Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• a la asamblea general para su aprobación

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее для утверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Проект будет пересмотрен с учетом полученных замечаний и вновь представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.
El borrador será revisado a la luz de las observaciones que se reciban y será sometido nuevamente a la Asamblea General para su aprobación.

Проект резолюции, который Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для утверждения по этому пункту, содержится в пункте 7 доклада.
El proyecto de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación conforme a este tema se reproduce en el párrafo 7 del informe.

Оба документа включаются в программу работы и бюджет всей Организации Объединенных Наций и представляются Генеральной Ассамблее для утверждения.
Ambos los incorporan al programa de trabajo y presupuesto de todas las Naciones Unidas, y se presentan a la Asamblea General para su aprobación.

Мы также пошли на беспрецедентный шаг и представили Генеральной Ассамблее для утверждения текст, по которому в ходе переговоров на Конференции по разоружению не было достигнуто консенсуса.
También hemos tomado la medida sin precedentes de presentar a la Asamblea General para su aprobación un texto no consensuado negociado por la Conferencia de Desarme.

В ходе своей основной сессии в июле Экономический и Социальный Совет принял решение одобрить предлагаемые поправки и рекомендовать их Генеральной Ассамблее для утверждения.
En su período de sesiones sustantivo de julio el Consejo Económico y Social decidió hacer suyas las propuestas de enmienda y recomendó a la Asamblea General que las aprobara.

Оратор выражает надежду на то, что проект резолюции, принятый Межправительственным комитетом на его последней сессии консенсусом, будет направлен Генеральной Ассамблее для утверждения без необходимости проведения по нему дальнейших переговоров.
Espera que el proyecto de resolución aprobado por consenso por el Comité Intergubernamental en su último período de sesiones se transmita a la Asamblea General para su aprobación sin ser objeto de nuevas negociaciones.

На соответствующих этапах выделения ассигнования предложения о корректировках, вызванных изменениями в таких прогнозах, будут представляться Генеральной Ассамблее для утверждения.
En las correspondientes etapas de consignación, los ajustes resultantes de esas variaciones de las previsiones serían presentadas a la Asamblea General para su aprobación.

Представленный в настоящее время Генеральной Ассамблее для утверждения проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ представляет собой шаг в правильном направлении, хотя и весьма скромный.
En este sentido, el proyecto de resolución que se presenta hoy para la aprobación de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE es un paso, por modesto que sea, en la dirección correcta.

Информация об объеме работ и соответствующих издержках, связанных с этими вариантами, будет подготовлена и представлена Генеральной Ассамблее для утверждения.
Se elaborará un documento en el que se describirán el alcance y las consecuencias financieras de las opciones anteriores. Dicho documento se remitirá a la Asamblea General para su aprobación.

Повышая авторитет Генеральной Ассамблеи, нам нужно обсудить вопрос о представлении решений Совета Безопасности Генеральной Ассамблее для утверждения, в частности всех решений, касающихся принципа суверенного равенства, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Para realzar la autoridad de la Asamblea General, debemos examinar la cuestión de someter decisiones del Consejo de Seguridad a la aprobación de la Asamblea General, en particular todas las decisiones relacionadas con el principio de igualdad soberana establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Для создания такого фонда в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций потребуется внести поправки, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения.
Su creación requeriría una enmienda del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se presentaría para su aprobación por la Asamblea General.

Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, передается Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для утверждения, а затем всем государствам- участникам для принятия.
Toda enmienda adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General a la Asamblea General para su aprobación y posteriormente a los Estados Partes para su aceptación.

Она рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V в целях определения методологии, на основе которой пересмотренные ставки будут рекомендованы Генеральной Ассамблее для утверждения.
Recomendó a la Asamblea General que convocara a un Grupo de Trabajo posterior a la fase V para que validara una metodología que permitiese recomendar tasas revisadas a la Asamblea General para su aprobación.

Комитет рассмотрел свой первый двухгодичный доклад, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 2011 году и представлен Советом Генеральной Ассамблее для утверждения( A/ 66/ 55) на ее шестьдесят шестой сессии.
El Comité examinó su primer informe bienal, que había sido aprobado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011 y presentado por el Consejo a la Asamblea General para su aprobación(A/66/55) en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Такое предложение, которое первоначально было одобрено Группой 77 и Китаем и Группой азиатских государств, было положительно воспринято Комиссией, как это отражено в проекте резолюции, представленном Генеральной Ассамблее для утверждения.
Dicho ofrecimiento, apoyado inicialmente por el Grupo de los 77 y China y el Grupo de Estados de Asia, fue acogido favorablemente por la Comisión, como consta en el proyecto de resolución presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Настоящая записка, подготовленная с учетом обновленной сметы, которая была впоследствии направлена Институтом Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, представляется Генеральной Ассамблее для утверждения просьбы о предоставлении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Este informe, en el que se recogen las estimaciones actualizadas que el Instituto proporcionó desde entonces a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se presenta a la Asamblea General para la aprobación de la subvención de 213.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендовала проект Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, который был представлен Советом в его резолюции 1993/ 10 Генеральной Ассамблее для утверждения.
La Comisión recomendó un proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer que transmitió al Consejo que, a su vez, en su resolución 1993/10, recomendó a la Asamblea General que lo aprobara.

В этой связи моя делегация хотела бы просить Вас представить Генеральной Ассамблее для утверждения проект резолюции, в котором основное внимание будет сосредоточено на двух основных проблемах, о которых Вы говорили: на требовании незамедлительного и безоговорочного прекращения огня и незамедлительном восстановлении беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
En ese sentido, mi delegación quisiera alentar al Presidente a presentar a la Asamblea General para su aprobación un proyecto de resolución que se centre en las dos preocupaciones que expresara: la exigencia de una cesación del fuego inmediata e incondicional y el restablecimiento inmediato del acceso humanitario sin impedimentos.

Комиссия завершила свою работу над проектом декларации о ликвидации насилия в отношении женщин 7/ и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету представить этот документ Генеральной Ассамблее для утверждения.
La Comisión concluyó la elaboración de un proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres7 y recomendó al Consejo Económico y Social que presentase el texto a la Asamblea General para su aprobación.

В ближайшие месяцы Управление Верховного комиссара вместе с договорными органами рассмотрит способы преобразования списка новых предложений в свод идей экспериментального и прагматичного толка, который мог бы затем быть представлен Генеральной Ассамблее для утверждения с конечной перспективой принятия резолюции, в которой будут изложены меры обязательного характера для всех заинтересованных сторон.
En los próximos meses la Oficina del Alto Comisionado examinará con los órganos de tratados los medios para transformar la lista de nuevas propuestas en un conjunto de ideas experimentales y pragmáticas, que se presentarán a continuación a la Asamblea General para su aprobación con el objetivo final de que se apruebe una resolución en la que se enuncien medidas vinculantes para todas las partes interesadas.

В рамках основных направлений деятельности по передаче дел трибуналы внесли существенный вклад в подготовку первого предложения по бюджету Механизма, который будет представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.
Entre las principales actividades que se llevaron a cabo en relación con la transición, los Tribunales contribuyeron de forma significativa a la primera propuesta de presupuesto del Mecanismo, que se presentará a la Asamblea General para su aprobación.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для утверждения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии методологию возмещения расходов на воинские контингенты, действующую в отношении воинских контингентов и служащих полицейских подразделений, и вопросник для направления странам, предоставляющим войска, подготовленные с учетом мнений, выраженных государствами- членами, на основе следующих элементов и руководящих принципов:.
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General para su aprobación en la reanudación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, una metodología de reembolso de los costos de los contingentes, que se refiera a los contingentes y las unidades de policía formadas, y que se presente un cuestionario a los Estados que aportan contingentes en función de los elementos y directrices siguientes:.

Как четко указано в пересмотренном пункте 1 резолюции, для того чтобы согласованный проект соглашения о взаимоотношениях мог вступить в силу, он должен быть представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.
Tal como se indica claramente en la versión enmendada del párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución, para que el proyecto de acuerdo sobre las relaciones pueda entrar en vigor deberá ser presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Рабочая группа рекомендовала далее, чтобы Подготовительный комитет на его сессии 1998 года согласовал временные правила процедуры, с тем чтобы они могли быть представлены Генеральной Ассамблее для утверждения на ее пятьдесят третьей сессии.
El Grupo de Trabajo recomendó además que el Comité Preparatorio, en su período de sesiones de 1998, adoptara el reglamento provisional para someterlo a la aprobación de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии, содержатся в приложении к записке Генерального секретаря. Они представляются Генеральной Ассамблее для утверждения.
El reglamento provisional de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que el Comité Preparatorio de la Conferencia aprobó en su tercera sesión, está contenido en el anexo a la nota del Secretario General, y se lo presenta ante la Asamblea General para su aprobación.

В этой связи Консультативный комитет указывает, что он намерен рассмотреть соглашение, касающееся проекта" Меркур", между Европейским космическим агентством и Организацией Объединенных Наций, которое должно быть представлено Генеральной Ассамблее для утверждения в соответствии с решением 18/ 47 Совета управляющих ЮНЕП.
A este respecto, la Comisión Consultiva destaca que tiene previsto examinar el proyecto de acuerdo Mercure entre la Agencia Espacial Europea y las Naciones Unidas, proyecto que se ha de someter a la aprobación de la Asamblea General de conformidad con la decisión 18/47 del Consejo de Administración del PNUMA.

В пункте 42 своего доклада Генеральный секретарь указывает на то, что информация об объеме работ и соответствующих издержках, связанных с реализацией этих вариантов, будет представлена Генеральной Ассамблее для утверждения.
En el párrafo 42 de su informe, el Secretario General indica que el alcance y las consecuencias financieras de las opciones anteriores se expondrán en un documento que se presentará a la Asamblea General para su aprobación.

Генеральный секретарь также указал, что некоторые меры, в частности касающиеся реструктуризации Отдела расследований, имеют финансовые последствия, которые должны быть препровождены Генеральной Ассамблее для утверждения в надлежащем бюджетном цикле.
El Secretario General también señala que algunas medidas, particularmente las vinculadas con la reestructuración de la División de Investigaciones, tienen consecuencias financieras, de las que se informará a la Asamblea General para su aprobación en el ciclo presupuestario que corresponda.

Для создания фонда оборотных средств для миротворческих операций в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций потребуется внести поправки, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения.
El establecimiento de dicho fondo de operaciones para las misiones de paz exigiría una enmienda del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se presentaría para su aprobación por la Asamblea General.

Мая 2000 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии подписали соглашение, которое затем было представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для утверждения( А/ 54/ 884, приложение).
El 26 de mayo de 2000 el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria firmaron el Acuerdo, que el Secretario General presentó luego a la Asamblea General para su aprobación(A/54/884, anexo).