Ejemplos de uso de Главная угроза en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время главная угроза морским птицам исходит от ярусного лова.
La principal amenaza para las aves marinas procede hoy de la pesca con palangre.Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.Наряду с распространением международного терроризма в этом состоит главная угроза международной безопасности.
Es, con el aumento del terrorismo internacional, la principal amenaza que pesa sobre la seguridad internacional.Главная угроза националистического популизма всегда становится очевидной в период неудач.
El máximo peligro del populismo nacionalista siempre se revela cuando se produce un contratiempo.В заключение он заявил, что главная угроза для Конференции по разоружению состоит в том, что она может стать органом, занимающимся лишь самореализацией.
Concluyó diciendo que la principal amenaza que enfrentaba la Conferencia era la de convertirse en un organismo que contribuía a su propia materialización.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
серьезную угрозуядерной угрозыреальную угрозуновые угрозыэтой угрозыпостоянную угрозупотенциальную угрозутеррористической угрозынепосредственной угрозыпрямую угрозу
Más
Главная угроза на Ближнем Востоке связана с непрекращающимся накоплением ядерного оружия.
La principal amenaza para el Oriente Medio dimana de la continuada adquisición de armas nucleares por parte de algunos.Кроме того, как уже отмечалось выше,становится все более очевидным, что главная угроза для стабильности страны, по-видимому, проистекает из внутренней политической напряженности.
Sin embargo, como se ha señalado más arriba,se ha vuelto cada vez más evidente que la principal amenaza a la estabilidad del país proviene de las tensiones políticas internas.Часто главная угроза произведения в жанре« ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества.
A menudo, la amenaza central de una obra de ficción de terror puede interpretarse como una metáfora de Научно-технический прогресс, использование его достижений террористами,появление так называемого высокотехнологичного терроризма и главная угроза- риск овладения им ОМУ, генной инженерией, биотехногенной и информационными технологиями- делает международный терроризм как никогда опасным.
El progreso cientificotécnico, el uso de sus logros por los terroristas, la aparición de lo que se hadado en llamar terrorismo de alta tecnología y, como principal amenaza, el riesgo de que los terroristas accedan a las armas de destrucción en masa, la ingeniería genética, la biogenética y las tecnologías de la información hacen que el terrorismo internacional sea más peligroso que nunca.Сегодня главная угроза глобальной безопасности и вновь обретенной тенденции к диалогу и миру на Ближнем Востоке исходит от Ирана и его ядерных амбиций.
La principal amenaza a la seguridad mundial y al renovado impulso al diálogo y a la paz en el Oriente Medio en estos días es el Irán y sus ambiciones nucleares.Несмотря на важные успехи в создании механизмов мобилизации финансовых ресурсов, поступающих от ГЭФ и участвующих в сотрудничестве правительств и организаций,а также из фондов ряда стран региона, главная угроза для достижения целей РПД, СПД и НПД попрежнему заключается в неопределенности условий доступа к адекватным, предсказуемым и достаточным ресурсам.
Pese a importantes avances en la creación de mecanismos de movilización de recursos financieros provenientes del FMAM y de gobiernos y organizaciones cooperantes,así como de fondos de algunos países de la región, la principal amenaza para el logro de los objetivos de los PAR, PAS y PAN todavía la constituye la incertidumbre en el acceso a recursos adecuados, predecibles y suficientes.Главная угроза социальной и политической стабильности коренится в ужасающей нищете и плохих условиях жизни большинства населения Центральной Америки.
La principal amenaza a la estabilidad social y política son las insoportables condiciones de pobreza y de calidad de vida de la mayoría de la población centroamericana.Прежде всего в нем должны быть отмечено, что главная угроза для безопасности, создаваемая ракетами, связана с развертыванием некоторыми крупнейшими державами тысяч уже существующих ракет, оснащенных ядерным вооружением.
Primero, en él se debería reconocer que el peligro fundamental de seguridad que plantean los misiles surge del establecimiento por parte de algunas de las Potencias más importantes de miles de misiles equipados con armas nucleares.Главная угроза попрежнему исходила от различных вооруженных группировок, некоторые из которых все более явно демонстрируют стремление оказать открытое неповиновение и пойти на конфронтацию с переходным правительством.
La principal amenaza sigue proviniendo de varios grupos armados, algunos de los cuales han demostrado una intención cada vez mayor de desafiar y hacer frente al Gobierno de Transición.Информация может помочь в истинном свете увидеть представления о детях и молодежи как об угрозе безопасности и спокойствию в обществе и надлежащим образом реагировать на вытекающие отсюда требования общества об ужесточении соответствующей политики, поскольку дети и молодежь часто( и ошибочно)воспринимаются как главная угроза общественной безопасности и порядку.
La información puede ayudar a poner en perspectiva la sensación de que los niños y jóvenes constituyen una В долгосрочной перспективе главная угроза связана со столкновениями более крупных объектов, что в свою очередь приведет к образованию значительного количества новых фрагментов космического мусора.
A largo plazo, la principal amenaza se deriva de la colisión de objetos de mayor tamaño, que a su vez generarán una cantidad importante de nuevos desechos espaciales.Как это ни парадоксально, эти подстрекательские заявления и необоснованные обвинения в адрес Ирана исходят от официальных лиц режима, который тайно разработал ядерное оружие инезаконно обладает им и от которого, таким образом, исходит главная угроза региональному и международному миру и безопасности и который, к тому же, известен беспрецедентными преступлениями и зверствами, по своим масштабам являющимися ничем иным как преступлениями против человечности.
Resulta irónico que esos comentarios incendiarios y esas acusaciones infundadas contra В Непале, где главная угроза исходит от самодельных взрывных устройств, ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с межучрежденческим механизмом планирования деятельности и оперативного реагирования в связи с минной опасностью.
En Nepal, donde la principal amenaza radica en los dispositivos explosivos improvisados, el UNICEF colabora estrechamente con el marco interinstitucional en actividades de planificación y respuesta rápida.Главная угроза для евро‑ это недостающая еврозоне драгоценная маленькая капелька политического единства-« Облегченная федерация», которая сделает солидарность возможной, и даже автоматической, когда это будет необходимо.
La principal amenaza para el euro es precisamente la falta de un módico de unidad política de la eurozona-una Federación Ligera que haga posible, y hasta automática, la solidaridad cuando sea necesaria.Однако в настоящее время главная угроза морской среде в связи с судоходством обусловлена привнесением вредных чуждых организмов в новую среду через воду, выполняющую функцию судового балласта.
No obstante, la mayor amenaza actual para los medios marinos procedente de las actividades de transporte marítimo, es la derivada de la introducción de especies extrañas perjudiciales en nuevos entornos por el agua utilizada por los buques como lastre.Главная угроза, ради устранения которой была создана Организация Объединенных Наций,-- войны между государствами-- в основном уступила чрезвычайно сложным угрозам безопасности на региональном и глобальном уровнях, включая межгосударственные вооруженные конфликты с региональной составляющей, распространение оружия массового уничтожения, терроризм и транснациональная организованная преступность.
La amenaza principal para luchar contra la cual se crearon las Naciones Unidas, la guerra entre los Estados, ha sido superada en gran medida por В нем также не отражен тот факт, что главная угроза благополучию палестинских детей исходит от самих террористов, которые своей преступной и отвратительной тактикой представляют опасность для детей обеих сторон и подрывают надежды на достижение мира.
Además, el proyecto de resoluciónno se hace eco del hecho de que la amenaza principal al bienestar de los niños palestinos son los propios terroristas, quienes ponen en peligro a los civiles de ambas partes con sus tácticas criminales y repugnantes y destruyen las esperanzas de paz.Теперь главная угроза международному миру и стабильности исходит от организованных многонациональных секретных группировок, которые имеют широкий доступ к оружию и финансам, у которых отсутствуют нормальные человеческие чувства и которые стремятся посеять в мире террор.
La amenaza principal para la paz y la estabilidad mundiales se presenta ahora en forma de grupos clandestinos multinacionales organizados, con un amplio acceso a armamentos y recursos financieros, que buscan sembrar el terror con absoluta carencia de los más elementales sentimientos.Все делегации согласились с тем, что главная угроза в регионе происходит от<< Джемаа исламия>gt;( QE. J. 92. 02.), группы Абу Сайяфа( QE. A. 1. 01.) и появившегося недавно<< Движения Раджа Солаймана>gt;( в перечень не включено), которое тесно взаимодействует с группой Абу Сайяфа*.
Todas las delegaciones estuvieron de acuerdo en que la principal amenaza en la región procedía de la Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02.), el grupo Abu Sayyaf(QE.A.1.01.) y un recién llegado, el movimiento Rajah Solaiman(no incluido en la Lista), que colabora estrechamente con el grupo Abu Sayyaf*.Сегодня главная угроза для народа Ашанинков и для Бенки исходит от незаконной вырубки-- от людей, которые приходят в прекрасные леса и вырубают древнейшие деревья Махагон, затем сплавляя их по реке на мировые рынки.
Hoy día, la mayor amenaza para el pueblo asháninca y para Benki es la tala ilegal; la gente que va al bosque hermoso y corta los antiguos árboles de caoba y, tranportándolos río abajo, los exporta al mundo.Четвертая главная угроза- экологические катастрофы, вроде пандемий или изменения климата. Данная проблема потребует благоразумной энергетической политики и большего сотрудничества через международные учреждения, такие, например, как Всемирная Организация Здравоохранения.
La cuarta mayor amenaza es que ocurran desastres ecológicos, como pandemias y un cambio climático, lo que hará necesarias políticas energéticas prudentes y una Финч, если так продолжится, главной угрозой для Софии стану я.
Finch, si esto sigue así, la mayor amenaza para Sofia voy a ser yo.Террор необходимо воспринимать как главную угрозу демократии и развитию.
El terror debe considerarse una amenaza principal tanto para la democracia como para el desarrollo.Именно этот потенциал является главной угрозой распространения ядерного оружия в Южной Азии.
Y es esta capacidad Сейчас главную угрозу люди видят не в воен- ных нападениях.
La ciudadanía ya no se siente amenazada principalmente por ataques militares.
