Que es ГЛАВНЫМ ЦЕНТРОМ en Español

• el principal centro
• un centro importante

Ejemplos de uso de Главным центром en Ruso y sus traducciones al Español

Мы являемся главным центром во всем тихоокеанском регионе.
Nosotros somos el centro principal de todo el Borde Pacífico.

Антиохия, в современной Турции, была главным центром на востоке.
Antioquía, en la actual Turquía, fue el foco principal en el Oriente.

Эль- Обейд является сегодня главным центром, через который База материально-технического снабжения отправляет свои грузы.
El Obeid es actualmente el principal centro de las operaciones de carga con origen en la base logística.

Организация Объединенных Наций должна быть главным центром принятия решений в международной политике.
Las Naciones Unidas deben ser el centro principal de adopción de decisiones en materia de política internacional.

Сирия имеет превосходное геополитическое и стратегическое положение и является главным центром транзита между несколькими континентами.
Siria goza de una situación geopolítica y estratégica privilegiada y es uno de los principales centros de tránsito entre varios continentes.

Пунтленд с давних пор является главным центром пиратства, и среди пиратских лидеров и в составе военизированных формирований по-прежнему много выходцев из Пунтленда.
Puntlandia es un centro importante de piratería desde hace tiempo, e incluso hoy muchos líderes y milicianos piratas provienen de allí.

Европа( особенно Нидерланды и Бельгия) по-прежнему является главным центром мирового производства<< экстази>gt;.
Europa(particularmente los Países Bajos y Bélgica) sigue siendo el principal centro de producción mundial de éxtasis.

Главным центром проведения операций, административного управления и материально-технического снабжения будет оперативный штаб Организации Объединенных Наций в Абеше.
El centro principal para las operaciones, administración y logística sería el cuartel general de operaciones de las Naciones Unidas en Abéché.

Центр производственного обучения был назначен главным центром обучения молодежи и разработки учебных курсов, намеченных для будущего развития.
El Centro de Capacitación Industrial fue designado centro prioritario para la capacitación de jóvenes y se seleccionaron cursos de formación que podrían desarrollarse en un futuro.

Гавр является главным портом Франции в части морского сообщения с Северной Америкой, вторым нефтяным портом Франции и главным центром ввоза кофе, табака и хлопка.
Le Havre es el primer puerto francés de comercio con América del Norte, y también el segundo puerto petrolero y el primer centro de importación de café, tabaco y algodón.

Чжунгуаньцунь, получивший название" Китайская силиконовая долина", продолжает быть главным центром для электронной и компьютерной индустрии, а также для фармацевтических исследований.
Zhongguancun, el"Silicon Valley" chino, continúa siendo un centro importante para las industrias de electrónica e informática, así como para la investigación farmacéutica.

Главным центром специальной подготовки сотрудников федеральной полиции является Институт полиции, в котором преподаются семь четырехлетних курсов, выпускающих лиценциатов, и три курса, выпускающих экспертов.
El principal centro de especialización de la Policía Federal es el Instituto Universitario, en el que se dictan siete licenciaturas de cuatro años de duración y tres carreras de perito.

Нахар свободно перемещается между Найроби и Могадишо и регулярно участвует в работе совместных онлайновых форумов вместе со своими соратниками по<< Марказ- ас- Салахудин>gt;, главным центром вербовки и подготовки бойцов<< Шабааб>gt; в Могадишо.
Nahar participa periódicamente en foros cibernéticos con sus contrapartes en Markaz-al-Salahudiin, el principal centro de reclutamiento y adiestramiento de Al-Shabaab en Mogadiscio.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является координатором информационной политики Организации Объединенных Наций и главным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций, ее деятельности и деятельности Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro de noticias que difunde información sobre las Naciones Unidas, sus actividades y las del Secretario General;

В 1894 году барон Пьер де Кубертен, основатель Международного олимпийского комитета, предсказывал, что новые, современные Олимпийские Игры станут, в конечном итоге, и символом, и главным центром новой глобальной эпохи единства между всеми народами.
En 1894, el Barón Pierre de Coubertin, fundador del Comité Olímpico Internacional, predijo que los juegos olímpicos modernos pasarían a ser símbolo y eje de una nueva era mundial de unidad entre todas las naciones.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря является главным центром контактов с представителями мировой прессы, освещающими работу Организации Объединенных Наций, в частности с теми представителями средств массовой информации, которые аккредитованы в Центральных учреждениях.
La Oficina del Portavoz del Secretario General es el principal centro de contacto con la prensa mundial que cubre las noticias de las Naciones Unidas, especialmente con los representantes de los medios de difusión acreditados en la Sede.

После завершения проекта системы безопасности будут стандартизованы и полностью интегрированы в плане мониторинга и реагирования с главным центром управления системой безопасности в Центральных учреждениях.
Cuando el proyecto esté terminado, todos los sistemas de seguridad estarán normalizados y plenamente integrados en el centro primario de control de la seguridad de la Sede para vigilancia y respuesta.

Касаясь проблемы оборота наркотиков, оратор отмечает, что в 2003 году Государственный департамент Соединенных Штатов сообщил, что Израиль является главным центром распространения экстази, среди израильтян были произведены массовые аресты в связи с этим наркотиком и было рекомендовано ввести соответствующие санкции.
Con respecto al tráfico de drogas, el orador señala que en 2003 el Departamento de Estado de los Estados Unidos informó que Israel era un importante centro de distribución de éxtasis y que la mayoría de las personas arrestadas en relación con esa droga eran israelíes, y recomendó la imposición de sanciones adecuadas.

Заместитель директора будет также непосредственно контролировать деятельность базы материально-технического снабжения в Ньяле, которая является главным центром приема и транзита вновь прибывающих и сменяемых воинских контингентов.
El Director Adjunto de Administración se encargará también de supervisar la base logística de Nyala, que es el principal centro de tránsito y recepción de los contingentes que se incorporan a su lugar de destino o rotan.

Несомненно, Организация стала как главным центром мобилизации и развертывания ресурсов для оказания помощи жертвам как стихийных, так и антропогенных бедствий, так и главным институтом и катализатором распространения возможностей для прогресса и развития всего человечества.
No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.

В связи с тем, что деятельность Миссии будет осуществляться на востоке страны, секторальная штаб-квартира в Кисангани станет главным центром материально-технического обеспечения на востоке страны, в обязанности которого входит поддержка компонентов МООНДРК в провинциях Маниема, Северная и Южная Киву и в Восточной провинции.
Con el desplazamiento de las actividades de la Misión a la parte oriental del país, el cuartel general sectorial de Kisangani se convertirá en el principal centro de apoyo logístico de la parte oriental de la República Democrática del Congo con la función de respaldar la ampliación de la presencia de la MONUC en las provincias de Maniema, Kivu Septentrional y Meridional y Oriental.

База материально-технического снабжения в Эль- Обейде является главным центром приема/ транзита прибывающих и ротируемых воинских контингентов, а также служит Миссии основной базой для складского хранения и перевалки грузов до их отправки в сектора наземным, воздушным и, по возможности, речным транспортом.
La base logística de El Obeid es el principal centro de recepción y tránsito de los contingentes militares recién llegados o en rotación y el principal centro de que dispone la Misión para el almacenamiento y tránsito de carga antes de su envío a los sectores por vía terrestre, aérea o, cuando es posible, fluvial.

В качестве предполагаемого результата к 2013 году ООН- Хабитат должен стать образцовым центром сбора, анализа, мониторинга и распространения данных об устойчивой урбанизации; главным центром накопления градостроительной политики, идей и стратегий и ключевым действующим лицом в области новаторских финансовых механизмов доступного жилья, основой инфраструктуры и услуг.
El resultado previsto es que antes de 2013 ONU-Hábitat se convierta en el principal centro de referencia para el acopio de datos, el análisis y la vigilancia de la urbanización sostenible y la presentación de informes pertinentes; el primer puerto de escala para las políticas, ideas y estrategias sobre desarrollo urbano favorables a las personas pobres, así como un agente fundamental en los mecanismos de financiación innovadores en materia de vivienda asequible, infraestructura básica y servicios.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационной политики Организации Объединенных Наций и главным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря, и призывает к более тесному объединению функций Департамента и подразделений, обеспечивающих пресс- секретарское обслуживание Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro de noticias encargado de difundir información sobre las Naciones Unidas y sus actividades y las del Secretario General, y está a favor de una mayor integración de funciones entre el Departamento y las oficinas que prestan servicios de portavoz al Secretario General;

Центральная библиотека быстро превратилась в главный центр информации и непрерывного образования.
Se ha convertido rápidamente en el principal centro de información y de aprendizaje permanente.

Маркизские острова являются одним из главных центров цивилизации Восточной Полинезии.
Las islas Marquesas fueron un importante centro de la civilización de la Polinesia oriental.

Главными центрами туризма являются острова Сент- Томас и Сент- Джон.
Los principales centros turísticos son Santo Tomás y San Juan.

Главными центрами сепаратизма в России по состоянию на 1999 год являлись Чечня и Дагестан.
Los principales centros de separatismo en Rusia en 1999 fueron Chechenia y Daguestán.

Это штаб-квартира КТУ, главный центр.
Este es el cuartel general de la UCT, el centro neurálgico.

Главный центр анклава Оекусси был по сути опустошен, при этом единственной сохранившейся значительной постройкой была церковь.
Oecussi, el principal centro del enclave, estaba prácticamente desierto y el único edificio importante que quedaba era la iglesia.