Ejemplos de uso de Секретариат разрабатывает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат разрабатывает новые подходы к осуществлению программы.
La secretaría ha estado ideando nuevas formas de ejecutar programas.В настоящее время Секретариат разрабатывает аналогичную систему для предварительной стадии производства.
La Secretaría está desarrollando en Секретариат разрабатывает, в консультации с ЮНОГ и УСВН, политику борьбы с мошенничеством.
La secretaría está formulando una política contra По просьбе Ливийской Арабской Джамахирии секретариат разрабатывает проект по оказанию этой стране помощи в борьбе с незаконной иммиграцией.
A instancia de В этой связи Секретариат разрабатывает предложения, направленные на сокращение объема документации.
En tal sentido, la Secretaría está elaborando propuestas para a reducir la documentación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство разработалоразработать план
разработать стратегию
разработать программы
разработать политику
секретариат разработалразработать руководящие принципы
разработать план действий
разработать механизмы
разработать систему
Más
Например, в области управления, ориентированного на результаты, Секретариат разрабатывает методологию и стратегию осуществления, соответствующие уникальной среде Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la gestión basada en los resultados, por ejemplo, la Secretaría está elaborando una estrategia de metodología y aplicación adecuada para el entorno excepcional de las Naciones Unidas.Кроме того, секретариат разрабатывает свои собственные руководства по кадровым и финансовым вопросам.
Asimismo, la secretaría está elaborando sus propios manuales financieros y sobre recursos humanos.Секретариат разрабатывает сейчас проект этой директивы, который будет предложен вниманию государств- членов до начала следующей сессии.
La Secretaría elabora un proyecto de normas que distribuirá entre los Estados Miembros antes del próximo período de sesiones, de próxima celebración.В целях исправления такой ситуации Секретариат разрабатывает сбалансированную систему поощрений за хорошую работу и санкций за плохую работу.
Para remediar la situación, la Secretaría está preparando un sistema equilibrado de recompensas para la actuación eficiente y de sanciones para la actuación deficiente.Кроме того, Секретариат разрабатывает учебную программу для всех других профессиональных групп, участвующих в процессе закупок.
Además, la Secretaría está elaborando planes de estudios para todos los demás grupos ocupacionales que intervienen en el proceso de adquisición.Поощряя принятие решений, с учетом соответствующих рисков, Секретариат разрабатывает систему управления рисками для руководства процессом достижения, конечного этапа осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La Secretaría está elaborando un marco de gestión de los riesgos que sirva de orientación para la aplicación a fin de lograr el objetivo último de la estrategia global de apoyo sobre el terreno apoyando la adopción de decisiones tras la evaluación de riesgos.Кроме того, секретариат разрабатывает базу данных о деятельности в области технического сотрудничества в НРС.
Además, la secretaría está desarrollando una base de datos sobre В своем докладе о выполнении этих рекомендаций(A/ 67/ 651/ Add. 1) Генеральный секретарь указал, что Секретариат разрабатывает план действий, включающий 10 инициатив, которые призваны устранить наиболее явные недостатки и предусматривают принятие краткосрочных мер и подготовку устойчивой стратегии информационной безопасности на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
En su informe sobre la aplicación de esas recomendaciones(A/67/651/Add.1),el Secretario General indicó que la Secretaría estaba elaborando un plan de acción que consistía en diez iniciativas destinadas a atender las deficiencias más urgentes y comprendía la aplicación de medidas a corto plazo y la definición de una estrategia sostenible de seguridad de la información a mediano y largo plazo.Секретариат разрабатывает систему монито- ринга и слежения, которая позволит наблюдать за ходом выполнения рекомендаций и принимать последующие меры.
La Secretaría elabora un sistema de supervisión y rastreo a fin de observar cómo se aplican las recomendaciones y cómo se les da seguimiento.Насколько Комитет понимает, Секретариат разрабатывает план скорейшего введения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в рамках ВСООНЛ.
Секретариат разрабатывает серию учебных модулей по защите гражданского населения, которые включают установочный раздел с подробным изложением концептуальных и правовых основ защиты гражданского населения и ряд возможных сценариев.
La Secretaría está elaborando una serie de módulos de capacitación para la protección de civiles, que incluyen una sección en la que se detallan los fundamentos conceptuales y legales de la protección de los civiles, y una variedad de posibles situaciones hipotéticas.Комитет принял тогда к сведению, что Секретариат разрабатывает концепцию сотрудников по анализу управленческих проблем, которая должна была быть представлена на рассмотрение сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota en esa ocasión de que la Secretaría estaba elaborando el concepto de oficiales de supervisión de la gestión, que sometería a la consideración de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.Секретариат разрабатывает пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ;
La secretaría elabora procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI;Что касается технических руководящих принципов, то секретариат разрабатывает методологические механизмы и механизмы принятия решений для экологически безопасного регулирования основных отходов, таких, как ПХБ и использованные свинцово- кислотные аккумуляторы.
En lo que atañe a la orientación técnica, la secretaría elabora instrumentos metodológicos y de adopción de decisiones para la gestión ambientalmente racional de desechos de carácter prioritario, como bifenilos policlorados(PCB) y acumuladores de plomo de desecho.Секретариат разрабатывает вариант использования существующей глобальной системы организационного обеспечения заседаний и системы цифровой записи для создания веб- портала, на котором в режиме реального времени будут размещаться цифровые отчеты на шести официальных языках и электронный журнал со списком выступающих.
La Secretaría estaba formulando una solución en В настоящее время секретариат разрабатывает электронный формат для представления такой информации с тем, чтобы облегчить работу с ней.
Actualmente, la secretaría está creando un formato electrónico para la presentación de esa información que aumentará su utilidad.Наконец, Секретариат разрабатывает стандартные оперативные процедуры, касающиеся политики, процедур и порядка обработки требований в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Por último, la Secretaría está preparando procedimientos operacionales uniformes en las esferas de la política, los procedimientos y la tramitación de las solicitudes de reembolso del costo del equipo de propiedad de los contingentes.Консультативный комитет отмечает, что Секретариат разрабатывает всеобъемлющее предложение, касающееся механизмов использования персонала в миссиях, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению содержащуюся в этих докладах информацию.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está preparando una propuesta global sobre un marco para la utilización de personal en las misiones y recomienda que la Asamblea General tome nota de la información que figura en esos informes.Кроме того, Секретариат разрабатывает механизм предоставления отчетности, в рамках которого о результатах расследования случаев нарушения дисциплины по всем категориям персонала информируется широкая общественность применительно ко всем миротворческим миссиям.
Además, la Secretaría está estableciendo un mecanismo de presentación de informes en virtud del cual se comunique al público los resultados de las causas disciplinarias iniciadas para todas las categorías de personal, en todas las misiones de mantenimiento de la paz.На основе вышеупомянутого анализа секретариат разрабатывает проект плана работы и бюджет на первый цикл, а также ориентировочный план работы и бюджет на второй цикл и представляет их Конференции Сторон на рассмотрение и утверждение.
Teniendo en cuenta el análisis mencionado, la secretaría elaborará un proyecto de plan de actividades y de presupuesto para el primer ciclo y un plan de actividades y presupuesto indicativos para el segundo ciclo y lo presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y eventual aprobación.На практике Секретариат разрабатывает систему управления имуществом, которая призвана обеспечить баланс между требованиями готовности и эффективности затрат и требованиями гибкости и полной подотчетности.
La Secretaría está elaborando, aprovechando la experiencia práctica adquirida, un sistema de gestión de bienes cuya finalidad es equilibrar los requisitos de un buen estado de preparación con la eficacia en función de los costos, así como la flexibilidad con una rendición cabal de cuentas.Как отмечалось выше, Секретариат разрабатывает новую систему подотчетности и ответственности одновременно с новой системой оценки служебной деятельности.
Como se indicó supra, la Secretaría está elaborando el nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas simultáneamente con el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.На первом этапе секретариат разрабатывает центральный информационный ресурс, который будет информировать деловые круги, правительства и другие заинтересованные круги о работе в области адаптации, которая проводится частным сектором.
Como primera etapa, la secretaría está desarrollando un recurso de información central para dar a conocer a Комитет был информирован о том, что Секретариат разрабатывает концепцию сотрудников по анализу управленческих проблем в операциях по поддержанию мира и специальных миссиях, которая будет представлена на рассмотрение Комитету в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se informó a la Comisión que la Secretaría está elaborando un concepto de oficiales de supervisión de la gestión en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales que se someterá a la consideración de la Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.В целях этой реориентации секретариат разрабатывает новые комплексные рамки для обеспечения того, чтобы все страновые координаторы ЮНЭЙДС располагали необходимыми навыками для руководства этим процессом к 2006 году.
En apoyo a esa reorientación, la secretaría está elaborando un nuevo marco de competencias a fin de que los coordinadores del ONUSIDA en los países tengan los conocimientos adecuados para gestionar el proceso a más tardar en 2006.
