Que es ГЛАВНЫМ СООБРАЖЕНИЕМ en Español

• consideración primordial
• principal consideración
• la razón fundamental

Ejemplos de uso de Главным соображением en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи главным соображением должны быть наилучшие интересы молодежи.
El interés superior de los jóvenes ha de ser una consideración primordial al aplicar esas medidas.

Главным соображением является непременная срочность такой процедуры, а также ее конфиденциальность.
La consideración principal es la necesaria urgencia de este tipo de procedimiento, así como la discreción que debe caracterizarlo.

В любом случае главным соображением является обеспечение доставки людей в место- убежище.
En todos los casos, la consideración prioritaria era trasladar a las personas a un lugar de cobijo.

Следуя тому принципу, что наилучшие интересы ребенка должны являться главным соображением в любой деятельности, касающейся детей.
Suscribiendo el principio de que el interés superior del niño ha de ser una consideración primordial en todas las medidas que se adopten al respecto.

Она также согласна с тем, что главным соображением в защите права на свободу религии или убеждений должны быть коренные интересы ребенка.
También está de acuerdo en que el interés superior del niño debe ser la consideración primordial en el derecho a la libertad de religión o de creencias.

Однако такие проекты в принципе определяются самими странами, и это должно быть главным соображением при разработке проектов на страновом уровне.
Sin embargo, la principal consideración en el desarrollo de dichos proyectos ha de ser el principio de que deben estar impulsados por los países.

Главным соображением во всех случаях должно быть содействие росту производительности труда для обеспечения долговременных экономических резуль- татов.
La consideración primordial debería ser siempre ayudar a fortalecer el aumento de la productividad a fin de garantizar el éxito económico a largo plazo.

Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.
El consentimiento de los Estados debe ser la consideración primordial para evaluar la validez de las reservas y determinar los efectos de las objeciones a las reservas.

Группа отдает себе отчет в том, что, когда Коалиционные силы обнаруживают тайники с оружием в Афганистане, главным соображением является безопасность личного состава.
El Grupo es consciente de que cuando las fuerzas de la coalición descubren alijos de armas en el Afganistán, la seguridad de los soldados es una consideración primordial.

Главным соображением, лежавшим в основе этого решения и того, насколько быстро оно было осуществлено, была безопасность персонала Комиссии в Ираке.
La razón fundamental que motivó tanto la decisión como la celeridad con que se la ejecutó fue la seguridad del personal de la Comisión en el Iraq.

Во всех решениях, принимаемых в контексте отправления правосудия по делам несовершеннолетних, главным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
En todas las decisiones que se adopten en el contexto de la administración de la justicia de menores, el interés superior del niño deberá ser una consideración primordial.

Если главным соображением является забота о психическом состоянии заключенных, то лучше всего, безусловно, предоставить им возможность поддерживать контакты с внешним миром, особенно с близкими им людьми.
Si el bienestar mental de los presos fuera una consideración importante, ciertamente lo mejor sería que pudieran tener contacto con el mundo exterior, especialmente con sus íntimos.

Правила применения оружия вооруженными силами предусматривают, что защита гражданского населения должна оставаться главным соображением в ходе проведения военных операций.
Las normas de intervención de las fuerzas armadas establecen que la protección de los civiles debe constituir siempre la consideración primordial durante las operaciones militares.

Добиваться того, чтобы общий принцип обеспечения наилучших интересов ребенка являлся главным соображением без каких бы то ни было различий и был полностью интегрирован во все законы, касающиеся детей;
Vele por que el principio general del interés superior del niño sea una consideración primordial, sin distinción alguna, y esté plenamente integrado en todas las leyes pertinentes a los niños; y.

Главным соображением для всех организаций является то, что существование должностей НСС должно быть оправданно с точки зрения общих усилий, направленных на развитие национальных людских ресурсов.
La consideración primordial para todas las organizaciones era que los puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico estuvieran justificados en el marco de la labor general para desarrollar los recursos humanos nacionales.

Обеспечить, чтобы принцип уважения наилучших интересов ребенка всегда являлся главным соображением при принятии решений, затрагивающих детей, в рамках любых правовых или административных процедур.
Vele por que el principio del interés superior del niño sea siempre una consideración primordial en cualesquiera procedimientos jurídicos o administrativos cuando se adopten decisiones que afecten a los niños.

Принцип наилучшего соблюдения интересов ребенка в сочетании с такими принципами, как право ребенка быть заслушанным, должен стать главным соображением как при любом решении о возвращении, так и в решениях о высылке родителей.
El principio del interés superior del niño, junto con principios concomitantes como el derecho del niño a ser escuchado, deberían ser la consideración primordial en toda decisión relativa a la devolución, así como en las decisiones sobre la deportación de los padres.

Специальная комиссия хотела бы вновь заявить, что при отборе экспертов главным соображением является не гражданство, а компетентность экспертов в области оружия массового поражения и его производства.
La Comisión Especial desea reiterar que en la elección de expertos, la consideración primordial no es la nacionalidad sino la idoneidad de los expertos en materia de armas de destrucción en masa y de su producción.

При этом главным соображением было оказание поддержки в рассмотрении связанных с экономическим развитием аспектов информационного общества в тесной координации и сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями.
La consideración primordial en este sentido fue respaldar el tratamiento de la dimensión de crecimiento económico que tiene la sociedad de la información, en estrecha coordinación y cooperación con otros organismos internacionales con competencias en la materia.

С учетом соответствующих положений Устава Специальный комитет в этой связи напоминает, что главным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta, el Comité Especial recuerda en ese contexto que la consideración primordial será la necesidad de velar por las normas más altas de eficiencia, competencia e integridad.

Хотя главным соображением при отборе персонала является потребность в обеспечении высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, УВКПЧ будет также уделять должное внимание найму и отбору лиц на максимально широкой географической основе.
Aunque la principal consideración en la selección de personal es la necesidad de garantizar los máximos niveles de competencia, integridad y eficacia, el ACNUDH también prestará la debida atención a la contratación y selección sobre la base geográfica más amplia posible.

Их значимость в этом отношении должна соизмеряться с другими общественными ценностями и главным соображением, что жертва не должна одна покрывать убытки в результате любого вреда, который может иметь место.
A ese respecto, su valor debe contrastarse con otros valores de la sociedad y con la consideración principal de que toda pérdida resultante de un daño que pueda haberse producido no debe correr exclusivamente a cuenta de la víctima.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по принятию и осуществлению законодательных реформ, обеспечению того, чтобы все соответствующие законы соответствовали международным стандартам и чтобы главным соображением являлись наилучшие интересы ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere sus esfuerzos por promulgar y aplicar las reformas legislativas, y haga todo lo posible para que la legislación pertinente se ajuste a las normas internacionales y para que el interés superior del niño sea una consideración primordial.

Участники отметили, что в любой политике и при принятии любых решений, затрагивающих детей- мигрантов, главным соображением должны являться наилучшие интересы ребенка, включая предоставление детям возможности проживать со своими родителями.
Los participantes señalaron que el interés superior del niño debía ser una consideración primordial en todas las políticas y decisiones que afecten a los niños migrantes, en particular las relativas a permitir a los niños residir con sus padres.

Национальное законодательство и процедуры, гарантирующие, что во всех мерах в отношении детей, независимо от того, принимаются они государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, главным соображением должно быть соблюдение наилучших интересов ребенка.
Legislación nacional y procedimientos que garantizan que en todas las medidas concernientes a los niños tomadas por las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, el interés superior del niño sea una consideración primordial.

Еще одним главным соображением, которым, по нашему мнению, мы должны руководствоваться при обсуждении нами вопроса об увеличении числа членов Совета, является необходимость обеспечения того, чтобы любое принятое решение в конечном итоге не приводило к снижению или торможению эффективности этого органа.
Otra consideración fundamental que, en nuestra opinión, debe gobernar el proceso de examen de la cuestión de la ampliación del Consejo es la necesidad de asegurarse que cualquier decisión que se adopte no se traduzca en una disminución o en un entorpecimiento de la efectividad de ese órgano.

Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.
A menudo se presentaban conflictos al diferir los objetivos de política entre los reguladores, que estaban más interesados en consideraciones socioeconómicas más amplias, y las autoridades de la competencia, para quienes la eficiencia económica era la consideración primordial.

Призывает государства, руководствуясь принципом приоритетности интересов ребенка как главным соображением, содействовать успешной интеграции детей- мигрантов в систему образования и устранению препятствий на пути к получению ими образования в принимающих странах и странах происхождения;
Alienta a los Estados a que, al tiempo que se tiene en cuenta el interés superior del niño como consideración principal, fomenten la integración satisfactoria de los niños migrantes en el sistema educativo y la eliminación de los obstáculos que impiden su educación en los países receptores y los países de origen;

Она также подтвердила, что, хотя главным соображением при отборе персонала является потребность в обеспечении высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, УВКПЧ будет также уделять должное внимание найму и отбору кандидатов на максимально широкой географической основе.
También reiteró que aunque la principal consideración en la selección de personal es la necesidad de garantizar los máximos niveles de competencia, integridad y eficacia, la Oficina del ACNUDH también prestará la debida atención a la contratación y selección de personal sobre la base geográfica más amplia posible.

В своем письме на имя Председателя Совета от 11 ноября( S/ 1998/ 1059) Исполнительный председатель разъяснил мотивы своего решения и указал на то, что главным соображением, лежащим в основе этого решения и того, насколько быстро оно было осуществлено, была безопасность персонала Комиссии в Ираке.
El Presidente Ejecutivo explicó las circunstancias que justificaban tal decisión en una carta dirigida al Presidente del Consejo de fecha 11 de noviembre(S/1998/1059), en la que indicaba que la razón fundamental que había motivado tanto la decisión como la celeridad con que se había ejecutado había sido la seguridad del personal de la Comisión en el Iraq.