Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ЭКСПЕРТАМ en Español

• a los expertos nacionales

Ejemplos de uso de Национальным экспертам en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка контрольных перечней, указаний национальным экспертам и вопросника.
Elaborar una lista de comprobación, directrices para expertos nacionales y cuestionario.

Эти семинары позволили национальным экспертам обновить свои знания в следующих аспектах:.
Este taller permitió a los expertos nacionales actualizar sus conocimientos sobre:.

Оказание национальным экспертам- демографам поддержки путем проведения семинаров, практикумов, конференций, учебных мероприятий и предоставления стипендий.
Apoyar a los expertos nacionales de población mediante cursillos, seminarios, conferencias, capacitación y becas.

ЮНКТАД оказывала также помощь национальным экспертам в пересмотре проекта морского кодекса Кот- д& apos; Ивуара.
La UNCTAD también prestó asistencia a los expertos nacionales para la revisión del proyecto de código marítimo de Côte d' Ivoire.

Высказывались также нарекания в отношении задержки выплаты вознаграждений национальным экспертам и в отношении процедуры распространения документов.
Otros temas contenciosos fueron las demoras en el pago de honorarios a los expertos nacionales y en la transmisión de documentos.

Следует оказать поддержку национальным экспертам в их участии в процессах МГЭИК, особенно в отношении оценки уязвимости и адаптации.
Debe prestarse apoyo a la participación de expertos nacionales en los procesos del IPCC, particularmente en lo que respecta a los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Национальным экспертам необходимо предоставить стипендии для расширения их знаний в области оценки уязвимости и адаптации и развития у них способности проводить такие анализы.
Es necesario conceder becas a especialistas nacionales a fin de que se capaciten para realizar estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Кроме того, было обеспечено финансирование свыше 100 стипендий и учебных поездок в целях предоставления национальным экспертам дополнительных возможностей для получения знаний и опыта.
Además, se financiaron más de 100 becas y viajes de estudio para brindar a los expertos nacionales más oportunidades de adquirir conocimientos y experiencia.

Вести базы данных по национальным экспертам и учреждениям, являющимся носителями передового опыта, с тем чтобы содействовать использованию национальных кадров.
Mantener bases de datos de expertos nacionales e instituciones de excelencia para promover la utilización de las capacidades del personal nacional..

Предоставление международной экспертной поддержки и консультаций национальным экспертам, услугами которых пользуются министерства, ответственные за окружающую среду и природные ресурсы.
La facilitación de conocimientos especializados internacionales y orientación a los expertos nacionales que colaboran con los ministerios responsables del medio ambiente y los recursos naturales.

Оказание национальным экспертам технической помощи в подготовке предварительного технико-экономического обоснования новаторского проекта в области энергетики в каждой стране( девять стран);
Prestar asistencia técnica a los expertos nacionales en la elaboración de un estudio previo de viabilidad para un proyecto avanzado de energía en cada país(9 países);

Помимо укрепления внутреннего потенциала, аналогичные услуги также предоставляются партнерам и национальным экспертам в целях дальнейшего расширения резерва специалистов по гендерным вопросам на местах.
Al margen de las capacidades internas, se ofrecen los mismos servicios a los colaboradores y los expertos nacionales para seguir ampliando el grupo de expertos en cuestiones de género sobre el terreno.

Национальным экспертам регулярно предлагается принимать участие в заседаниях Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se ha invitado periódicamente a expertos nacionales a asistir a las reuniones del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И наконец, международным учреждениям и национальным экспертам следует оказывать техническую помощь в целях укрепления потенциала стран в области сбора данных о вынужденно перемещенных лицах.
Por último, las organizaciones internacionales y los expertos nacionales deberían prestar asistencia técnica con el fin de mejorar la capacidad de los países para reunir datos sobre las poblaciones desplazadas por la fuerza.

Аналитического изучения существующих международных документов, касающихся борьбы с международным терроризмом, для оказания национальным экспертам помощи в определении несоответствий;
Proceder a un estudio analítico de los instrumentos internacionales en vigor relativos a la lucha contra el terrorismo internacional, a fin de ayudar a los expertos nacionales a definir las incompatibilidades;

Инвестиционный обзор по Перу был начат в ноябре 1997 года, когда национальным экспертам было поручено подготовить справочные исследования и провести опрос инвесторов.
El examen sobre la política de inversiones del Perú se inició en noviembre de 1997 con la designación de los expertos nacionales que debían preparar un estudio de antecedentes y realizar una encuesta entre los inversionistas.

Принятие временных мер, например распространение предварительных неотредактированных экземпляров, не приносит должных результатов в тех случаях, когда для более эффективной подготовки национальным экспертам требуются тексты документов на различных языках.
Las medidas paliativas tales como la distribución de ejemplares anticipados no definitivos eran insuficientes cuando los expertos nacionales necesitaban las versiones en diferentes idiomas para prepararse mejor.

Международной организации труда( МОТ) по индексу потребительских цен дают национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом и выявления передовой практики в области статистики цен.
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas.

При сборе сведений для доклада о самооценке национальным экспертам следует также принимать во внимание имеющуюся информацию, поступившую от механизмов обзора других региональных и международных соглашений о борьбе с коррупцией.
Al reunir información para el informe de autoevaluación, los expertos nacionales también deberían tener en cuenta la información existente producida por otros mecanismos regionales e internacionales para el examen de la aplicación de instrumentos de lucha contra la corrupción5.

Кроме того, Программа оказывает поддержку в совместном развитии государственных учреждений, а также помощь национальным экспертам в области профессиональной подготовки соседним странам, что способствует созданию регионального потенциала.
El Programa también presta apoyo para el fortalecimiento conjunto de instituciones gubernamentales y ayuda a expertos nacionales a impartir formación en países vecinos, lo cual contribuye a la creación de capacidad a nivel regional.

С целью решения этих проблем правительства Индонезии, Йемена, Мальдивских Островов, Сейшельских Островов, Сомали, Таиланда и ШриЛанки обратились к ЮНЕП с просьбой оказать помощь их национальным экспертам в разъяснении экологических последствий этого стихийного бедствия.
En respuesta a esa preocupación, los gobiernos de Indonesia, Maldivas, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Tailandia y el Yemen pidieron al PNUMA que ayudara a sus expertos nacionales a comprender las consecuencias que el desastre traería para el medio ambiente.

Совместные совещания ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен предоставляют национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом в области статистики цен и определения рациональной практики.
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas.

Соответствующим международным и региональным организациям и национальным экспертам, в том числе от ассоциаций деловых кругов и неправительственных организаций, будет предложено внести свой вклад в проведение рабочего совещания и представить доклады по рассматриваемым вопросам.
Se invitará a las organizaciones internacionales y regionales y a los expertos nacionales competentes, inclusive de asociaciones mercantiles y organizaciones no gubernamentales, a contribuir a la reunión y a presentar ponencias sobre las cuestiones de debate.

ВОО также приветствовал усилия секретариата по предоставлению соответствующей профессиональной подготовки национальным экспертам из всех Сторон, не включенных в приложение I, с целью содействия эффективному использованию данного программного обеспечения.
El OSE también acogió complacido los esfuerzos desplegados por la secretaría para ofrecer la capacitación pertinente a los expertos nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I con vistas a facilitar el uso eficiente del software.

Предоставление технической помощи национальным экспертам и проведение пяти технических семинаров для подключения пяти отобранных национальных или региональных таможенных систем, охваченных проектом, к платформе обмена информацией между таможенными органами.
Prestar asistencia técnica a los expertos nacionales y organizar cinco talleres técnicos para vincular los sistemas aduaneros nacionales o regionales participantes en el proyecto piloto a la plataforma de intercambio de información entre aduanas.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, фонды и программы ведут свою деятельность в целях повышения эффективности мероприятий по формированию потенциала путем оказания поддержки национальным экспертам, чтобы помочь странам в подготовке преподавателей и разработке специальных программ.
Diversos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han venido trabajando para aumentar la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad y mediante la prestación de apoyo a expertos nacionales para ayudar a los países en la capacitación de instructores y en el diseño de programas especiales.

Подобный механизм позволил бы правительствам отдельных стран, национальным экспертам и представителям гражданского общества принимать непосредственное участие в планировании имплементационных процессов, анализе возникающих препятствий и контроле за мерами, принимаемыми на страновом уровне.
Este mecanismo hubiera permitido que los distintos gobiernos, los expertos nacionales y la sociedad civil contribuyesen directamente a la planificación de los procesos de aplicación, analizando los obstáculos y supervisando las actividades llevadas a cabo en el plano nacional..

Комиссия сочла также, что заседание будет особенно полезным для целей разъяснения национальным экспертам по морской науке, участвующим в подготовке представлений, каким образом, по мнению Комиссии, надлежит применять на практике Научно-техническое руководство.
La Comisión consideró también que la reunión sería especialmente útil para explicar a los expertos nacionales en ciencias marinas que participan en la preparación de las comunicaciones la forma en que la Comisión considera que se deben aplicar en la práctica las directrices científicas y técnicas.

Группам по вопросам сотрудничества должно быть поручено оказывать национальным экспертам и группам, проводящим обзор, содействие в целях избежания дублирования усилий и получения относящейся к делу информации от контролирующих органов других соглашений о борьбе с коррупцией.
Debería encomendarse a los grupos de cooperación que apoyaran a los expertos nacionales y a los grupos de examen con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y a reunir información pertinente de órganos de vigilancia de otros instrumentos de lucha contra la corrupción.

Группа предложила упростить" веб-мастер", с тем чтобы облегчить национальным экспертам доступ к информации и учесть потребности представителей директивных органов( например, парламентариев) путем рекомендации инструментов, необходимых для разработки межсекторальных планов действий.
El Grupo sugirió que el" Web wizard" podría simplificarse para facilitar el acceso de los expertos nacionales a la información y permitirles atender las necesidades de las autoridades(por ejemplo los parlamentarios) proponiéndoles instrumentos para formular planes de acción intersectoriales.