Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ en Español

• centro nacional
• por el observatorio nacional
• por el centro nazionale

Ejemplos de uso de Национальным центром en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживал связь с Национальным центром.
Está encargada del contacto con el medio interno.

Партнерство с Национальным центром истории иммиграции 105.
Colaboración con la Ciudad Nacional de la Historia de la Inmigración 69.

Они были разработаны с учетом результатов анализа, проведенного Национальным центром ИНАДИ по приему жалоб.
Los mismos son resultado de un relevamiento realizado en el Centro Nacional de Denuncias del INADI.

Болгарское космическое агентство( БКА) призвано стать национальным центром и координировать космическую деятельность в Болгарии.
La Agencia Espacial Búlgara(BSA) tiene la ambición de convertirse en un centro nacional, y coordinar las actividades espaciales en Bulgaria.

На рабочем совещании 27 октября 2003 года Национальным центром гендерного равенства и репродуктивного здоровья был представлен соответствующий документ.
Se entregó un documento por parte del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva en reunión de trabajo realizada el 27 de Octubre del 2003.

Организационная, финансовая и программная поддержка обеспечивалась на месте Национальным центром космических исследований( КНЕС) Франции.
La organización, la financiación y el apoyo al programa fueron proporcionados localmente por el Centre National d' Études Spatiales(CNES) de Francia.

Она была подготовлена Национальным центром по делам инвалидов с помощью всех объединяющих инвалидов организаций.
Fue preparado por el Observatorio Nacional sobre la Situación de las Personas con Discapacidad, con la contribución de todas las organizaciones de personas con discapacidad.

День открытых дверей по космической технике и ее прикладному применению, который был проведен Национальным центром космической техники 29 июля 2002 года.
La convocatoria de una jornada pública de la tecnología espacial y sus aplicaciones, que se celebró el 29 de julio de 2002, por parte del Centro Nacional de Tecnología Espacial.

Организация семинара<< Женщины и семьи Парижа>gt;, совместно с Национальным центром информации и документации для женщин Франции( НЦИДЖФ)( 26 апреля 2000 года, Париж);
Organización del seminario" Las mujeres y las familias de París", en colaboración con el Centro Nacional de Información y Documentación para la Mujer de Francia(26 de abril de 2000-París);

Подготовка, осуществляемая Национальным центром непрерывной профессиональной подготовки, предназначенная для лиц, ищущих работу и зарегистрированных в Управлении по вопросам занятости.
La capacitación del Centro Nacional de Capacitación Profesional Permanente que se dirige a las personas que buscan un empleo y que están inscriptas en la Administración del Empleo.

В 1998 году Филиппины являлись принимающей стороной Конференции, которая была организована Национальным центром дистанционного зондирования НАМРИА.
Filipinas fue el país anfitrión de la conferencia celebrada en 1998, respecto de la cual la responsabilidad principal recayó en el Centro Nacional de Teleobservación de la NAMRIA.

Специальное соглашение между КОНАЕ и Национальным центром космических исследований Франции( КНЕС) о разработке новых прикладных программ в области телеэпидемиологии, подписанное 17 апреля;
Un acuerdo especial entre la CONAE y el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia sobre el desarrollo de aplicaciones nuevas en el ámbito de la teleepidemiología, se firmó el 17 de abril;

Кнессет 6 декабря 2005 года принял Закон о Музее Диаспоры№ 5765- 2005, в котором Музей Диаспоры в Тель-Авиве признается национальным центром израильских общин на территории Израиля и за рубежом.
El 6 de diciembre de 2005, el Knesset promulgó la Ley del Museo de la Diáspora, de 5765/2005, por la que se reconocía el Museo de la Diáspora de Tel Aviv como el centro nacional para las comunidades en Israel y en el extranjero.

Плазменный зонд, созданный в сотрудничестве с Национальным центром космических исследований( КНЕС) Франции, был установлен на борту французского спутника" Деметра", запущенного 29 июня 2004 года.
La sonda de plasma, desarrollada en cooperación con el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia, se ha colocado a bordo del satélite francés DEMETER lanzado el 29 de junio de 2004.

Кроме того, Национальным центром по правам человека подготовлена серия брошюр, посвященных Всеобщей декларации прав человека и достижениям Узбекистана в сфере прав человека на русском и узбекском языках:.
Por otra parte, el Centro Nacional de Derechos Humanos ha preparado una serie de folletos dedicados a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los logros de Uzbekistán esa esfera(en ruso y uzbeko).

В 2009 году Комитет женщин Узбекистана совместно с Национальным центром по правам человека и ПРООН издал книгу" Права женщин в вопросах и ответах" на узбекском, русском и каракалпакском языках.
En 2009 el Comité de la Mujer de Uzbekistán, el Centro Nacional de Derechos Humanos y el PNUD publicaron conjuntamente el libro Preguntas y respuestas sobre derechos de la mujer en uzbeko, ruso y karakalpako.

Национальным центром по противоминной деятельности проводятся мероприятия по повышению осведомленности относительно прав и возможностей инвалидов и относительно Конвенции о правах инвалидов.
El Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas ha realizado actividades de sensibilización acerca de los derechos y capacidades de las personas con discapacidad y de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В области прав человека ПРООН активно взаимодействует с Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, офисом Омбудсмена и другими правительственными и неправительственными структурами.
En el ámbito de los derechos humanos el PNUD colabora activamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, con la Oficina del Defensor del Pueblo y otras estructuras gubernamentales y no gubernamentales.

Книга издана Национальным центром по правам человека совместно с проектом" Демократизация, права человека и совершенствование системы управления" на узбекском( 100 000 экземпляров) и русском( 30 000 экземпляров) языках.
El libro ha sido publicado por el Centro Nacional de Derechos Humanos, en colaboración con el proyecto" Democracia, derechos humanos y mejora del sistema de gobierno", en lengua uzbeka(100.000 ejemplares) y en lengua rusa(30.000 ejemplares).

Этот семинар был организован Марокканским национальным центром документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека при поддержке УВКПЧ.
El seminario fue organizado por el Centro Nacional Marroquí de Documentación, Información y Capacitación en la esfera de los derechos humanos, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В материалах анализа приведены результаты эмпирических исследований, в частности, исследований, проведенных в районе Милана Национальным центром предупреждения преступлений и социальной защиты, и содержались научно- теоретические выводы.
Sus actas se basaron en los resultados de estudios empíricos, como los realizados por el Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale en la zona de Milán, e incluyeron reflexiones teóricas y relativas a la investigación.

В течение отчетного периода национальным центром по разминированию было открыто отделение в Кассале, а Комиссией по разминированию южного Судана созданы региональные отделения в Ее и Малакале.
Durante el período de que se informa, el Centro Nacional de Actividades relacionadas con las Minas abrió una oficina en Kassala, y la Comisión de Desminado del Sudán Meridional estableció oficinas regionales en Yei y Malakal.

Участие в симпозиуме по вопросам съемки водных ресурсов, проводившимся в Бейруте совместно с Национальным центром дистанционного зондирования Ливана, и практический вклад в проведение термальной съемки побережья Ливана;
Participación en un simposio sobre el estudio de los recursos hídricos celebrado en Beirut en colaboración con el Centro Nacional de Teleobservación del Líbano y aporte a las conclusiones del estudio térmico de la costa del Líbano;

Эти обследования проводятся Национальным центром по вопросам гигиены, медицинской экологии и питания и Национальным центром профилактики здоровья при участии экспертов Академии наук Болгарии, министерства промышленности и министерства сельского хозяйства.
Realizan estas encuestas el Centro Nacional de Higiene, Ecología Médica y Nutrición y el Centro Nacional de Profilaxis Sanitaria, con la participación de expertos de la Academia de Ciencias de Bulgaria, los Ministerios de Industria y de Agricultura.

В частности, в сотрудничестве с Генеральной Прокуратурой, Министерствами юстиции, внутренних дел, Национальным центром по правам человека Узбекистана было подготовлено 24 передачи, посвященных выполнению положений Конвенции о правах ребенка в Узбекистане.
En particular, en cooperación con la Fiscalía General, los Ministerios de Justicia e Interior y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán, fueron preparadas 24 emisiones dedicadas a la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en Uzbekistán.

Руководство было разработано Национальным центром подготовки педагогов без отрыва от производства на основе учебных материалов, разработанных международной группой экспертов в рамках партнерского проекта ППЭПВ 2002 года" Укрепление антидискриминационных стратегий".
El manual fue elaborado por el Centro Nacional de Perfeccionamiento Pedagógico sobre la base de materiales didácticos preparados por un grupo internacional de expertos en el marco del proyecto de hermanamiento" Consolidación de las políticas de lucha contra la discriminación" del PHARE 2002.

В этой связи Подкомитету была представлена информация о мероприятиях, проводимых Национальным центром по дистанционному зондированию и космическому праву Университета штата Миссисипи, Соединенные Штаты, и Международным центром по космическому праву в Киеве.
A ese respecto, se proporcionó a la Subcomisión información sobre las actividades realizadas por el Centro Nacional de Derecho de la Teleobservación y el Espacio de la Universidad de Mississippi(Estados Unidos de América) y el Centro Internacional de Derecho del Espacio de Kiev.

Кампания проводится совместно с Национальным центром по вопросам переселения и добровольного возвращения, Комиссией Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления( КЮСЧПВ) и Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с вождями перемещенных лиц.
La campaña informativa, que fue fruto de la colaboración entre el Centro Nacional para los Desplazados, el Comité para el Socorro y la Reconstrucción de Sudán del Sur(SSRRC) y las Naciones Unidas, contó con el apoyo de los jefes y los dirigentes de los desplazados.

Взаимодействие с Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсменом) и Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, в том числе в области осуществления мониторинга соблюдения прав и свобод человека;
Colaborar con el Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) del Oli Mazhlis y con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, en particular en lo referente a la supervisión del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Этот экспериментальный проект был разработан в сотрудничестве с Институтом аэронавтики Бельгии, французским Национальным центром научных исследований, французским Национальным центром космических исследований и Институтом космических исследований Академии наук Российской Федерации.
Este proyecto es un experimento desarrollado en colaboración con el Institut d' Aéreonomie de Bélgica, el Centre National de Recherches Scientifiques y el Centre National d' Etudes Spatiales de Francia y el Instituto de Investigación Espacial de la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia.