Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РАЗОСЛАЛ en Español

• el secretario general distribuyó
• el secretario general envió

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь разослал en Ruso y sus traducciones al Español

В июне 1998 года Генеральный секретарь разослал правительствам вербальные ноты, в которых предложил им делать взносы в Целевой фонд.
En junio de 1998 el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos en que los invitaba a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario.

Все слышали в залах заседаний и на двусторонних встречах, что Генеральный секретарь разослал всем главам департаментов административную инструкцию скорректировать и сократить свои оперативные расходы.
Todo el mundo ha oído, en los salones y en reuniones bilaterales, que el Secretario General impartió una instrucción administrativa a todos los jefes de departamento de ajustar y reducir los gastos operacionales.

Вслед за этим призывом Генеральный секретарь разослал всем главам государств письма, в которых настоятельно призвал их правительства принять те основные договоры по правам человека, участниками которых они еще не являются.
A raíz de este llamamiento, el Secretario General envió cartas a todos los jefes de Estado, instando a sus gobiernos a que aceptaran los principales tratados de derechos humanos en los que todavía no eran partes.

В целях сбора информации о национальном законодательстве и практике, касающихся психически больных лиц, Генеральный секретарь разослал вопросник государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным учреждениям по вопросам прав человека.
Para recabar información sobre la legislación y las prácticas nacionales relacionadas con las personas con discapacidad mental, el Secretario General remitió un cuestionario a los Estados, los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Генеральный секретарь разослал также в целый ряд мексиканских университетов письма с предложением принять участие в семинарах или курсах для разъяснения целей и задач Договора Тлателолко, а также необходимости укрепления культуры мира, разоружения и нераспространения.
Cabe también resaltar que el Secretario General ha remitido notas a diferentes universidades mexicanas con el fin de ofrecer su participación en seminarios o cursos para poner en su conocimiento los fines y objetivos del Tratado de Tlatelolco, así como la necesidad de ampliar la cultura de la paz, el desarme y la no proliferación;

В осуществление своего мандата Генеральный секретарь разослал 17 сентября 1999 года вербальную ноту всем государствам- членам.
En cumplimiento de ese mandato, el 17 de septiembre de 1999 el Secretario General envió una nota verbal a todos los Estados Miembros.

Генеральный секретарь разослал сообщение всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы довести до широкой общественности координаты предполагаемых внешних границ континентального шельфа согласно представлению, сделанному Российской Федерацией.
El Secretario General hizo distribuir una comunicación a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para hacer públicas las coordenadas de los límites exteriores de la plataforma continental propuestos en la presentación de la Federación de Rusia.

Руководствуясь пунктом( с) правила 22 Правил, Генеральный секретарь разослал 11 апреля 2013 года вербальную ноту, в которой он уведомил членов Органа о получении заявки и дал о ней информацию общего характера.
El 11 de abril de 2013, de conformidad con el artículo 22 c del Reglamento, el Secretario General envió una nota verbal en la que notificó a los miembros de la Autoridad la recepción de la solicitud y les transmitió información general sobre ella.

Генеральный секретарь разослал всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, включая участников Конвенции, уведомление о континентальном шельфе, в котором приводилось резюме этого представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа Австралии и соответствующие исходные линии территориального моря.
El Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, una notificación en que figuraba un resumen de la presentación, comprendidas todas las cartas y coordenadas que indicaban los límites exteriores de la plataforma continental propuestos por Australia y las líneas de base del mar territorial correspondientes.

Руководствуясь пунктом<< с>gt; правила 20 Правил, Генеральный секретарь разослал 24 апреля 2013 года вербальную ноту, в которой он уведомил членов Органа о получении заявки и дал о ней общую информацию.
El 24 de abril de 2013, de conformidad con el artículo 20 c del Reglamento, el Secretario General emitió una nota verbal en la que notificó a los miembros de la Autoridad la recepción de la solicitud y les transmitió información general sobre ella.

Руководствуясь этим, Генеральный секретарь разослал государствам, специализированным учреждениям, соответствующим межправительственным организациям, программам и органам системы Организации Объединенных Наций, региональным рыбохозяйственным организациям( РРХО) и соответствующим неправительственным организациям вопросник, предложив им высказаться по поводу моментов, затрагиваемых в названной резолюции.
En atención a esa petición, el Secretario General distribuyó a los Estados, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales competentes, los programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales de ordenación pesquera y las organizaciones no gubernamentales competentes un cuestionario por el que solicitaba observaciones sobre las cuestiones planteadas en la resolución.

Для обеспечения подготовки настоящего раздела доклада Генеральный секретарь разослал всем правительствам вербальную ноту от 15 марта 1999 года с просьбой представить национальные доклады о достижениях в деле осуществления программы МДУОСБ.
A fin de permitir la preparación de la presente sección del informe, el Secretario General envió una nota verbal a todos los gobiernos el 15 de marzo de 1999, en la que solicitaba informes de los países sobre los logros en la ejecución del programa del Decenio.

Руководствуясь этим, Генеральный секретарь разослал государствам, соответствующим специализированным учреждениям, в частности ФАО, и иным профильным органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, субрегиональным и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям( РРХО/ Д), а также другим заинтересованным межправительственным органам и неправительственным организациям вопросник для получения от них необходимой информации и материалов.
En atención a esa petición, el Secretario General distribuyó a los Estados, los organismos especializados apropiados, en particular la FAO, y otros órganos, organizaciones y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera, así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales un cuestionario por el que solicitaba sus contribuciones.

Как известно, в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 4 ее резолюции 52/ 115, Генеральный секретарь разослал в декабре 1997 года письмо с обращенным ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций призывом присоединиться к международным договорам по правам человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En relación con la petición formulada por la Asamblea General en el párrafo 4 de su resolución 52/115, cabe recordar que en diciembre de 1997 el Secretario General envió una carta en la que exhortaba a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se adhirieran a los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь разослал 4 октября 1994 года ноту, в которой предложил всем государствам- членам Организации Объединенных Наций( и Швейцарии) сообщить, готовы ли они обеспечить исполнение приговоров о тюремном заключении в соответствии со статьей 27 Устава Трибунала.
De resultas de esa petición, el Secretario General cursó una nota, el 4 de octubre de 1994, en la que invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas(y a Suiza) a indicar si estarían dispuestos a cooperar en la ejecución de las penas de reclusión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Estatuto del Tribunal.

В соответствии с правилом 49 Правил процедуры Комиссии( CLCS/ 3/ Rev. 4 и Corr. 1) Генеральный секретарь разослал в этот же день вербальную ноту всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, включая государства-- участники Конвенции, чтобы обнародовать внешние границы континентального шельфа, предлагаемые в соответствии с представлением.
De conformidad con el artículo 49 del reglamento de la Comisión(CLCS/3/Rev.4 y Corr.1), el Secretario General distribuyó ese mismo día una nota verbal entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, para anunciar los límites exteriores de la plataforma continental propuestos en la presentación.

Генеральный секретарь разослал вербальные ноты с просьбой представить информацию относительно первоначальных шагов, предпринятых в целях претворения в жизнь резолюций Конгресса; информация об общих и конкретных инициативах вместе с мнениями и наблюдениями поступила от Австрии, Бахрейна, Брунея- Даруссалама, Греции, Иордании, Панамы, Саудовской Аравии, Святейшего Престола и Японии.
En respuesta a las notas verbales enviadas por el Secretario General en las que solicitaba información sobre las primeras medidas adoptadas para dar cumplimiento a las resoluciones del Congreso, hasta ahora se han recibido comunicaciones de los Gobiernos de la Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Brunei Darussalam, Grecia, el Japón, Jordania, Panamá y la Santa Sede, en las que se incluían puntos de vista y observaciones y se informaba sobre iniciativas concretas o de carácter general..

В соответствии с правилом 50 Правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь разослал два уведомления о континентальном шельфе, содержащих резюме этих представлений и все карты и координаты, указывающие предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, включая государства- участники Конвенции.
De conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y los Estados Partes en la Convención dos notificaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental que contenían los resúmenes de dichas presentaciones, y todas las cartas y las coordenadas de los límites exteriores de la plataforma continental y las líneas de base pertinentes del mar territorial que se proponían.

Руководствуясь этим, Генеральный секретарь разослал государствам, соответствующим специализированным учреждениям и иным профильным органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, субрегиональным и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям( РРХО/ Д), а также другим подходящим межправительственным органам и неправительственным организациям вопросник, предложив им высказаться по поводу моментов, затрагиваемых в названной резолюции.
En atención a esa petición, el Secretario General distribuyó a los Estados, los organismos especializados, y otros órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones y los mecanismos subregionales y regionales de ordenación pesquera, así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes un cuestionario por el que solicitaban observaciones sobre las cuestiones planteadas en la resolución.

Генеральный секретарь рассылает такое сообщение всем государствам- участникам.
El Secretario General transmitirá esa comunicación a todos los Estados Partes.

Рабочая группа, с целью побудить правительства отвечать на сообщения, рекомендовала Комиссии просить Генерального секретаря разослать письмо с соответствующим напоминанием".
El Grupo de Trabajo recomendó que, a fin de exhortar a los gobiernos a responder a las comunicaciones, la Comisión pidiera al Secretario General que enviara una carta complementaria.".

За шесть месяцев до окончания срока полномочий судей Генеральный секретарь рассылает государствам- участникам письменную записку, в которой каждому государству предлагается выдвинуть в течение следующих 90 дней своих кандидатов.
Seis meses antes del final del mandato de los magistrados, el Secretario General enviará a los Estados partes una nota por escrito en la que les solicitará que nombren a sus candidatos en un plazo de 90 días.

Просить Генерального секретаря разослать государствам- членам сообщения с призывом о внесении добровольных взносов в бюджет МУНИУЖ в соответствии с резолюцией 2007/ 37 Экономического и Социального Совета;
Se pida al Secretario General que envíe comunicaciones a los Estados Miembros alentándolos a hacer contribuciones voluntarias al INSTRAW en consonancia con lo dispuesto en la resolución 2007/37 del Consejo Económico y Social;

С учетом этой просьбы 17 марта 2008 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря разослало всем государствам- членам и государствам, имеющим статус наблюдателя, вербальные ноты с просьбой предоставить соответствующую информацию, необходимую Генеральному секретарю для подготовки доклада.
Sobre la base de esta petición, el 17 de marzo de 2008 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, envió sendas notas verbales a todos los Estados Miembros y Estados observadores en las que solicitaba el envío de información pertinente para que el Secretario General pudiera preparar su informe.

Генеральный секретарь рассылает такое сообщение всем государствам- участникам.
El Secretario General distribuirá dicha comunicación a todos los Estados Partes.

Генеральный секретарь рассылает такое соглашение всем государствам- участникам.
El Secretario General distribuirá la comunicación a todos los Estados Partes.

Ежегодно Генеральный секретарь рассылает государствам- членам предложения представить кандидатуры.
El Secretario General invita todos los años a los Estados Miembros a que propongan candidatos.

Генеральный секретарь рассылает заверенные копии таких грамот каждому государству- члену.
El Secretario General transmitirá testimonios certificados de esos instrumentos a cada Estado Miembro.

Генеральный секретарь рассылает либо письменное заявление, либо резюме заявления на рабочих языках, а также на любом из официальных языков по требованию одного из членов Совета.
El Secretario General distribuirá el texto de las exposiciones presentadas por escrito, o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro del Consejo, en cualesquiera de los idiomas oficiales.

Генеральный секретарь рассылает либо письменное заявление, либо резюме заявления на рабочих языках, а по требованию одного из членов комиссии или другого вспомогательного органа также и на любом из официальных языков.
El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.