глобализации особое внимание должно уделяться задаче защиты,. поощрения и укрепления прав и благосостояния женщин и девочек.
La Asamblea General reconoció la importancia de los derechos de la mujer y la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en el proceso de realización del derecho al desarrollo, y observó que, en el contexto de la globalización, debía prestarse especial atención al objetivo de proteger, promover y aumentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития( резолюция 54/ 225).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General reconoció la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible(resolución 54/225).

Генеральная Ассамблея признала важность создания в правительственных структурах африканских стран национального координационного механизма для Нового партнерства, подчеркнула необходимость создания и укрепления человеческого и институционального потенциала, призвала к дальнейшей интеграции приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных и субрегиональных экономических структур и призвала также поддерживать усилия по привлечению частного сектора, гражданского общества, включая женщин, во все аспекты деятельности по осуществлению НЕПАД.
La Asamblea General reconoció la importancia de establecer centros nacionales de coordinación de la Nueva Alianza en las estructuras gubernamentales de los países de África, destacó la necesidad de crear capacidad humana e institucional y fortalecer la existente, alentó a que las prioridades y objetivos de la Nueva Alianza se siguieran integrando en los programas de las comunidades económicas regionales y subregionales y alentó también la labor encaminada a conseguir la participación de el sector privado y la sociedad civil, incluidas las mujeres, en la aplicación de la NEPAD.

Провозгласив Десятилетие в резолюции 67/ 215, Генеральная Ассамблея признала важность и настоятельную необходимость решения глобальных энергетических проблем для достижения важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Al declarar el Decenio en su resolución 67/215, la Asamblea General reconoció la importancia y la urgencia de hacer frente a los retos que plantea la energía a nivel mundial para lograr los objetivos fundamentales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важность того, чтобы соответствующие участники процесса развития, в том числе органы, разрабатывающие политику и принимающие решения, придавали повышенное значение коммуникации в целях развития, и призвала их учитывать ее в качестве неотъемлемого компонента при разработке проектов и программ.
En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la importancia de que los agentes interesados, los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones asignaran una prioridad cada vez mayor a la comunicación para el desarrollo y los alentó a que la incluyeran como parte integrante de los proyectos o programas de desarrollo.

В своей резолюции 64/ 178, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", Генеральная Ассамблея признала важность механизмов и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций по двустороннему, субрегиональному и региональному и международному сотрудничеству, включая обмен информацией о передовой практике, для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En su resolución 64/178, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", la Asamblea General reconoció la importancia de los mecanismos e iniciativas de cooperación bilateral, subregional, regional e internacional, incluido el intercambio de información sobre mejores prácticas, establecidos por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

В особенности ее пункта 34, Генеральная Ассамблея признала важность учета различных уровней социально-экономического развития в развивающихся странах при решении вопросов освоения и рационального использования пресноводных ресурсов.
En particular el párrafo 34, la Asamblea General reconoció la importancia de que en el aprovechamiento y ordenación de los recursos de agua dulce se tomen en consideración los distintos niveles de desarrollo socioeconómico alcanzados en los países en desarrollo.

В своей недавней резолюции 63/ 182 по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях Генеральная Ассамблея признала важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных и произвольных казней, и настоятельно призвала государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей или других мер.
En su reciente resolución 63/182 sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Asamblea General reconoció la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, e instó a los Estados a que intensificaran los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos u otras medidas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея признала важность тесного участия Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений с Лигой арабских государств в содействии социальному и экономическому развитию.
En esa resolución, la Asamblea General reconoció la importancia de que continuara la estrecha asociación de las Naciones Unidas y los organismos especializados con los esfuerzos de la Liga de los Estados Arabes, a fin de promover el desarrollo económico y social.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея признала важность и весомость работы, проделанной за истекшие семь лет Консультативным процессом.
En su resolución 61/222, la Asamblea General reconoció la importancia y la contribución de la labor del Proceso de consultas durante los últimos siete años.

В своей резолюции 62/ 207 Генеральная Ассамблея признала важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендовала правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития.
En su resolución 62/207, la Asamblea General reconoció la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alentó a los gobiernos a que incorporaran políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo.

В резолюции 65/ 19 от 6 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея признала важность статей об ответственности государств и вновь обратила на них внимание правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.
En su resolución 65/19, de 6 de diciembre de 2010, la Asamblea General reconoció la importancia de los artículos sobre la responsabilidad del Estado y los señaló nuevamente a la atención de los gobiernos, sin perjuicio de la cuestión de su futura aprobación o de la adopción de otro tipo de medida, según correspondiera.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важность дальнейшего осуществления национальных программ и мер по ликвидации неграмотности во всем мире и просила ЮНЕСКО усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью.
En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para eliminar el analfabetismo en todo el mundo y solicitó a la UNESCO que reforzara su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo.

В своем Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея признала важность создания партнерств, когда призвала все страны<< повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в содействие налаживанию глобального партнерства в целях развития>gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General reconoció la importancia de fomentar la colaboración cuando instó a todos los países a" aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas a las iniciativas nacionales de desarrollo y a la promoción de la alianza mundial para el desarrollo".

В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала важность вклада и участия всех заинтересованных сторон, включая межправительственные организации, в работе третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и подготовительном процессе.
En su resolución 68/211, la Asamblea General reconoció la importancia de la contribución y participación en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y su proceso preparatorio de todos los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales.

В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала важность вклада всех соответствующих заинтересованных сторон, включая межправительственные организации, в работу третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и в процессе подготовки к ней и их участия в этой работе.
En su resolución 68/211, la Asamblea General reconoció la importancia de la contribución y participación en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y su proceso preparatorio de todos los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales.

В пункте 42 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея признала важность принятия эффективных мер против практики подачи необоснованных жалоб, рекомендовала судьям использовать весь арсенал мер, имеющийся в их распоряжении, и предложила Совету по внутреннему правосудию представить свои мнения по надлежащим вариантам в этой связи.
En el párrafo 42 de su resolución 67/241, la Asamblea General reconoció la importancia de adoptar medidas efectivas contra las solicitudes que se presentaban sin fundamento, alentó a los magistrados a hacer pleno uso de las medidas de las que disponían en ese momento e invitó al Consejo a dar su opinión sobre las opciones apropiadas a este respecto.

В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала важность вклада всех соответствующих заинтересованных сторон, включая основные группы, неправительственные организации, научные организации и частный сектор, в работу третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и в процесс подготовки к ней, а также их участия в этой работе.
En su resolución 68/211, la Asamblea General reconoció la importancia de la contribución y participación en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y su proceso preparatorio de todos los interesados pertinentes, incluidos los grupos principales, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las instituciones científicas y el sector privado.

Кроме того, Генеральная Ассамблея признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию.
Además, la Asamblea reconocerá la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario General e insta encarecidamente a que sigan publicándose.

В своей резолюции 68/ 198 Генеральная Ассамблея признает важность ФУИ как платформы для проведения многостороннего диалога по проблемам государственной политики в связи с ключевыми элементами управления Интернетом, а также его роль в налаживании отношений сотрудничества.
En la resolución 68/198 de la Asamblea General se reconoce la importancia del Foro para la Gobernanza de Internet como tribuna que posibilite el diálogo entre múltiples interesados sobre temas de políticas públicas relativos a los elementos clave de la gobernanza de Internet y su papel en la creación de alianzas.

В связи с этим он с удовлетворением отмечает, что в принятой резолюции Генеральная Ассамблея признает важность планирования людских ресурсов и просит Генерального секретаря усовершенствовать процедуры набора и расстановки кадров, призывает его повышать мобильность всех сотрудников, набранных на международной основе, и увеличить представленность женщин в Секретариате.
Por ese motivo le complace que la resolución aprobada la Asamblea General reconozca la importancia de la planificación de los recursos humanos y pida al Secretario General que mejore los procedimientos de contratación y asignación, le aliente a aumentar la movilidad de todo el personal de contratación internacional y le inste a reforzar la representación de la mujer en la Secretaría.

Напомнили о том, что Рабочая группа на своем предыдущем совещании, состоявшемся в 2010 году, рекомендовала Генеральной Ассамблее признать важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий.
Se recordó que en la reunión anterior del Grupo de Trabajo, celebrada en 2010, se había recomendado que la Asamblea General reconociera la importancia de seguir elaborando orientaciones científicas y técnicas sobre la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental de las actividades proyectadas fuera de las zonas de jurisdicción, incluido el examen de la evaluación de los impactos acumulativos.

В соответствии с положениями пункта 12 постановляющей части Генеральная Ассамблея признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс и в этой связи просит Председателя Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов организовать в Нью-Йорке однодневные интерактивные неофициальные слушания с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в качестве вклада в подготовку среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría a el Presidente de la Asamblea que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación a el examen mundial amplio de mitad de período.

На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее признать важность экологических экспертиз, в частности для осуществления экосистемных и осторожных подходов, а также важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий( A/ 65/ 68, пункты 14 и 16).
En su reunión de 2010, el Grupo de Trabajo recomendó que la Asamblea General reconociera la importancia de las evaluaciones del impacto ambiental, en particular para la aplicación de enfoques ecosistémicos y criterios de precaución, y que reconociese la importancia de elaborar nuevas orientaciones científicas y técnicas sobre la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental de las actividades proyectadas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluido el examen de la evaluación de los impactos acumulativos(A/65/68, párrs. 14 y 16).