Que es СЕКРЕТАРИАТ РАЗОСЛАЛ en Español

• la secretaría envió
• la secretaría distribuyó
• la secretaría transmitió

Ejemplos de uso de Секретариат разослал en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому 3 июня 2002 года секретариат разослал в этой связи вторую вербальную ноту.
En consecuencia, el 3 de junio de 2002 la Secretaría envió una segunda nota verbal con ese fin.

Марта 2011 года Секретариат разослал государствам- членам вербальную ноту, в которой им предлагалось высказать свои мнения по этому вопросу.
El 9 de marzo de 2011, la Secretaría envío a los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba su opinión sobre el tema.

В целях подготовки периодического доклада о ходе осуществления планов работы и о потенциале региональных центров секретариат разослал всем региональным центрам Базельской конвенции просьбу о представлении данных.
Con el fin de preparar un informe sobre la situación de la aplicación de los planes de trabajo y la capacidad de los centros regionales, la secretaría envió una petición de presentación de informes a todos los centros regionales del Convenio de Basilea.

Секретариат разослал Сторонам письма, информируя их об экспортных поставках озоноразрушающих веществ в их страны.
La Secretaría había enviado cartas a las Partes, en las que les informaba sobre exportaciones de sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a sus países.

В рамках последующих мер в связи с решением 2/ 3 Секретариат разослал новые вербальные ноты с просьбой к государствам представить или, если это необходимо, обновить запрошенную информацию.
En aplicación de la decisión 2/3, la secretaría envió nuevas notas verbales en que pedía a los Estados que presentaran o, en caso necesario, actualizaran la información requerida.

Секретариат разослал вопросник по данной теме всем государствам- членам, и крайний срок представления ответов продлен до 16 ноября 2012 года.
La Secretaría envió un cuestionario sobre ese tema a todos los Estados Miembros, y el plazo para remitir las respuestas se ha prorrogado hasta el 16 de noviembre de 2012.

В этой связи в качестве последующей меры недавно Секретариат разослал письма всем африканским государствам с просьбой предоставить информацию о принятых их правительствами мерах в отношении национального законодательства.
Como medida complementaria, la Secretaría envió recientemente cartas a todos los Estados africanos en las que les solicitó información sobre las disposiciones legislativas adoptadas por sus gobiernos.

Секретариат разослал вербальные ноты, датированные 31 декабря 2010 года и 10 марта 2011 года, в которых государствам- участникам и подписавшим государствам предлагалось представить такие предложения и инициативы в рамках подготовки совещания.
La Secretaría envió notas verbales de fecha 31 de diciembre de 2010 y 10 de marzo de 2011, en las que invitó a los Estados parte y a los Estados signatarios a formular esas propuestas e iniciativas con miras a la preparación de la reunión.

Во исполнение просьбы, высказанной Советом управляющих на сорок восьмой сессии, секретариат разослал список вопросов с целью получения дополнительной информации от правительства Кувейта по данному вопросу, на который правительство представило ответы.
Con respecto a la petición formulada por el Consejo de Administración en su 48° período de sesiones, la secretaría envió una lista de preguntas para solicitar más información del Gobierno de Kuwait sobre esa cuestión, a la que el Gobierno respondió.

Сделав запрос, Секретариат разослал вербальную ноту всем государствам- участникам с просьбой представить информацию по этому вопросу.
Atendiendo a la petición formulada, la secretaría envió una nota verbal a todos los Estados para solicitarles información sobre esta cuestión.

В соответствии с этими предписаниями Специальный докладчик подготовил подробный вопросник, который Секретариат разослал государствам- членам Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, или участникам Статута Международного Суда.
Con arreglo a lo que antecede, el Relator Especial preparó un cuestionario detallado que la Secretaría envió a los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializado, o a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

В октябре 1998 года секретариат разослал всем Сторонам вопросник в отношении разъяснений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН.
La secretaría envió a todas las Partes en octubre de 1998 un cuestionario sobre aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención.

В декабре 2012 года, основываясь на результатах этого первоначального обсуждения с государствами, а также консультаций с коллегами в рамках УВКБ в целом, Секретариат разослал государствам- членам проект перечня предложенных тем, призвав их представить свои комментарии, после чего в феврале 2013 года была проведена вторая неофициальная консультация с членами Исполнительного комитета.
En diciembre de 2012, sobre la base de aquel debate inicial con los Estados y de las consultas con colegas de todo el ACNUR, la Secretaría distribuyó a los Estados miembros un proyecto de lista de temas y los invitó a hacer comentarios. En febrero de 2013 se celebró una segunda consulta oficiosa con miembros del Comité Ejecutivo.

Кроме того, секретариат разослал записку от 20 ноября 2000 года, в которой предложил представить замечания по итоговому документу Совещания, в частности по следующим аспектам:.
Además, la secretaría distribuyó una comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2000, en la que se invitaba a hacer comentarios sobre los resultados de la Reunión, en particular en las esferas siguientes:.

В развитие пункта 7, где к потенциальным донорам обращен призыв и далее делать щедрые взносы в Специальный добровольный целевой фонд Конвенции, секретариат разослал письмо с призывом к Сторонам сделать взносы в общий добровольный целевой фонд, чтобы облегчить осуществление предусмотренной деятельности по программе.
En seguimiento del párrafo 7, que alienta a los donantes potenciales a que sigan contribuyendo generosamente al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias del Convenio, la Secretaría envió una carta instando a las Partes a contribuir al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias para facilitar la aplicación de las actividades programáticas encomendadas.

В июле 1997 года Секретариат разослал малым островным развивающимся государствам предложение подготовить портфели проектов для окончательного представления на конференции доноров.
En julio de 1997, la Secretaría envió una carta a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la que los invitaba a que prepararan carteras de proyectos para presentarlas en una conferencia de donantes.

В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года), Секретариат разослал Рекомендацию государствам и предложил правительствам представить свои замечания относительно ожидаемых последствий этой Рекомендации в их правовых системах с точки зрения осуществления Нью-йоркской конвенции и необходимости способствовать ее единообразному толкованию.
Conforme a la decisión adoptada por la Comisión en su 40º período de sesiones, celebrado en Viena del 25 de junio al 12 de julio de 2007, la Secretaría distribuyó la Recomendación a los Estados e invitó a los Gobiernos a que presentaran observaciones sobre la repercusión que cabía esperar que ésta tuviera en sus respectivos países en relación con la aplicación de la Convención de Nueva York y la necesidad de promover su interpretación uniforme.

В июле 1999 года Секретариат разослал заключительный документ всем участвовавшим в совещании учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и Генеральному секретариату Лиги арабских государств.
En julio de 1999, la Secretaría transmitió el documento final a todos los organismos y organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas y a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

В соответствии с этими указаниями Специальный докладчик подготовил подробный вопросник, текст которого Секретариат разослал государствам, являющимся членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений или участниками Статута Международного Суда, и который будет распространен на сорок восьмой сессии Комиссии под условным обозначением ILC( XLVIII)/ CRD. 1.
Conforme a esas disposiciones, el Relator Especial preparó un cuestionario detallado, cuyo texto fue enviado por la Secretaría a los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de un organismo especializado o a las partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y será distribuido durante el 48º período de sesiones de la Comisión con la signatura ILC(XLVIII)/CRD.1.

В ноябре 1995 года Секретариат разослал государствам- участникам подготовленный в сотрудничестве с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов вопросник, касающийся правового режима, регулирующего вопросы признания и приведения в исполнение иностранных решений.
En noviembre de 1995, la Secretaría envió a los Estados Partes un cuestionario relativo al régimen jurídico aplicable al reconocimiento y la ejecución de laudos extranjeros, preparado en colaboración con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados.

В соответствии с пунктом 79 той же резолюции, в котором содержалась просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее до конца ее шестьдесят седьмой сессии доклад о практических шагах, позволяющих сделать это десятилетие эффективным, г-н Бойченко также сообщил, что Секретариат разослал государствам- членам и другим заинтересованным лицам, включая НПО, вопросник для представления информации, которая будет включена в доклад.
De conformidad con el párrafo 79 de la mencionada resolución, en que se solicitó al Secretario General que informara a la Asamblea General antes de que finalizara su sexagésimo séptimo período de sesiones sobre las medidas prácticas que se habrían de adoptar para lograr que el Decenio Internacional fuera efectivo, el Sr. Boychenko indicó además que la Secretaría había enviado un cuestionario a los Estados Miembros y otros interesados, incluidas las ONG, para que hicieran aportaciones al informe.

До созыва совещания экспертов секретариат разослал государствам подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также другие предложения, представленные к 30 июня 2006 года.
Antes de la reunión de expertos, la secretaría distribuyó a los Estados miembros un compendio de los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones, así como otras propuestas presentadas antes del 30 de junio de 2006.

Секретариат разослал письманапоминания Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, которые еще не ратифицировали Копенгагенскую и Пекинскую поправки, обратившись к ним с просьбой представить секретариату до 31 марта 2004 года информацию и данные в соответствии с решением ХV/ 3.
La Secretaría envió recordatorios a las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 y no hubieran ratificado las enmiendas de Copenhague y Beijing, en los que les pedía que presentaran a la Secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2004, la información y los datos previstos en la decisión XV/3.

В объявлении о принятии предложений, которое Секретариат разослал страховым компаниям, содержались подробные исторические данные об опыте Организации, которые свидетельствуют о сокращении числа требований по страхованию в связи со смертью и потерей трудоспособности за последние несколько лет.
La solicitud de propuestas enviada por la Secretaría a las compañías de seguros comprendió datos históricos detallados sobre la experiencia de la Organización, que indicaban un descenso de las reclamaciones por muerte o discapacidad durante los años anteriores.

Секретариат разослал всем правительствам письма от 26 октября 1992 года и 19 марта 1993 года, в которых он подчеркнул, что им следует" призвать заявителей воздерживаться от представления по категории В претензий, мотивированных лишь только необходимостью скрываться или фактом ареста без демонстрации причинения физической или душевной травмы".
El 26 de octubre de 1992 y el 19 de marzo de 1993 la secretaría envió cartas a todos los gobiernos en las que subrayaba que" deberían comunicar a los reclamantes que se abstuvieran de presentar reclamaciones de la categoría" B" que se basaran solamente en el hecho del ocultamiento o la detención y que no demostraran lesiones físicas o mentales".

Vi Шестое межкомитетское совещание обратилось с просьбой о том, чтобы секретариат разослал вербальную ноту всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с рекомендацией о том, что государствам- участникам следует использовать утвержденные и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие принципы относительно общего базового документа и конкретных договорных документов, содержащиеся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4 при представлении того или иного доклада какому-либо договорному органу по правам человека.
Vi La sexta reunión de los comités pidió que la Secretaría enviara una nota verbal a todas las Misiones Permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en que se recomendara que los Estados partes que presentaran un informe a cualquier órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos utilizaran las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes, incluidas las directrices sobre un documento básico común y documentos sobre tratados específicos, que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.4.

В январе 2012 года Секретариат разослал этим фирмам запрос на котировку( добавление I). Этим фирмам была также направлена справка об объеме ревизии( добавление II). Поскольку у Трибунала нет внутренней аудиторской службы, котировочный запрос также предусматривал проведение промежуточной ревизии раз в два года, а именно в 2013 и 2015 годах, и ревизии излишка кассовой наличности.
En enero de 2012, la Secretaría envió una solicitud de cotización(apéndice I) a esas firmas. El alcance de la auditoría(apéndice II), se comunicó también a esas firmas. Como el Tribunal no tiene un servicio interno de auditoría, en la solicitud de cotización se establecía que debía realizarse una auditoría provisional cada dos años, es decir, en 2013 y 2015, y una auditoría del superávit de caja.

В соответствии с вышеупомянутым решением, секретариат разослал Сторонам сообщения с просьбой представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы для предварительной оценки того, предусматривается ли конвенцией о рециркуляции судов, в том виде, в каком она будет принята, уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции.
De conformidad con la decisión mencionada, la Secretaría transmitió una comunicación a las Partes solicitando la presentación de observaciones sobre los criterios adecuados que deberían utilizarse para realizar una evaluación preliminar de si en el convenio internacional sobre el reciclaje de buques, en su forma aprobada, se establece un nivel de control y observancia equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea.

Исходя из этого, секретариат разослал 6 февраля 2013 года вербальную ноту, в которой он предложил поручившимся государствам и другим членам Органа представить ему к 31 марта 2013 года тексты их соответствующих национальных законов, правил и административных мер.
Por consiguiente, el 6 de febrero de 2013, la secretaría cursó una nota verbal a los Estados patrocinadores y a otros miembros de la Autoridad en la que los invitó a que le presentasen los textos de las leyes, reglamentos y medidas administrativas nacionales pertinentes a más tardar el 31 de marzo de 2013.

В ближайшее время Секретариат разошлет государствам- членам письма с просьбой о таких взносах.
La Secretaría enviará cartas a los Estados Miembros a la brevedad para pedir ese tipo de contribuciones.